Hallo Martha,
åf "Såksesch Wält" hot der Härr Erhard Graeff um 3.12.08, 9:11 Uhr Foljendet geschriwwen:
"De Rejeln sen online:
http://www.siebenbuerger.de/zeitung/pressereferenten/
http://www.siebenbuerger.de/verband/informationen/
http://www.siebenbuerger.de/portal/land-und-leute/siebenbuerger-sachsen/"
Angder http://www.siebenbuerger.de/verband/informationen/ fånjdst Ta angder
Informationen und Handreichungen åf diër Set zem Schlåss:
Sie können hier die von Frau Hanni Markel zusammengestellten Richtlinien zur Rechtschreibung siebenbürgisch-sächsischer Mundarttexte als PDF-Datei herunterladen.
Ich kån Der son: "Et lihnt sich ännenzesähn!"
Und weter schreiwt der Härr Graeff um sälwen Dåch äm 18:15 Uhr:
Nea sätzt ich dor und liert de Rejeln.
Ech wänjschen Der vill Spaß uch Ausdauer derbä!
Hiësch Gress!
Gedichter vum Hans Otto Tittes
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
Hallo Martha,
Nå sächer hun ech dåt gesähn,
dått et bä Dir en Bålke gitt,
und hått äm Ställen uch gehoft,
dått mät der Zet et åndersch wid.
Nodiëm de Rejeln Ta wirst liësen
vun A bäs Z, ich miene gåånz,
bän iwwerzecht ich, dått der Bålken
hot nemmol mih bä Dir en Chance!
Um beesten, dräckt em sich åll Seten
'mol aus, dro kån em enj noschlon
und mess, wonn em äst hot vergeßen,
net än det Internet glech gohn.
Vill Spaß!
Nå sächer hun ech dåt gesähn,
dått et bä Dir en Bålke gitt,
und hått äm Ställen uch gehoft,
dått mät der Zet et åndersch wid.
Nodiëm de Rejeln Ta wirst liësen
vun A bäs Z, ich miene gåånz,
bän iwwerzecht ich, dått der Bålken
hot nemmol mih bä Dir en Chance!
Um beesten, dräckt em sich åll Seten
'mol aus, dro kån em enj noschlon
und mess, wonn em äst hot vergeßen,
net än det Internet glech gohn.
Vill Spaß!
Danke,Reimer!
Äsi long huest Ta zagesähn
Wä ech åålt Bålken bemähn?
Huest bä der nor gedoocht,
Wonn et mech iemol froocht,
Dro wärden ech äm et jo sohn.
Dro meß et dennich verstohn:
Dem Åålden en nå Gesicht ze gin
Well dåt äs na entzt gånz „In“
Na dro, adje ir meng Bålken ållen
Zesummen hat et ås gat gefallen.
Na hißt et fir änj Uefschïd niën,
Ech widd et na sächer nemi giën.
Äsi long huest Ta zagesähn
Wä ech åålt Bålken bemähn?
Huest bä der nor gedoocht,
Wonn et mech iemol froocht,
Dro wärden ech äm et jo sohn.
Dro meß et dennich verstohn:
Dem Åålden en nå Gesicht ze gin
Well dåt äs na entzt gånz „In“
Na dro, adje ir meng Bålken ållen
Zesummen hat et ås gat gefallen.
Na hißt et fir änj Uefschïd niën,
Ech widd et na sächer nemi giën.
Esi fär, esi geat Martha!
Zer Eifeler Regel noch des Kleneget
bleiwen uch schreiwen
Bleiwen uch schreiwen reimt prima. Mät oder ohnen n
won des Wiarter sich um Oint des Såtzes befoinden, breochst Tea det n net ze amputieren.
Z. B.
Sa schriwe mer en Braf.
Sa hu mer en Braf geschriwen.
Un dëm Dooch wä Sa mer en Braf geschriwen hun.
Sa bliwe bäs zer Lëtzt.
Sa senj bas zer Lëtzt bliwen.
Merke: um Oint des Såtzes tritt de Eifeler Regel ausser Kråft.
Bäm Nordsiweberjeschen Dialektern segt et undersch aus.
Zer Eifeler Regel noch des Kleneget
bleiwen uch schreiwen
Bleiwen uch schreiwen reimt prima. Mät oder ohnen n
won des Wiarter sich um Oint des Såtzes befoinden, breochst Tea det n net ze amputieren.
Z. B.
Sa schriwe mer en Braf.
Sa hu mer en Braf geschriwen.
Un dëm Dooch wä Sa mer en Braf geschriwen hun.
Sa bliwe bäs zer Lëtzt.
Sa senj bas zer Lëtzt bliwen.
