alma againDir fehlt der Humor, lucky. "Mondjam vagy mutassam" ist eine fast harmlose Redewendung, die ein Augenzwinkern mit sich bringt. Es muss doch noch andere Möglichkeiten geben, diese ins Rumänische zu übersetzen. Wenn sie unbedingt ins Rumänische übersetzt werden muss...
Und übrigens, sollte es zum "Zeigen" kommen: Das passt schon, denn in diesem Fall versagen die Worte.
Rumänien heute
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Lady wünscht Etwas zu zeigen?
Sunt o doamna...
Ich würde mich nicht wundern ...
getkiss "harmlose Redewendung,"
wie
"Láttad a fekete kutyát, hogy fölmászott a fára."....
Mit csináljon a kutya?
Hát ugat, ha magyar szót hall....
wie
"Láttad a fekete kutyát, hogy fölmászott a fára."....
Mit csináljon a kutya?
Hát ugat, ha magyar szót hall....
getkissIch bin kein "coi intr-o găleată cu apă" der sich dort rumdreht.
Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt 
Fahren Sie mit der Maus über die Box um die Vorschau anzuzeigen.
...
Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild
Fahren Sie mit der Maus über die Box um die Vorschau anzuzeigen.
...
Von Benutzern verlinktes Bild - Link zum Bild
zitat: "dass ein deutscher Nationalist des XXI. Jahrhunderts (Gerri)"
derjenige der das geschrieben hat, dem hab ich mal gesagt er sei großer doppelberg mit dem größten krater in der mitte, den ich jemals gesehen habe. er hat`s nicht widersprochen. also muss es stimmen!
nichts für ungut...
derjenige der das geschrieben hat, dem hab ich mal gesagt er sei großer doppelberg mit dem größten krater in der mitte, den ich jemals gesehen habe. er hat`s nicht widersprochen. also muss es stimmen!
nichts für ungut...
@gehage
Ach ja, ich war Dir noch eine Antwort "schuldig" geblieben.
In jenem Disput mit Lilith ziehst Du Deine alte Heimat m.E. schon dadurch durch den Kakao, dass Du demonstrierst, dass man in Eurer Nachbarschaft zwar Einiges an sozialem Verhalten gelernt haben mag, aber Eines wohl nicht: sich einer Dame gegenüber anständig zu benehmen.
Ach ja, ich war Dir noch eine Antwort "schuldig" geblieben.
In jenem Disput mit Lilith ziehst Du Deine alte Heimat m.E. schon dadurch durch den Kakao, dass Du demonstrierst, dass man in Eurer Nachbarschaft zwar Einiges an sozialem Verhalten gelernt haben mag, aber Eines wohl nicht: sich einer Dame gegenüber anständig zu benehmen.
seberg
Lucky
Was meinst du Seberg, was will uns Lucky hier sagen?
Deci inca o data, de la mine elsam, pentru toti monstrii...pardon...monsterle de inteligenta pe acest forum, adeca pentru voi sasii, adeca tiganii nemtilor, adeca rrromi nemtilor, care habar nu aveti ce este o sintagma
Lucky
Ich finde es immer wieder erstaunlich, wie viel die Leute in erster Reihe über sich selber aussagen, während sie meinen, Etwas über Andere auszusagen.
Was meinst du Seberg, was will uns Lucky hier sagen?
Wahrscheinlich will er euch sagen, dass ihr ciocu mic machen sollt, damit ihr euer Land nicht mehr de rusine macht...
@lucky:
Darf ich? Also gut:
Hier.
Lady wünscht Etwas zu zeigen?
Darf ich? Also gut:
Hier.
@alma again
Nicht schlecht!
Darf ich auch?
The Union of Love and Friendship
Nicht schlecht!
Darf ich auch?
The Union of Love and Friendship
alma againDeine Vorstellung von den geplanten administrativen Regionen? Să dea Domnu, dass diese Maßnahme Friede, Freude mit sich bringt, aber eins ist schon im Vorhinein klar: Der Engel ist - na ja - ziemlich schräg.
Rumänien - Minderheiten und ihrer Rechte
Die Top-Unverschämtheit der Ungaren.
Protesten weil ungarische Stücke im ungarischen Theater in Rumänien, auch auf Rumänisch für Kopfhörer übersetzt werden.
Link
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
