Äm wedder ze menje Gedichtern zeräckzekunn, hä äs det nächst:
Woochenånjd-Besack
U Woochenånjden set em stohn
vill Autos vur dem Ååldershiem
mät Nummerschildern, dä de son,
dått de Besätzer färr derhiem.
Em måcht Besack mät Blommestraißen,
zwo Tofeln Schokolad und hoot
un Zet norr wennich, wel em mess
mät Frängden zem Termin - wä schod.
Em riëdt gorr vill, wid uch gesähn,
erziëhlt, wåt dess uch genn nooch son,
erklert den Åålden schinend, fenj,
dått et na hiemza bååld messt gohn.
Und wonn 't Gewässen gitt net Fridden,
wid em "Besack äm Ställen" äwen
mät deem Owluuf, vurhier beschriwwen.
Wåt dit em net fur åll senj Läwen...?
Aus: Ållerlå quer durch det Liëwen
Gedichter vum Hans Otto Tittes
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
wä schreiwst Ta dro giël (gelb),
Liëwen (Leben), riëden (reden), giën (geben) u.e.w.(
giel = gelb
Liewen = Leben
rieden = reden
gien = geben
Dialektbedoint verwänden ech uch:
gial = gelb
Liawen = Leben
riaden = reden
gian = geben
wichtich äs et natïrlich dått em sich åf en ållgemïn Form, uch åf en ållgemïnen Dialekt ïniich wird.
iё mess em dirscht studieren uch probieren bevuer em et än de Praxis satzt. (Menj Mїneng)
än Härmestådt schreïwen. ??
ä Scheßbrich schreiwen ??
wo äs der Sänn vun desem Angderschїd ?
Liëwen (Leben), riëden (reden), giën (geben) u.e.w.(
giel = gelb
Liewen = Leben
rieden = reden
gien = geben
Dialektbedoint verwänden ech uch:
gial = gelb
Liawen = Leben
riaden = reden
gian = geben
wichtich äs et natïrlich dått em sich åf en ållgemïn Form, uch åf en ållgemïnen Dialekt ïniich wird.
iё mess em dirscht studieren uch probieren bevuer em et än de Praxis satzt. (Menj Mїneng)
än Härmestådt schreïwen. ??
ä Scheßbrich schreiwen ??
wo äs der Sänn vun desem Angderschїd ?
Der Ijel schriw:
wichtich äs et natïrlich dått em sich åf en ållgemïn Form, uch åf en ållgemïnen Dialekt ïniich wird.
Hallo Ijel,
ech dinken, dått de ållgemien Form än de Rejeln... dorgestålt wid (ämdåt gitt e jo dä!).
Und wä sål em sich åf en ållgemienen Dialekt ienijen?
Wonn em sich z.B. åf den Härmestädder Dialekt ienije wed, dro messt em deen uch kännen odder lihren, åwwer vu weem, wonn em nichen Härmestädder äm sich eräm hoot?
Et sål jo jeder än deem Dialekt schreiwen, deen e kån uch behärrscht, und dåt äs gewihnlich der iejän.
än Härmestådt schreïwen. ??
ä Scheßbrich schreiwen ??
wo äs der Sänn vun desem Angderschїd ?
Nå säch, glått hä kån em de Sänn vun deser Schreiwweis erkennen, dått em wieß, wä em det Wuurt ausspreeche sål. (Und dåt stiht iëwen än de Rejeln...)
Hiësch Gress
wichtich äs et natïrlich dått em sich åf en ållgemïn Form, uch åf en ållgemïnen Dialekt ïniich wird.
Hallo Ijel,
ech dinken, dått de ållgemien Form än de Rejeln... dorgestålt wid (ämdåt gitt e jo dä!).
Und wä sål em sich åf en ållgemienen Dialekt ienijen?
Wonn em sich z.B. åf den Härmestädder Dialekt ienije wed, dro messt em deen uch kännen odder lihren, åwwer vu weem, wonn em nichen Härmestädder äm sich eräm hoot?
Et sål jo jeder än deem Dialekt schreiwen, deen e kån uch behärrscht, und dåt äs gewihnlich der iejän.
