SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänischer«

Zur Suchanfrage wurden 2866 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2009, S. 10

    [..] thelf Zell (Thaur bei Linz, ) einen gestrafften Überblick über das historische Geschehen in Zeiden, wobei sie auch auf die letzten Jahrzehnte besonders eingeht. Der deutsche Text wird parallel in rumänischer Übersetzung mitgeteilt. Dadurch stellt das Büchlein, wie in der Einleitung hervorgehoben wird, eine Premiere in den Veröffentlichungen der Zeidner Nachbarschaft dar. Fortfahrend heißt es: ,,Mit dieser zweisprachigen Chronik wollen wir einerseits die heutige Bevölkerun [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2009, S. 11

    [..] war Sibiel mit der größten ,,Hinterglas-Ikonensammlung" Rumäniens. Nach dem Rundgang im Museum hieß es wieder in Pferdekutschen Platz nehmen. Vor dem Kulturhaus wurden wir von Musikern und Tänzern in rumänischer Tracht empfangen. Einige Reiseteilnehmer wurden zum Mittanzen aufgefordert, die dies auch gerne taten. Das Abendessen wurde uns in einem Bauernhof, in den Stuben der Familie serviert. Die Stunden in Sibiel waren eine schöne Erfahrung. Der Freitagvormittag wurde zum Ei [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2009, S. 19

    [..] schen Autoren wie Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, George Cobuc, Ion Minulescu, Nicolae Labi u.a. zu, die zu den größten Rumäniens gehören. Die zweisprachig rezitierte Lyrik begegnet traditioneller rumänischer Musik, deren Kraft und Originalität ihre Wurzeln nicht nur erahnen lässt. Die aus Schönberg/Agnetheln stammende Birgit Welther (Konzeption/Übersetzung) bildet zurzeit Stimme und Bühnenpräsenz bei Barbara Beuvink aus. Nikola Lutz (Saxophon) hat sich als Saxophonistin f [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2009, S. 30

    [..] mit Gastwirtschaft sowie vom Unternehmen geförderte Turn- und Gesangsvereine, ebenso einen Konsumverein mit Warenabgabe zu Selbstkosten. Nach der Grundschule besuchte Hermann O. die Berufsschule mit rumänischer Unterrichtssprache in Buteni und bekam eine Lehrstelle in der Papierfabrik. Karl A. kam ins Honterus-Gymnasium nach Kronstadt, wohnte im Alumnat des Gymnasiums und war nur noch an den Wochenenden und in den Ferien in Buteni. Zum Freundeskreis gehörten auch die Kinder [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 6

    [..] dungseinrichtungen erläuterte der Vortragende, es spreche viel für ein hohes qualitatives Niveau dieser Schulen. Prof. Dr. Andrei Marga, langjähriger Rektor der Universität Klausenburg und ehemaliger rumänischer Kultusminister, sagte auf einer Fachtagung, ,,das Schulwesen der Siebenbürger Sachsen sei einzigartig gewesen und Siebenbürgen habe den Weg zur Zivilisation und Kultur Europas vorrangig über die siebenbürgischsächsische Welt gefunden". Auch die Kinder in ländlich [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 18

    [..] rgisch-sächsische Familien waren davon betroffen. Äußerst interessant war auch die Beschreibung des Alltags eines Verfolgten durch den Autor. In der anschließenden Filmvorführung wurden Interviews in rumänischer Sprache mit Personen der Erlebnisgeneration gezeigt, die leider von vielen Anwesenden nicht verstanden wurden, aber einen bedeutenden Wert für Historiker haben. Sehr lebhafte Diskussionen folgten dem Vortrag. Zeitzeugen berichteten über eigene Erlebnisse aus dieser sc [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 7

    [..] Temeswar, Dezember ", Foyer Black Box und Glashaus. (Vernissage: Freitag September, .-. Uhr). . September, . Uhr, Black Box: Theaterstück TITANIC VALS (Komödie von Tudor Muatescu in rumänischer Sprache), Nottara Theater Bukarest. . September, . Uhr, Black Box: DIALOGE UND FANTASIEN IN JAZZ, Vorstellung in rumänischer Sprache begleitet von Jazzmusik, mit Ion Caramitru und Johnny Rducanu. . September, . Uhr, Vortragssaal der Bibliothek, Gasteig: Po [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 21

    [..] d. Die Worte und die Gedanken dazu bewegten uns tief. Mit der Bitte um gesegnete Feiertage beim Mühlbacher Treffen schloss Pfarrer Dahinten die Ansprache auf Deutsch. Es folgte der Text der Elegie in rumänischer Sprache, den seine Ehefrau Anamaria sehr schön übersetzt hatte. Während der folgenden musikalischen Darbietungen konnten wir das Gehörte vertiefen. An der Orgel saß der Organist S. Sandulache, dessen sechsjähriger Sohn als junger Geiger beeindruckte. Seine Geigenlehre [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 26

    [..] wird gebeten. Ihre Familie Lienerth Herbstball in Stuttgart am .. in der Turn- und Versammlungshalle , Stuttgart-Ost, Beginn . Uhr Veranstalter: AGERO Deutsch-Rumänischer Verein Tanz und Unterhaltung mit der Band ,,STELELE" Verkauf von traditionell rumänischen Produkten der Firma: ,,Transilvania Feinkostspezialitäten" vor Ort. Eintritt Euro Infos und Reservierungen Mobil: ( ) Tanzmusik für jeden Anlass mit DJ Horst, T [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2009, S. 10

    [..] nd zur Ortsgeschichte Siebenbürgens hervorheben. Bereits erschien seine stichwortartige Biographie ,,Johannes Honterus. Sein Leben und Werk in Bild" die mehrere Neuauflagen verzeichnete, auch in rumänischer Fassung. Eine anschaulichere, darauf basierende Biographie erschien . Weitere zwei ,,Beiträge zur Honterus-Forschung" erschienen und . Vor legte Nussbächer den Schwerpunkt auf Leben und Werk, danach widmete er sich der Rezeptionsgeschichte und der Wi [..]