SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 3 vom 20. Februar 1990, S. 6

    [..] ude, die allem Volk widerfahren wird, denn Euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus der Herr in der Stadt Davids." Und wir sammeln nun unsere Gedanken um den . Psalm, den wir in deutsch, in rumänisch und in ungarisch gehört haben. Und wir hören noch einmal: ,,Wenn der Herr die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden" und den Schluß ,,die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten, sie gehen hin und weinen und streuen ihren Samen [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 1990, S. 18

    [..] enden wir per Nachnahme. Beglaubigte Übersetzungen ucm. Riehard Kaufmann, n "_!*.._u , Leverkusen , HuiTianiscn Tel.:() SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fächmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee /III Ruf () [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1990, S. 10

    [..] sschule bestand also in Kronstadt im Rahmen des deutschen Handelsgremiums weiter, während die evangelische Handelsmittelschule eine ,,konfessionelle Privatschule mit öffentlichkeitsrecht" war. Nach dem rumänischen ,,Partikularschulgesetz" mußte die Reifeprüfung, das sogenannte Bakkalaureat, vor einer staatlichen Kommission abgelegt werden, während die Erhaltung der Schule nur durch hohe Kirchensteuern und Schultaxen gesichert wurde. Im November wurde ein Dekret-Gesetz üb [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 1990, S. 19

    [..] , geöffnet von -. Uhr Vom Hauptbahnhof U - Hohenzollernplatz, Richtung Petuelring Straßenbahn , , Bus , , Haltestelle Nordbad. ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe SendlingerTor) Anruf erbeten · Telefon () SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONT [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1990, S. 3

    [..] eine natürliche Brückenfunktion zu mittel- und westeuropäischen Ländern aus. Im modernen Rumänien (nach , / und besonders nach ) waren die Deutschen zugleich ein Faktor der Festigung der rumänischen Wirtschaft, unter anderem dank ihrer Beziehungen zu den deutschsprachigen Ländern. Diese Beziehungen führten freilich auch dazu, daß ein großer Teil unserer Bevölkerung unter den Einfluß des Nationalsozialismus kam, was bei Kriegsende der Gemeinschaft globale Schuldz [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1990, S. 20

    [..] Bei der Wohnungssuche sind wir behilflich. Bauunternehmung Hans Keul Tel.: () ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe SendlingerTor) Anruf erbeten - Telefon () Übersetzungs - Dienst Dipl. Ing. E. Depner u. OStR A. Depner Gerichtl. bevollm. Übersetzer und Dolmetscher der rumänischen Sprache Übersetzen und beglaubigen [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1989, S. 14

    [..] gewöhnliche Lesung an diesem Abend des . November im Festsaal des Stadtmuseums, auch wenn man nach derElle des hiesigen Literaturbetriebes greifen sollte. Für viele Zuhörer, die mit dem ,,östlichen", in diesem Fall rumänischen Kulturpotential kaumjemals Berührung hatten, war es gleichsam ein Perlenfund. Der auf Initiative von Bundesobmann KonsulentDr. Fritz Frank in Zusammenarbeit mit dem Linzer Kulturamt gestaltete Lyrikabend, bot eine reichhaltige Auswahl fast aller Poesi [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1989, S. 22

    [..] viel Glück im neuen Jahr Ihr Versicherungsbüro Erwin Rheindt Thuringia-Versicherungen . /, Heilbronn, Tel. () ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) . Anruf erbeten · Telefon () Zugehfrau für Privat-Wohnhaus gesucht, x wöchentlich Stunden, DM ,-/Stunde. Nähe S Feldmoching, Tel [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1989, S. 13

    [..] d lieben noch heute den Ort unserer Jugendzeit. OSR Johann Schuster Siebenbürger Nußstriezel Nach altem orig. Rezept mit Nußfüllung - Stück DM , Bestellung: Conditorei-Cafe Hofmann, Augsburg, Tel.: () / Telefax: () ÜBERSETZUNGEN mit BEGLAUBIGUNG Dipl. jur. Gerhild Cismarescu öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch. München , /V (Nähe Sendlinger Tor) Anruf erbeten · Telefon () [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1989, S. 3

    [..] ragen den entwickelten kapitalistischen Ländern bereits voraus sind." Dieser kühne Satz findet sich in den landesweiten Erörterungen zur Programmdirektive und zu den Thesen für den . Parteitag der Rumänischen Kommunistischen Partei (RKP), mit denen seit Monaten die Bevölkerung des Landes in den staatlich gelenkten Medien auf dieses politische Großereignis eingestimmt werden soll. Der Parteitag findet vom . bis . November statt. Als glanzvoller Höhepunkt gilt die ,,trium [..]