än Härmestådt schreïwen. ??
ä Scheßbrich schreiwen ??
wo äs der Sänn vun desem Angderschїd ?
Nå säch, glått hä kån em de Sänn vun deser Schreiwweis erkennen, dått em wieß, wä em det Wuurt ausspreeche sål. (Und dåt stiht iëwen än de Rejeln...)
Hiësch Gress
Wä em wieß, äs det Wuurt Zådder zwededdich ze verstohn.
Äm foljende Gedicht äs natürlich de Riëd vun em gåånz iefåche Kuchelfätzen.
Der Kuchelfätzen
Wo' Kuchelfätze kente riëden,
fur wåt em ålles sä benåtzt
än ärem zemlich kurtsche Liëwen,
et gew en List, dä lånk besåtzt.
Zem Bäspäll wonn em Såft verschitt,
den Däsch, den Iër'n e ked bekleckert,
nitt em de Zådder, wäscht dermät,
bevur de Hausfraa schnauft und meckert.
Uch wonn der Schaģ e bätzke morich,
der Hangd mät Chappi Schådden dit,
der Mån de Bärflåsch grod verschått hoot,
detierscht em äm de Zådder giht.
Egal, ow griß, ow klien der Schådden,
ow Kråch derbä äs odder net,
en poor deer åålder Kuchelfätzen
sil't giën äm Haus ze jeder Zet.
Aus desem äs gåånz klor ersichtlich,
dått Kuchelfätze se sihr wichtich;
ämdåt: En Kuchel ohnen Zådder
äs wä de Kåtzen ohne Kådder!
Aus: Ållerlå quer durch det Liëwen
Äm foljende Gedicht äs natürlich de Riëd vun em gåånz iefåche Kuchelfätzen.
Der Kuchelfätzen
Wo' Kuchelfätze kente riëden,
fur wåt em ålles sä benåtzt
än ärem zemlich kurtsche Liëwen,
et gew en List, dä lånk besåtzt.
Zem Bäspäll wonn em Såft verschitt,
den Däsch, den Iër'n e ked bekleckert,
nitt em de Zådder, wäscht dermät,
bevur de Hausfraa schnauft und meckert.
Uch wonn der Schaģ e bätzke morich,
der Hangd mät Chappi Schådden dit,
der Mån de Bärflåsch grod verschått hoot,
detierscht em äm de Zådder giht.
Egal, ow griß, ow klien der Schådden,
ow Kråch derbä äs odder net,
en poor deer åålder Kuchelfätzen
sil't giën äm Haus ze jeder Zet.
Aus desem äs gåånz klor ersichtlich,
dått Kuchelfätze se sihr wichtich;
ämdåt: En Kuchel ohnen Zådder
äs wä de Kåtzen ohne Kådder!
Aus: Ållerlå quer durch det Liëwen
Bååld äs jo de Zet, wo de miest Let erkält senj.
Äm foljende kurtsche Gedicht sot en Oorzt, wåt hie måcht, wonn e erkält äs.
Kurtsch uch knåpp
E Mån froocht senje Frängd, die Oorzt:
"Wåt måchst ta iejentlich, me Läwer,
wonn ta gåånz schwer erkält bäst und
hoost nooch derza uch sihr hih Fäwer?"
Der Oorzt, wä enjden ohnen Zet,
beåntwert dennich em de Frooch,
zwor kurtsch uch knåpp, doch gåånz korrekt:
"Ich hosten und ich nessen nooch!"
Aus: Zem Låchen uch Nodinken
Äm foljende kurtsche Gedicht sot en Oorzt, wåt hie måcht, wonn e erkält äs.
Kurtsch uch knåpp
E Mån froocht senje Frängd, die Oorzt:
"Wåt måchst ta iejentlich, me Läwer,
wonn ta gåånz schwer erkält bäst und
hoost nooch derza uch sihr hih Fäwer?"
Der Oorzt, wä enjden ohnen Zet,
beåntwert dennich em de Frooch,
zwor kurtsch uch knåpp, doch gåånz korrekt:
"Ich hosten und ich nessen nooch!"