Merke: um Oint des Såtzes tritt de Eifeler Regel ausser Kråft.
Bäm Nordsiweberjeschen Dialektern segt et undersch aus.
Danke, Ijel!
Hisch äs et gat Frängd ze hun,
Dänn em kån gat Tips bekun.
Probiere wäll ech et na sifirt.
Ohne det“n“ stiht det ïrscht Wiërt.
Äm wåt hu ech äsi geschriwen?
Ech hu debä den Liëser bädoocht,
Demät hie sich net ständich froocht:
Ow dier Vokal na kurz odder long wor.
Der Bålken sot änj:“ long,“dåt äs klor.
Cha,det Åålt vergiht, det Nå dåt kit,
Et äs gat, wonn em et gelåssen nit.
Hisch äs et gat Frängd ze hun,
Dänn em kån gat Tips bekun.
Probiere wäll ech et na sifirt.
Ohne det“n“ stiht det ïrscht Wiërt.
Äm wåt hu ech äsi geschriwen?
Ech hu debä den Liëser bädoocht,
Demät hie sich net ständich froocht:
Ow dier Vokal na kurz odder long wor.
Der Bålken sot änj:“ long,“dåt äs klor.
Cha,det Åålt vergiht, det Nå dåt kit,
Et äs gat, wonn em et gelåssen nit.
der Ijel schrieb: Merke: um Oint des Såtzes tritt de Eifeler Regel ausser Kråft.
Bäm Nordsiweberjeschen Dialektern segt et undersch aus.
Ijel,
und wäi genäi segt et bäi Nordsieweberjeschen-Dialektern ëus...bä nea, iwer kurtsch oder laonk, noagierich worden, wed mich nea glatt mol ïhrlich interessieren...verziëhl...ech bä gaonz Iuhr...
De Nordsiweberjer sprechen Marï won vun der Grius de Riad äs.
De Duachter vun der Griuß hïsst uch Marïa, awer sa wird dron åf Bistritzresch zem Marichi
und de Duechter vun der Duechter uch Maria, wird åwer dron
åf bistritzeresch zem Marichichi
Fazit: det n bleiwt esiguer uch um Onjt des Såtzes ois.
Det äs mer ba den Zaplengern uch Lachenzern åfgefollen,
und der Walter Seidner bestätticht et ä senjer Literatur
"Der Niedrige Zaun"
De Duachter vun der Griuß hïsst uch Marïa, awer sa wird dron åf Bistritzresch zem Marichi
und de Duechter vun der Duechter uch Maria, wird åwer dron
åf bistritzeresch zem Marichichi
Fazit: det n bleiwt esiguer uch um Onjt des Såtzes ois.
Det äs mer ba den Zaplengern uch Lachenzern åfgefollen,
und der Walter Seidner bestätticht et ä senjer Literatur
"Der Niedrige Zaun"
Hallo Martha,
ech hun net erwoort, dått Ta mech no Schreiwrejeln froģe siëlst, åwwer nodiëm der Härr Graeff se schin Ufång Dezember änt Internet gedon hått, doocht ich: 'irjendwonni wid et schin dråf stißen.'
Und belihre wäll ech esiwäsi nemmestern, ech bän äm "såchsesch Schreiwen" uch norr en Ufånjer, wä mer et ålle senj, wel mer dåt än der Schil net gelihrt hun.
Ålsi, måche mer weter, jeder wä e dinkt uch kån, Hieftsåch, mer schreiwe såchsesch!
Zer "Eifler-Rejel" nooch dett:
Det "auslautende"-n (nj) (bleiwen) schreiwt em norr vur foljende Konsonanten: d, h, n, t, z,
dro nooch vur Vokalen uch, wä der Ijel schi geschriwwen hot, åls Ånjdung.
z.B.: ech son der dett...; so mer dett...; ech gohn hiemen...; goh mer hiemen?; ohnen dåt...;
e Glas ohne Wåsser...; dro kån e kunn...; e kå kunn...; e kitt un...; der Mån äs ukunn...;
Bacheblädder (Buchenblätter) åwwer Bachenhelzer (Buchenhölzer); klie Gruewen (kleiner Graben); äblosen (einblasen); Kliepuld (Kleinpold) usw.
Åwwer mih zer "Eifler-Rejel" bä de "Richtlinien..." vun der Fr. Hanni Markel.
ech hun net erwoort, dått Ta mech no Schreiwrejeln froģe siëlst, åwwer nodiëm der Härr Graeff se schin Ufång Dezember änt Internet gedon hått, doocht ich: 'irjendwonni wid et schin dråf stißen.'
