SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2299 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 7

    [..] lauben. So setzt sich das Werk aus unterschiedlichsten Herkunftsschichten zusammen, die dennoch ein beeindruckendes Ganzes ergeben. Es sind zunächst die drei führenden Landessprachen Siebenbürgens: Rumänisch, Ungarisch und Deutsch sowie die Kultursprachen Europas von einst und jetzt (Lateinisch und Griechisch bzw. Englisch). So folgt dem einführenden ,,Kyrie", komponiert von Zoltán Szalay in ungarischer Sprache, ein klanggewaltiges ,,Gloria" in deutscher Sprache, ein Beitrag [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 8

    [..] fangreiche Keramiksammlung des Hauses zur Verfügung. Die Präsentation wurde ergänzt durch wertvolle Exponate aus dem ehemaligen Töpferzentrum aus Turda. Neu war in Bistritz auch die Art der Zurschaustellung: Text und Bildbahnen wandten sich dreisprachig rumänisch, deutsch, ungarisch in der Form einer Straßenpräsentation an die Vorübergehenden. Viele blieben interessiert stehen und vertieften sich in die dargebotenen Inhalte. Auf einer zweiten Ebene erwarten gut über hundert O [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 9

    [..] gionen Europas, aber in dieser Dichte nur in Siebenbürgen. Die von der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien gegründete Stiftung Kirchenburgen, die unter der Schirmherrschaft des deutschen Bundespräsidenten und rumänischen Staatspräsidenten steht, hat zum Ziel, die Vielfalt der siebenbürgischen Kirchenburgenlandschaft zu erhalten. Ein herzlicher Dank geht an das Geschwisterpaar Anna Umer und Tobias Krempels, die die musikalische Umrahmung der Veranstaltung gestalteten. Ob ,,E [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 14 Beilage KuH:

    [..] ges am . August stattfand. Chemnitz ist ja dieses Jahr Kulturhauptstadt Europas, und so bildete dieser Auftritt der beiden Chöre die ideale Plattform, um Verbindendes der evangelischen Kirchen in Ost und West zu zeigen. Viel mehr noch: Das Werk ist ein schönes Beispiel gelebter Ökumene und es wurde in fünf Sprachen komponiert: Rumänisch, Ungarisch, Deutsch ­ die Hauptsprachen Siebenbürgens, und in den Weltsprachen von gestern und heute: Latein und Englisch. Das Besonde [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 15

    [..] lung der Stolzenburger Laientheatergruppe in der Nachbargemeinde Großscheuern war die Leiterin dabei, auf der Bühne eine Bauernstube einzurichten. Eine freundliche Großscheurnerin fragte gleich zu Beginn: ,,Fra Loihrerän, breochen Se net uch en Deesch?" Die Leiterin dachte, die hilfsbereite Frau meint ,,Dej" (gleiche Aussprache), also den Namen des rumänischen Präsidenten Gheorghe-Gheorghiu Dej, dessen großformatiges Porträt in jeder Amtsstube und in jedem Klassenzimmer zu hä [..]

  • Folge 15 vom 23. September 2025, S. 24

    [..] amigen Ausstellung, Seiten, erschienen + Jahre Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland Grundzüge seiner Geschichte, Seiten, erschienen zahlreiche Abbildungen zusammen für nur , zzgl. , Versand Beglaubigte Übersetzungen ­ RUMÄNISCH/ENGLISCH Lic. Phil. Richard Kaufmann, Willich, Joh.-Schriefers-Weg E-Mail: · Telefon: () Nette Sie aus Siebenbürgen sucht einen seriösen, ehrlichen und naturverbun [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 2

    [..] ss ist der . September , . Uhr. Notizen aus Siebenbürgen Alt-Präsident Ion Iliescu mit verstorben Bukarest ­ Nach zweimonatigem Aufenthalt im Krankenhaus des Innengeheimdienstes SRI ist der frühere rumänische Staatschef Ion Iliescu am . August im Alter von Jahren an Lungenkrebs gestorben. Er hatte wie kaum eine andere politische Figur die Ereignisse um den gewaltsamen Sturz des kommunistischen Diktators Nicolae Ceauescu und die ersten Jahre nach der Wende gep [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 4

    [..] Im Gespräch mit vielen Leuten stellten wir fest, dass bei manchen der Verlust der siebenbürgischen Heimat noch sehr tief sitzt, doch die Erinnerungen daran lebendig und liebevoll sind. Die Sprachenvielfalt von Englisch, Deutsch, Sächsisch und etwas Rumänisch war nicht zu überhören. Große Bewunderung erweckte bei uns die Heimatstube mit vielen Trachten, Urkunden, Bildern von Persönlichkeiten des Vereins, Handarbeiten, alten Haushaltsutensilien und vielem mehr. Alles ist reichl [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 6

    [..] men Muran, die sehr lebhaft und kurzweilig mit vielen Anekdoten gewürzt, das Thema allen ,,schmackhaft" machen konnte. In einem zweiten Vortrag ­ ebenfalls sehr interessant und lebendig erzählt, führte Muran das rumänische Publikum in die Geschichte der Siebenbürger Sachsen ein und erläuterte am Beispiel der Zeidner Kirchenburg die Besonderheiten dieser Region und dieser Geschichte. Rund um die Kirche im Garten gab es einige Stände, die sich mit mittelalterlichem Handwerk bes [..]

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 10

    [..] arbeitet habe. Das erste Märchen ist ,,Die Elfen" von Ludwig Tieck, das zweite wurde von Petre Ispirescu gesammelt und aufgeschrieben mit dem Titel ,,Tineree fr btrânee i viaa fr de moarte", also: ,,Jugend ohne Alter und Leben ohne Tod." Es ist ein bekanntes rumänisches Volksmärchen. Du nimmst also zwei Märchen, eines der deutschen Romantik und ein rumänisches Volksmärchen, um darin die eigentlich hier zu erzählende Geschichte, nämlich die der Siebenbürger Sachsen, einzubette [..]