Aus: Zem Låchen uch Nodinken
Vor ein paar Jahren ging ich zum ersten mal zu diesem Arzt. Kaum war ich im Sprechzimmer, fragte er mich was mir denn so fehle, an was ich denn leide...
ich sagte prompt -bin zivilisationsgeschädigt. ein paar sekunden dauerte es bis seine synapsen richtig "napsten" dann lachte er lauthals und sagte nach dem er sich beruhigt hatte, aber dagegen wüßte er kein mittel.
ich sagte doch, wie wäre es mit zwei wochen kururlaub auf den balearen. wieder prustete er los und meinte dass er eigentlich auch schon wieder mal hinmüßte. darauf sagte ich - na also dann sind sie auf den balearen mein kur-ator! nach dem er mir ein "wegwerfrezept" verschrieben hatte, fragte er mich wann ich denn wieder käme. ich sagte nach der kur!
ich sagte prompt -bin zivilisationsgeschädigt. ein paar sekunden dauerte es bis seine synapsen richtig "napsten" dann lachte er lauthals und sagte nach dem er sich beruhigt hatte, aber dagegen wüßte er kein mittel.
ich sagte doch, wie wäre es mit zwei wochen kururlaub auf den balearen. wieder prustete er los und meinte dass er eigentlich auch schon wieder mal hinmüßte. darauf sagte ich - na also dann sind sie auf den balearen mein kur-ator! nach dem er mir ein "wegwerfrezept" verschrieben hatte, fragte er mich wann ich denn wieder käme. ich sagte nach der kur!
Bauernlogik
E Mån måcht Urlew åf dem Låånd.
Åls Städder äs äm abekånt,
wåt åf dem Bauernhof sich dit.
Wä e wedder emol eräm do stiht,
sot hie zem Bauern: "Känne Sä
mir son, woräm de Hiënen hä
enj fräh åfstohn. - Wohärr dåt kitt?"
Der Bauer 'n logesch Åntwert gitt,
uch ohnen nozedinke lång:
"Nå, schlofe Sä 'mol åf der Stång!"
Aus: Zem Låchen uch Nodinken
E Mån måcht Urlew åf dem Låånd.
Åls Städder äs äm abekånt,
wåt åf dem Bauernhof sich dit.
Wä e wedder emol eräm do stiht,
sot hie zem Bauern: "Känne Sä
mir son, woräm de Hiënen hä
enj fräh åfstohn. - Wohärr dåt kitt?"
Der Bauer 'n logesch Åntwert gitt,
uch ohnen nozedinke lång:
"Nå, schlofe Sä 'mol åf der Stång!"
Aus: Zem Låchen uch Nodinken
Der uerem Städder hot net gewåsst
dåt der Bauer åf Såksesch
net Bauer, sangdern Gebeor hїsst----
Na dron--- wa mer Hiannen, Hiinen, Hiënen, Hyänen
schreiwe sellen wїss uch ech netmih.
Wёr et net genach wo mer Hienen schreiwen---
denn det e klanjt äm Såkseschen automatesch noh.
Det äs der Grangt äm wåt ech det ie net åls lunk i akzeptiere kån.
dåt der Bauer åf Såksesch
net Bauer, sangdern Gebeor hїsst----
Na dron--- wa mer Hiannen, Hiinen, Hiënen, Hyänen
schreiwe sellen wїss uch ech netmih.
Wёr et net genach wo mer Hienen schreiwen---
denn det e klanjt äm Såkseschen automatesch noh.
Det äs der Grangt äm wåt ech det ie net åls lunk i akzeptiere kån.
Der Schuster Dutz hat det loang i mät em loangen STRÄCH iwer dem i geschriwwen, äm det e äm sackseschen net ze bănätzen. et wer alsi geat, wonn daut uch än der Zell eangder desem Text-Fiăld fiurhaonden wer. Admins rärt ech!!!!
Geade Moarjen!
Danke PeDiMed.
Vum Schuster Dutz hu mer villet gelihrt.
Mer kannen åwer net åles mot a mot vun ålle Klassikern iwernian, end diakritesch Zïchen hu mer eh geneoch.
