SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänischer«

Zur Suchanfrage wurden 2864 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 12 Beilage KuH:

    [..] warst Mitglied im Bezirkskonsistorium und hast Vertretungsdienste im Bezirk wahrgenommen, besonders in den mehrsprachigen Gemeinden Karlsburg und auch Cugir. Hier hast Du schon vor der Wende auch in rumänischer Sprache verkündigt. Nach Deiner Einbürgerung und Verrentung hast Du Vertretungsdienste im Dekanat Oberpfalz sowie, später, in den Altenheimen Drabenderhöhe und Wülfringhausen gemacht. Ein weiteres wichtiges Anliegen war Dir die Ökumene. Du hattest gute Kontakte zur ru [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 5

    [..] die beiden die Stadtgeschichte und spannten dabei einen großen historischen Bogen von der urkundlichen Erwähnung bis in die heutige Zeit. Temeswar, die Stadt mit den vielen Namen in ungarischer, rumänischer, serbischer, türkischer, hebräischer Sprache... hatte auch einige Beinamen wie ,,Klein-Wien" an der Bega oder auch ,,Rosenstadt" aufgrund des Ende des . Jahrhunderts künstlich angelegten Rosengartens mit vielfältiger Blütenpracht am Ufer der Bega. Noch immer ist der [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 7

    [..] undesregierung für Kultur und Medien (BKM) gedankt. Großpolds Monographie rumänisch: Das Vermächtnis eines reichen geschichtlichen, prägenden Erbes. Samuel Piringer, Öhringen Monographie Großpolds in rumänischer Sprache Ethnisches und konfessionelles Nebeneinander in einem örtlichen Miteinander Martin Bottesch und Ulrich A. Wien: ,,Apoldu de Sus. Un sat transilvan". Honterus-Verlag, Hermannstadt, Sibiu, . Traducere selectiv din limba german de Adinel C. Dinc, Seiten. [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 10

    [..] nden Rumänen und Serben sowie das auf diesem Gebiet geltende Privat- und Strafrecht ein. Dr. Ioan Drgan (Klausenburg) befasste sich mit der rechtlichen Stellung der Knesen und des (ungarischen) Adels rumänischer Herkunft in den Ländern der ungarischen Krone, vor allem im Hatzeger Land (Südwestsiebenbürgen), dem Banat und in der Maramuresch. Einen Überblick über die staatsrechtlichen Strukturen in Siebenbürgen und dessen rechtliches Verhältnis zur ungarischen Krone verschaffte [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 2

    [..] usetzen und auszuweiten. Zusammen mit Dr. Ulrich Andreas Wien verfasste er die Seiten starke Ortsmonografie ,,Großpold. Ein Dorf in Siebenbürgen". Das erschienene Buch wurde kürzlich auch in rumänischer Übersetzung vorgestellt. Es war nicht die erste Veröffentlichung im Bereich Heimatkunde: war in Wien ,,Die bairisch-österreichische Mundart der Landler von Großpold (Apoldu de Sus) in Siebenbürgen/Rumänien" (mit Gattin Johanna verfasst) und im Böhlau-Verlag [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 6

    [..] packen und zu bewältigen wusste. Neben dem leider vor einem knappen Jahr verstorbenen Gerhardt Csejka und Ernest Wichner zählt Georg Aescht mittlerweile zu den drei wichtigsten und besten Übersetzern rumänischer Literatur. Die Liste seiner Übertragungen ist so lang, dass hier aus Platzgründen die Gedichtbände nicht erwähnt, sondern nur einige Prosawerke bedeutender Autoren als Beispiele herausgegriffen werden können: ,,Zenobia" von Gellu Naum (), ,,Fliegen unterm Glas" vo [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 8

    [..] herausgegebene gleichnamige Tagungsband vorgestellt. Die im Klausenburger Mega-Verlag erschienene Dokumentation umfasst alle während der Tagung vorgestellten Referate sowohl auf Deutsch, als auch in rumänischer Übersetzung. Die Tagung ,,Die Erde ist gewachsen. Jubiläumstagung zum . Geburtstag von Eginald Schlattner" wurde vom Departement für Interethnische Beziehungen im Generalsekretariat der rumänischen Regierung (das durch das Demokratische Forums der Deutschen in Siebe [..]

  • Folge 15 vom 25. September 2023, S. 9

    [..] r diesjährigen Frankfurter Buchmesse stellen die vielfach preisgekrönte Grande Dame der rumänischen Lyrik Nora Iuga und der Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer Hellmut Seiler dessen Anthologie rumänischer Gegenwartslyrik ,,Schwebebrücken aus Papier" vor (siehe Rezension in Folge vom . Juli , Seite ). Die Präsentation findet am Freitag, dem . Oktober, von . bis . Uhr in Halle . am Stand des Rumänischen Kulturministeriums D statt. Bei dieser Gele [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 4

    [..] nruhige Zeit hat Julius gut überstanden. Erspart blieb ihm jedoch nicht, nach seiner Heimkehr, unter den neuen Verhältnissen einen sechs Monate langen Strafarbeitsdienst zu leisten und sein Abitur in rumänischer Sprache abzulegen. Danach konnte er sein angestrebtes Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Kronstadt aufnehmen, das er mit dem in Bukarest abgelegten Staatsexamen als Diplomökonom abschloss. Er fand Beschäftigung in einem größeren Industriebetrieb [..]

  • Folge 14 vom 11. September 2023, S. 10

    [..] nd eindringlich in einer raffinierten Art und Weise, jedoch ohne stilistische Übertreibungen verfasst. Gelesen wurde er gekonnt von der talentierten und bekannten Schauspielerin Lerida Buchholtzer in rumänischer Sprache, während Dusil das Gedicht ,,Berceuce" von Hermann Hesse auf Deutsch vortrug. Octavian Lecca, Musikologe und Schriftsteller, schreibt zu dem Salon: ,,Chopin und Carl Filtsch war mir bekannt. Das Bindeglied, das große Bindeglied ist die Seele, das, was Filtsch [..]