Und belihre wäll ech esiwäsi nemmestern, ech bän äm "såchsesch Schreiwen" uch norr en Ufånjer, wä mer et ålle senj, wel mer dåt än der Schil net gelihrt hun.
Ålsi, måche mer weter, jeder wä e dinkt uch kån, Hieftsåch, mer schreiwe såchsesch!
Zer "Eifler-Rejel" nooch dett:
Det "auslautende"-n (nj) (bleiwen) schreiwt em norr vur foljende Konsonanten: d, h, n, t, z,
dro nooch vur Vokalen uch, wä der Ijel schi geschriwwen hot, åls Ånjdung.
z.B.: ech son der dett...; so mer dett...; ech gohn hiemen...; goh mer hiemen?; ohnen dåt...;
e Glas ohne Wåsser...; dro kån e kunn...; e kå kunn...; e kitt un...; der Mån äs ukunn...;
Bacheblädder (Buchenblätter) åwwer Bachenhelzer (Buchenhölzer); klie Gruewen (kleiner Graben); äblosen (einblasen); Kliepuld (Kleinpold) usw.
Åwwer mih zer "Eifler-Rejel" bä de "Richtlinien..." vun der Fr. Hanni Markel.
Reimer schrieb: wel mer dåt än der Schil net gelihrt hun.
Ålsi, måche mer weter, jeder wä e dinkt uch kån, Hieftsåch, mer schreiwe såchsesch!
Hallo Reimer, ech bän uch nichen Expärt wat det saksesch Schreewen ubelongt, awer um Ufaong menges Wagnisses hut mich emest beliihrt, dat det Doppelwe vun hëusëus schiun doppelt äs, demzufolge mess et als "W" gaonz ellïnchen stohn. Ech duecht et wed sich viellecht gaonz geat måchen mät en Hufen Zacken, awer egal wevel "W" mer uch unenaondergereiht schreewen, näckest beku'mer 7 zesummen...et seng entweder mih oder wenijer...
Wed mich ïhrlich froan iwer deser Sachen mät dir persönlich äm Apräl ze diskutieren, viurëusgesatzt tea bäst derbäi, bä mer si zemlich sächer, dat ech en Hufe lïre kaon...
Det Wittl schriw:
Wed mich ïhrlich froan iwer deser Sachen mät dir persönlich äm Apräl ze diskutieren, viurëusgesatzt tea bäst derbäi, bä mer si zemlich sächer, dat ech en Hufe lïre kaon...
Hallo Wittl,
mienst Ta mät Apräl det Mundartautorentreffen än Nürnberg?
Vurgenunn hun ich mer, uch derbä ze senj. Ech fråe mich schin deråf!
Und dett mät dem "Doppelwe" hun ich vun der Fr. Markel gehirt. Dåt wer uch enner vun dië ville Pinkten, dä em do uspreeche siël.
Wed mich ïhrlich froan iwer deser Sachen mät dir persönlich äm Apräl ze diskutieren, viurëusgesatzt tea bäst derbäi, bä mer si zemlich sächer, dat ech en Hufe lïre kaon...
Hallo Wittl,
mienst Ta mät Apräl det Mundartautorentreffen än Nürnberg?
Vurgenunn hun ich mer, uch derbä ze senj. Ech fråe mich schin deråf!
Und dett mät dem "Doppelwe" hun ich vun der Fr. Markel gehirt. Dåt wer uch enner vun dië ville Pinkten, dä em do uspreeche siël.
Hetzedooch senj enjde mih Let bemäht, ärre Ståmmbuum ze erställen.
Äm Foljenden äs uch de Riëd vun em "Ståmmbuum":
Ståmmbuum
Äm Bäsch dreht dajlich munch en Rond
e jånjer Rentner mät dem Hangd,
wel et fur ållenzwien äs uch
gåånz niëwebä nooch sihr gesangd.
Ow Bello hat en Ståmmbuum, froocht än
en älder Härr, und derr z'räck refft:
"Net dått ich wässt, hie äs net haaklich,
äm äs't egal u well'n e schäfft!"
Äm Foljenden äs uch de Riëd vun em "Ståmmbuum":
Ståmmbuum
Äm Bäsch dreht dajlich munch en Rond
e jånjer Rentner mät dem Hangd,
wel et fur ållenzwien äs uch
gåånz niëwebä nooch sihr gesangd.
Ow Bello hat en Ståmmbuum, froocht än
en älder Härr, und derr z'räck refft:
"Net dått ich wässt, hie äs net haaklich,
äm äs't egal u well'n e schäfft!"
Reimer schrieb: Hetzedooch senj enjde mih Let bemäht, ärre Ståmmbuum ze erställen.