Når won em phonetesch bestemmt Nederschräften äm(Provinzialdialekt) mocht, wet em des Zïchen : â ă î
breochen.
Danke PeDiMed.
Vum Schuster Dutz hu mer villet gelihrt.
Mer kannen åwer net åles mot a mot vun ålle Klassikern iwernian, end diakritesch Zïchen hu mer eh geneoch.
Når won em phonetesch bestemmt Nederschräften äm(Provinzialdialekt) mocht, wet em des Zïchen : â ă î
breochen.
Et äs, wä wonn der Robert um 09.07.2009 än der Schreif-Wiarkesch de Richtlinien... vun der Fr. Markel gåånz ämsonst veröffentlicht hat!
Do stiht nemlich sihr vill, wåt det lånk i ubelångt.
Uch det "Trema" (waagerechte Doppelpunkte) iwwer dem e (ë) uch dem i (ï) wid erklert.
Äs dåt do net klor genach beschriwwen? Mess em nooch ånder Rejeln äfähren?
Ech dinken, wonn em sich un dess Rejeln hält, sil em sich schin er ienhietlichen Schreiwweis bedäne kännen.
Natürlich sål jeder ä senjem Dialekt schreiwen, ålsi esi schreiwen, wä e de Wiërter aussprächt!
Do stiht nemlich sihr vill, wåt det lånk i ubelångt.
Uch det "Trema" (waagerechte Doppelpunkte) iwwer dem e (ë) uch dem i (ï) wid erklert.
Äs dåt do net klor genach beschriwwen? Mess em nooch ånder Rejeln äfähren?
Ech dinken, wonn em sich un dess Rejeln hält, sil em sich schin er ienhietlichen Schreiwweis bedäne kännen.
Natürlich sål jeder ä senjem Dialekt schreiwen, ålsi esi schreiwen, wä e de Wiërter aussprächt!
Än er Wooch sål ä München en Zesummekonft mät dem Thema „Deutsche Literatur in Rumänien im Spiegel und Zerrspiegel der Securitate-Akten“ ståttfånjden.
Än deer Richtung hä en poor Zellen, dä ich schi vur Johre geschriwwen hun:
Spitzellåst
Det Bespitzeln gåw et enjden
esigor bä gade Fränjden,
wonn charakterlich wor'n dä
net sihr feest - gåånz niëwebä.
No dem Kommunismusånjd
hot munch Spitzel gorr behånjd
dåt, wåt hie gedon, bestridden
und behieft, hie hat gelidden
und gewiëßelt schnel de Set.
Doch zem Gläck kåm bååld de Zet,
dått em än den Akte fånd
Nimmen und än do erkånt.
Zwor hot munch esi e Spitzel
schi beråt, wåt u Gekritzel
hie geliefert hått der Moocht
gat durchdoocht - uch abedoocht.
Na mess hie bäs u senj Ånjd
liëw'n åls Spitzel; und emånjd
dinkt e no, wåt hie gedon
und as åndert wor um son.
Gåånz zem Schlåss fur dä, dä woren
Spitzel än dee schwere Johren
und hun damols gat gelåcht:
Schummt ich, dått er et gemåcht!
Än deer Richtung hä en poor Zellen, dä ich schi vur Johre geschriwwen hun:
Spitzellåst
Det Bespitzeln gåw et enjden
esigor bä gade Fränjden,
wonn charakterlich wor'n dä
net sihr feest - gåånz niëwebä.
No dem Kommunismusånjd
hot munch Spitzel gorr behånjd
dåt, wåt hie gedon, bestridden
und behieft, hie hat gelidden
und gewiëßelt schnel de Set.
Doch zem Gläck kåm bååld de Zet,
dått em än den Akte fånd
Nimmen und än do erkånt.
Zwor hot munch esi e Spitzel
schi beråt, wåt u Gekritzel
hie geliefert hått der Moocht
gat durchdoocht - uch abedoocht.
Na mess hie bäs u senj Ånjd
liëw'n åls Spitzel; und emånjd
dinkt e no, wåt hie gedon
und as åndert wor um son.
