SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2299 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 15. April 1964, S. 8

    [..] Teil von den Frauen ausgeübt wurde. Wir unterscheiden den sogenannten Klopfteppich und den Knüpfteppich. Den ersteren nennt man Kelim, der zweite ist unter dem Namen Perser bekannt. Den kelimteppich, rumänisch Chilim, kennen wir vom Balkan her, wo er in allen Ländern heimisch ist. Er zeigt hauptsächlich Ornamente, geometrische Figuren sowie Pflanzenteile, die aber oft nicht in natürlichem Größenverhältnis zueinander stehen. -- Die Dichte der Knoten, das feine Material, die sc [..]

  • Folge 3 vom 15. März 1964, S. 12

    [..] VertraasbDro von Ibusz Budapest. Carpatl Bukarest Orbit Warschau , · und Cedok Prag Stütze der Hausfrau (auch ältere Person), in gepflegten Sisbenbürfier'Haushalt nach Luxemburg gesucht (Bauerstellung). Beste Bedingtingen. Angebote erbeten an Dr. Wonnerth. Luxemburg-Fetschenhof, . ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übersetzt und beglaubigt beeidigter Urkundendolmetscher Dr. JOSEF AHDRAE Schorndorf/WOrtt. PaullnenstraBe · Telefon Beeidigter Dolmetscher f [..]

  • Folge 2 vom 15. Februar 1964, S. 6

    [..] Seite SIEBENBÜRGISCHE ZEITUNG . Februar Dia drei Flechtenmacher Erzählung von Radu D. Rosetti Aus ,,Vechituri", einstigen Adevarul-Verlag, Bukarest, aus dem Rumänischen fibersetzt von Dr. Carl Flechtenmacher d. X., Bremen ,,Wie gottgesegnet ist doch dieses Land, da es kaum einen Menschen in der Welt gibt, der es, nachdem er es kennengelernt, es mit einem schlechten Eindruck verlassen könnte und der Fremden sind nicht wenige, welche nur für kurze Zeit herkommen wollte [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1964, S. 10

    [..] nd hier zusammengefaßt, die die Denkweise dieses Nomadenvolkes kennzeichnen und in ihrer Art ein Stück interessanter Volksdichtung darstellt. In einem Nachwort wird u. a. der für die ungarischen Zigeuner der siebenbürgische Gelehrte Heinrich von Wlislocki und für die rumänischen Zigeuner der Bukarester Theologieprofessor Barbu Constantinescu zitiert. Neben der Wiedergabe der Märchen werden Wesensart und Entstehung dieser Märchen wissenschaftlich erläutert. ,,Friede auf Erden" [..]

  • Folge 11 vom 15. November 1962, S. 5

    [..] ropaforschung, das Wissen von den Völkern und Kulturen in Südosteuropa hinkt den Bedürfnissen unserer Tage nach. Es fehlt an akademischem Nachwuchs. Die Zahl derer, die die Sprachen des Südostens, wie Rumänisch, Ungarisch, Kroatisch, Slowenisch, Serbisch, Bulgarisch, Albanisch, Griechisch, Türkisch usw., beherrschen, wird immer kleiner. Das Südosteuropa-Institut in München arbeitet zwar erfolgreich und mit allseits anerkannter Zuverlässigkeit in den wissenschaftlichen Diszipl [..]

  • Folge 11 vom 15. November 1962, S. 9

    [..] ichkeit bekunden müssen, wenn man uns bekämpft und in unserem Bestand bedroht. übersteigerter Nationalismus Wir sind uns dessen bewußt, daß der gesteigerte Nationalismus, wie er sich in unserem Lande zeigt, nicht eine rein rumänische Angelegenheit ist. Er stellt vielmehr eine allgemeine europäische Erscheinung dar. Gerade deswegen muß er aber auch anders gewertet werden, als wenn er allein aus dem rumänischen Erdreich hervorgebrochen wäre. Ist es denkbar, daß das rumänische V [..]

  • Folge 7 vom 15. Juli 1962, S. 7

    [..] z Lait! Mir pornyin nau, ed äsz Zait! Gott behaid ich nau Härrvatter! graiszn se mer de Frematter, graiszn se mer Känd och Fr'dnt and och änir Hausgesänt. (Ihr herz (lieben) Leut! Wir brechen nun auf, [p. ist rumänisch] es ist Zeit. Gott behüt Euch nun Herrvater! Grüßen Sie mir die Frau Mutter, grüßen Sie mir Kind und Freund [-- Verwandte] und auch ihnen ihr Haüsgesind.) Die Schlußstrophe aber bringt er - die Wirkung erhöhend - in Treppiger Mundart. -Die Weinprobe In der ,,We [..]

  • Folge 10 vom 28. Oktober 1960, S. 4

    [..] jeder in allen Zungen, die ihm geläufig sind. Dadurch vermehren sich seine Möglichkeiten, mit den Widerwärtigkeiten des Alltags fertig zu werden, ganz erheblich. In Siebenbürgen zum Beispiel, wo die Gebildeten einst deutsch, rumänisch und ungarisch sprachen, galt für jene Fälle, in denen auch der Vornehme das Recht für sich in Anspruch nahm, sich ärgsten Untoillen vom Herzen herunterzuschimpfen, im allgemeinen folgende technische Regel: Der Tatbestand des Verdammenswerten wir [..]

  • Folge 3 vom 25. März 1960, S. 4

    [..] echenschaftsbericht über ihre Tätigkeit im vergangenen Jafir ab. Die Vorstandsmitglieder des neuen Vorstandes sind: . Vorsitzender: Gustav Deutschländer, Ratingen, . Vorsitzender und Siedlungsreferent: Rudi Dienesch, Heiligenhaus, Ka*Liebe Landsleute! Für Karfreitag und die Osterf eiertage~die/gute Halv«. Sesam-krokant, Rachat. drei Sorten Sdräfkfise (uns. Braila und echt rumänisch. Kaschkaval). Maismehl, Oliven, Paprika gemahlen und Salat und vor allem den guten StelwnbGrg [..]

  • Folge 3 vom 25. März 1960, S. 8

    [..] n, platzte voll heraus und jagte zur Tür hinaus. Der ,,Fichter", als er seine Blamage merkte, hinter ihm her und bearbeitete ihn mit dem Übungssäbel, solange er ihn erreichen konnte. Mit den Fremdsprachen Ungarisch und später Rumänisch stand er auf Dauer-Kriegsfuß.', etwa so ,,En magät megfogom a füllt es kidoböm az ablakot!" (Ich faß Sie das Ohr und werfe das Fenster hinaus!) Nach dem ersten Weltkriege wurde er in die rumänische ,,Scoala militara (Militärschule) Nr. (Kadet [..]