Äm Foljenden äs uch de Riëd vun em "Ståmmbuum":
Ståmmbuum
e jånjer Rentner mät dem Hangd,
............
"Net dått ich wässt, hie äs net haaklich,
äm äs't egal u well'n e schäfft!"
Reimer, än em gaonz aondern Zesummenhong; well meng Kollegän mättåchs änġden durcharbet, hun ech öfters gespeetelt, dat de Firma em en Diinkmool saatzt...wonn dro der "Bello" Gassi gieht, äs et verbäi mät Ruhm uch Glanz...dat nännt em dron mätanġder "Denkmalpflege"...
en S"ä"rvus
Stammbaum hin,
Baumstamm her
Dinkmol hin
dink mol her
det äs e grüiß Malёr.
Bepischt der Bello gunz egal
mёr welle Bum?
Loastich äs det jo total
Bello äm Bäsch bepischt,
de Moral vun der Geschicht.
En Ϊchhärnchen-Familie
do hu mir.
än der Salwerdonn
vuer aser Dir.
Schair jёden Dooch
kit їnt erue
bekit zwo Nutschen
oder drue.
Kom huet ät
da Ϊrscht verstochen
huet at schüin
da zwёt gerochen.
Mat der Drätter Klåppen
ech åft Fensterbrat,
da Zwёt verstächt at
angder em Ϊcheblat.
Kit der Nober mat
den Hangden
äs menj Ϊchhärnchen
verschwangden.
Sponnend ban ech
nea total,
vun deser Geschicht
åf de Moral:
Bepischt der Bello їst når
easen Donnebuum
wit eas Ϊchhärnchen
uch netmih kun.
Baumstamm her
Dinkmol hin
dink mol her
det äs e grüiß Malёr.
Bepischt der Bello gunz egal
mёr welle Bum?
Loastich äs det jo total
Bello äm Bäsch bepischt,
de Moral vun der Geschicht.
En Ϊchhärnchen-Familie
do hu mir.
än der Salwerdonn
vuer aser Dir.
Schair jёden Dooch
kit їnt erue
bekit zwo Nutschen
oder drue.
Kom huet ät
da Ϊrscht verstochen
huet at schüin
da zwёt gerochen.
Mat der Drätter Klåppen
ech åft Fensterbrat,
da Zwёt verstächt at
angder em Ϊcheblat.
Kit der Nober mat
den Hangden
äs menj Ϊchhärnchen
verschwangden.
Sponnend ban ech
nea total,
vun deser Geschicht
åf de Moral:
Bepischt der Bello їst når
easen Donnebuum
wit eas Ϊchhärnchen
uch netmih kun.
Det Wittl schriw:
Reimer, än em gaonz aondern Zesummenhong; well meng Kollegän mättåchs änġden durcharbet, hun ech öfters gespeetelt, dat de Firma em en Diinkmool saatzt...
@Wittl: Ech wäll denjer Kollegän net ze noh triëden, åwwer wä ech Denj Zelle lås, fäl mir Workaholic än; dåt klung mer åwwer ze sihr senglesch, ämdåt doocht ich un dess Iwwerschräft.
Årbetswädich
Wie fleißich äs de gåånzen Dåch
und norr unt Årbeden enj dinkt,
um Owend mäd äs wä en Hangd,
wel hie sich nichen Pause schinkt,
wie rackert enjde wä e Roß,
wiëm de Gesangdhiet äs näst wiërt,
gehirt zem Däroorzt, wonn e krånk,
wel die de Iësel norr kuriert!
Reimer, än em gaonz aondern Zesummenhong; well meng Kollegän mättåchs änġden durcharbet, hun ech öfters gespeetelt, dat de Firma em en Diinkmool saatzt...
@Wittl: Ech wäll denjer Kollegän net ze noh triëden, åwwer wä ech Denj Zelle lås, fäl mir Workaholic än; dåt klung mer åwwer ze sihr senglesch, ämdåt doocht ich un dess Iwwerschräft.
Årbetswädich
Wie fleißich äs de gåånzen Dåch
und norr unt Årbeden enj dinkt,
um Owend mäd äs wä en Hangd,
wel hie sich nichen Pause schinkt,
wie rackert enjde wä e Roß,
wiëm de Gesangdhiet äs näst wiërt,
gehirt zem Däroorzt, wonn e krånk,
wel die de Iësel norr kuriert!
Reimer schrieb: ämdåt doocht ich un dess Iwwerschräft.
Årbetswädich
Reimer, wonn tea mer nea noch gaonz kurtsch erklëre weallt wat "-wädich" bedegt, droon wer ech weder e kitzken miih "derhiim"...you know?
Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.