Gåånz zem Schlåss fur dä, dä woren
Spitzel än dee schwere Johren
und hun damols gat gelåcht:
Schummt ich, dått er et gemåcht!
Heddich Uspräch
Der Mänjsch wiël het, dått ålles fräsch
uch knackich kitt åf senjen Däsch.
Det Aussähn spiëlt bä der Kontroll
vum Uepes, Gränzech en griß Roll.
Und dro besangders nooch bäm Fliesch
mess ålles aussähn fräsch uch hiësch.
Sälwst bä de Mänjschen, bä den Åålden,
set em net gärn de Runzeln, Fåålden
und kleistert se behånjd schnel za,
miest dit et äm Gesicht de Fraa.
Norr ient vergeßt net, dått jed Åålt,
uch wo' se munchmol ohne Fååld,
bleiwt åålt, äs net wä fräher nå,
dinkt: Uch det heschst Gras wid ze Hå!
Aus: Zem Låchen uch Nodinken
Wie uch nooch ånder Gedichter aus: Zem Låchen uch Nodinken liëse wäll, die kån åf Siebenbuerger.de det Shop-Portal Hans Otto Tittes uklicken, do stiht mih deriw.
Der Mänjsch wiël het, dått ålles fräsch
uch knackich kitt åf senjen Däsch.
Det Aussähn spiëlt bä der Kontroll
vum Uepes, Gränzech en griß Roll.
Und dro besangders nooch bäm Fliesch
mess ålles aussähn fräsch uch hiësch.
Sälwst bä de Mänjschen, bä den Åålden,
set em net gärn de Runzeln, Fåålden
und kleistert se behånjd schnel za,
miest dit et äm Gesicht de Fraa.
Norr ient vergeßt net, dått jed Åålt,
uch wo' se munchmol ohne Fååld,
bleiwt åålt, äs net wä fräher nå,
dinkt: Uch det heschst Gras wid ze Hå!
Aus: Zem Låchen uch Nodinken
Wie uch nooch ånder Gedichter aus: Zem Låchen uch Nodinken liëse wäll, die kån åf Siebenbuerger.de det Shop-Portal Hans Otto Tittes uklicken, do stiht mih deriw.
"Uch det heschst Gras wid ze Hå!"
no frälich, dat äs unumgänglich, awer uch det Hoa wird freessen, siguer vum Bullen...
åsi mess em sich niche Sorje måchen dat emest verhangert, Reimer...
;)
PeäS;
ech hu gelacht...Doank dir!
no frälich, dat äs unumgänglich, awer uch det Hoa wird freessen, siguer vum Bullen...
åsi mess em sich niche Sorje måchen dat emest verhangert, Reimer...
;)
PeäS;
ech hu gelacht...Doank dir!
Villecht giht et no der Fosendichzet uch munch em åndern esi,
dått e äm Shäpp no dem lezte Kliegeeld kottern mess:
Je nodeem
E Mån, die enj gärn dränkt e Bär,
bleiwt vur der Letjefdirr iest stohn
und kottert deff äm Hueseshäpp,
e wäll iefåch net änne gohn.
E Frängd giht glått än deem Moment
uch do verbä und froocht de Mån,
hat e äst Wichtijet verlueren,
ow hie, der Frängd, em hälfe kån?
Deråf åntwert der Mån gåånz drech:
"Derhiem gåw't het e gat Stäck Wurscht,
na ziëhlen ech de Kretzer no,
ow ich mer lieste kån uch Durscht."
dått e äm Shäpp no dem lezte Kliegeeld kottern mess:
Je nodeem
E Mån, die enj gärn dränkt e Bär,
bleiwt vur der Letjefdirr iest stohn
und kottert deff äm Hueseshäpp,
e wäll iefåch net änne gohn.
E Frängd giht glått än deem Moment
uch do verbä und froocht de Mån,
hat e äst Wichtijet verlueren,
ow hie, der Frängd, em hälfe kån?
Deråf åntwert der Mån gåånz drech:
"Derhiem gåw't het e gat Stäck Wurscht,
na ziëhlen ech de Kretzer no,
ow ich mer lieste kån uch Durscht."
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
