SbZ-Archiv - Stichwort »Uebersetzer«

Zur Suchanfrage wurden 1352 Zeitungsseiten gefunden.

Seite 20 von 136
|<
<
17
18
19
20
21
22
23
>
>|

Folge 5 vom 25. März 2018, S. 16

[..] ließend in Bukarest Germanistik zu studieren. Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums arbeitete er jahrelang als Verlagslektor bei Kriterion in Bukarest sowie in seiner Freizeit als Dolmetscher, Übersetzer, Textgestalter und Rezensent, bis er in die Bundesrepublik Deutschland ausreiste. Hier arbeitete Michael Bürger als Korrektor für verschiedene Verlage in Düsseldorf und veröffentlichte Buchrezensionen in Bonn und München. Michael Bürger hatte seine ganz eigen [..]
Folge 5 vom 25. März 2018, S. 23

[..] /Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer und Dolmet [..]
Folge 4 vom 15. März 2018, S. 7

[..] träge. Das nimmt nicht wunder, es gibt viel zu tun und wenig zu verdienen. Im Verhältnis zum Übersetzen aber ist die Arbeit des Moderierens und Dolmetschens nachgerade erholsam, und da Schriftsteller und Übersetzer bekanntermaßen schon reich sind und nur noch berühmt werden müssen, sind diese ,,Podien" als Gelegenheiten durchaus willkommen. Auch als Übersetzer bist du in Leipzig präsent. Welche Bücher, die zur Buchmesse in deutscher Fassung erscheinen, hast du aus dem Rumänis [..]
Folge 3 vom 28. Februar 2018, S. 7

[..] d aktuelle Thomas Mann-Preis-Träger Mircea Crtrescu, Nobelpreisträgerin Herta Müller gemeinsam mit der Sängerin Ada Milea, der in den Vereinigten Staaten lebende rumänische Schriftsteller Norman Manea und Andrei Pleu. Nach Leipzig kommen auch die Dichterin Nora Iuga, die auf ihren Übersetzer Ernest Wichner treffen wird, die in Berlin lebende Carmen Francesca Banciu und aus der Schweiz Ctlin Dorian Florescu sowie Dana Grigorcea. Ctlin Mihuleac präsentiert seinen neuen Roman ,, [..]
Folge 3 vom 28. Februar 2018, S. 31

[..] /Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer und Dolm [..]
Folge 2 vom 5. Februar 2018, S. 8

[..] he Verdopplungen und Ähnliches. Dieser, vielleicht nur als naive Nachlässigkeit zu wertende Mangel lässt sich nicht vereinbaren mit der ansonsten auf jeder Seite des Buches anzutreffenden Sorgfalt: beinahe pedantisch genaue deutsche Übertragung der Mundarttexte (mitunter verantworten dafür gleich zwei Übersetzer); gewissenhaft korrekte Orthographie siebenbürgisch-sächsischer Texte unter Beihilfe von Hanni Markel; so weit wie möglich vollständige Angaben zur Herkunft von Weise [..]
Folge 2 vom 5. Februar 2018, S. 11

[..] rleihung des Siebenbürgisch-Sächsischen Kulturpreises und der Einweihung der Glocke der Heimat, Pfingsten in Dinkelsbühl Geburtstage . von Valentin Franck von Franckenstein, Sachsengraf, Dichter, Übersetzer, in Hermannstadt . von Karl Brandsch d.Ä., Schulmann, Pfarrer, getauft am .. in Tobsdorf . von Josef Fabritius, Arzt, .. in Schäßburg . von Theodor Glatz, Maler, Zeichner, Radierer, Litograph, Fotograf, .. in Wien . von Oskar [..]
Folge 1 vom 20. Januar 2018, S. 5

[..] eser Spannweite trägt Ilse Hehn in mustergültiger Weise zur Vermittlung donauschwäbischer Kultur und deren Einbettung in die deutsche und europäische Gegenwartskultur bei". Der Förderpreis ging an Herbert Werner Mühlroth für sein vielschichtig-tiefgründiges und umfangreiches Wirken für die Verbreitung des deutschen und donauschwäbischen Kulturgutes als freiberuflicher Autor, Publizist, Dolmetscher und Übersetzer. Mit der Ehrengabe wurde Helmut Erwert bedacht. Er gehört laut M [..]
Folge 1 vom 20. Januar 2018, S. 35

[..] Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) -jährige Erfahrung Michael Thellmann M.A. & Absolvent der FAK für Übersetzer und Dolmetscher Erlangen Öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer und Dolmets [..]
Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 16

[..] hr vor. Da passt es gut, dass in Leipzig nicht nur mit der Buchmesse, sondern auch mit Kinowochen dem Land, aus dem neben Vlad epe immerhin auch die Mioria kommt, die Ehre erwiesen wird. Projektleiterin Ioana Gruenwald stellte das opulente Programm vor: Neuübersetzungen hat allein das Rumänische Kulturinstitut gefördert, darunter sind vier Anthologien, jeweils zwei Lyrikund zwei Prosaanthologien. Die fleißigen Übersetzer Georg Aescht und Ernest Wichner waren auch vert [..]