Es ist deines
Ja das stimmt, das Land deines Vaters ist auch mein Vaterland.
Rumänien heute
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Getkiss
Ja das stimmt, das Land deines Vaters ist auch mein Vaterland.
Ja das stimmt, das Land deines Vaters ist auch mein Vaterland.
er will nur spielen und stänkern, wie immer.
Dabei könnte er darauf hinweisen, es gibt Menschen, rumänische Roma-Menschen, die Ihrem und dem rumänischen Volk Ehre machen:
www.ziare.com/diaspora/romani-strainatate/o-romanca-de-etnie-rroma-la-masa-cu-regina-elizabeth-a-ii-a-1158336
Da gibt es nur einen möglichen Kommentar, rumänisch geht´s besser:
Cinste ei!
Getkiss
Ich bin mir sicher dass auch “rumänische Deutsche-Menschen“ gibt es, die dem rumänischen Volk, mindestens genau so viel Ehre machen.
Cinste lor!
Dabei könnte er darauf hinweisen, es gibt Menschen, rumänische Roma-Menschen, die Ihrem und dem rumänischen Volk Ehre machen:
Ich bin mir sicher dass auch “rumänische Deutsche-Menschen“ gibt es, die dem rumänischen Volk, mindestens genau so viel Ehre machen.
Cinste lor!
eu în schimb acord fiecäruia, indiferent de apartenența etnicä, sä aibe parte de cinste...omeneascä.
Sänätate la toatä lumea.
Seus
PS; ich bin eigentlich nicht vergesslich, jedoch ist mir, bedauerlicherweise, im Laufe der Zeit einiges nicht mehr geläufig. Wie überetze ich korrekt ins Rumänische, wenn jemanden etwas Bestimmtes gegönnt wird, im Sinne der Gunst, ohne jeglichen Neid.
Defapt mă refer în mare la antonimul substantivului invidie, respectiv a adjectivului invidios.
Mulţam fain ptr. meditaţia gratuită
Sänätate la toatä lumea.
Seus
PS; ich bin eigentlich nicht vergesslich, jedoch ist mir, bedauerlicherweise, im Laufe der Zeit einiges nicht mehr geläufig. Wie überetze ich korrekt ins Rumänische, wenn jemanden etwas Bestimmtes gegönnt wird, im Sinne der Gunst, ohne jeglichen Neid.
Defapt mă refer în mare la antonimul substantivului invidie, respectiv a adjectivului invidios.
Mulţam fain ptr. meditaţia gratuită
IndianaWie überetze ich korrekt ins Rumänische, wenn jemanden etwas Bestimmtes gegönnt wird, im Sinne der Gunst, ohne jeglichen Neid.
@Wittl,
joi, jetzt hast Du aber "Einige" ins Schwitzen gebracht!!
Mulţam fain ptr. meditaţia gratuită(zadarnică)
zadarnicä? Wieso sollte Nachhilfe in meinem Fall vergebens, quasi für die Katz sein, Jones?
Indiana reimt sich immer was zusammen wenn sie sonst nix verstehen kann.
Wie, Indiana ist eine "sie"?
wittl, gute Frage...
wittl, gute Frage...
Defapt mă refer în mare la antonimul substantivului invidie, respectiv a adjectivului invidios.
probabil te referi la admiratie
So so, „gönnen” wird also mit „a admira”, („bewundern”!) übersetzt!!
Kein Wunder, dass Ion zum Hansi sagen muss: „Ich würde dir ja von Herzen gerne deine siebenbürgische Heimat gönnen, leider aber gibt es im Rumänischen weder gönnen noch Heimat"
Kein Wunder, dass Ion zum Hansi sagen muss: „Ich würde dir ja von Herzen gerne deine siebenbürgische Heimat gönnen, leider aber gibt es im Rumänischen weder gönnen noch Heimat"
Kein Wunder, dass Ion zum Hansi sagen muss: „Ich würde dir ja von Herzen gerne deine siebenbürgische Heimat gönnen, leider aber gibt es im Rumänischen weder gönnen noch Heimat"
:-) Brilliantisch; tat da Dobrudschani aurel de clain sog'n wann's ihm in die Mamaliga passen tat.
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
