SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2299 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 14 vom 9. September 2025, S. 11

    [..] netischen Umschrift oder Dialektwörterbüchern wird es meist mit ,," bezeichnet, z.B. ,,måchn" = machen. Im deutschen Schriftbild wird freilich im Sinne einer flüssigen Lesbarkeit auf dieses Sonderzeichen verzichtet: ,,machen". Das Gleiche gilt für die Schreibung des Siebenbürgisch-Sächsischen. Auch hier ist das Schriftbild ohne dieses Zeichen einheitlicher und trotzdem verständlicher. Wir schreiben also: ,,måchen". Dazu rät auch Hanni Markel, vgl. ,,Sachsesch Wält. Mundarttex [..]

  • Folge 13 vom 5. August 2025, S. 6

    [..] Welche Herausforderungen ergaben sich durch den Mundarttext bei der Arbeit an der Partitur? Darüber könnte ich ein langes Lied schreiben. Nachdem ich die Noten in mein Notensatzprogramm eingegeben habe, muss ich den Text eintippen. Damit beginnen die Probleme mit den ganzen Sonderzeichen. Mit rumänisch ist es übrigens auch nicht besser. Ich gebe gerne zu, dass ich diesen Teil der Arbeit meinem Mann Jürg (Musikwart der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien) überlasse. Er hat [..]

  • Folge 12 vom 22. Juli 2025, S. 2

    [..] Fronj der kniecht" von Hans Lienert von der Theatergruppe aus Geretsried aufgeführt. Zum Abschluss des Sachsentreffens läuft die Festgemeinschaft den Zeidner Wunderkreis zu Blasmusik in Erinnerung an das Schulfest ab. ADZ Autobahnen Bukarest ­ Die rumänische Regierung hat wichtige Prioritäten im Verkehrsbereich benannt. Erwähnt wird der Bau der Autobahn Temeswar ­ Belgrad (hier von Temeswar bis Morawitza) und der Ausbau der Bahnstrecke Arad ­ Temeswar ­ Karansebesch ­ Craiov [..]

  • Folge 12 vom 22. Juli 2025, S. 9

    [..] Wienerwaldes/In Vraja Pdurii Vieneze", Edition Roesner, und ,,Dem Leben sei Dank", Edition Amfitrion, ) des aus dem Banat stammenden Wiener Autors Hans Dama. Der Autor hatte bereits bei zahllosen Gelegenheiten unter Beweis gestellt, dass die Verbindung der Kulturen auf dem Wege der Literatur möglich ist; der erstgenannte Band ist zweisprachig auf Deutsch und auf Rumänisch erschienen, kongenial übersetzt von Prof. Simion Dnil, dem ersten und einzigen Direktübersetzer [..]

  • Folge 12 vom 22. Juli 2025, S. 24

    [..] bürgischen Zeitung erscheint am . August . Redaktionsschluss ist der . Juli , . Uhr. Farbig inserieren bringt Gewinn! Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Bestellung per Post: Ve [..]

  • Folge 11 vom 8. Juli 2025, S. 7

    [..] h heraus, welche zentralen Inhalte die Bürger- bzw. Staatsbürgerkunde in den siebenbürgischen Schulbüchern bestimmten. Den letzten Vortrag der Reihe hielt Prof. Dr. Paul Brusanowski (Hermannstadt) zum Thema ,,Die Verstaatlichung der rumänisch-orthodoxen konfessionellen Volksschulen (-)". Nach der Eingliederung Siebenbürgens ergriff die Bukarester Regierung Zwangsmaßnahmen zur Auflösung dieser konfessionellen Schulen und zur Beschlagnahme der Schulgebäude zugunsten des [..]

  • Folge 11 vom 8. Juli 2025, S. 8

    [..] ur Phleps II Vor Jahren: Flucht und Evakuierung aus Nordsiebenbürgen - Die Abschrift des Tagebuches Nr. enthält umfassende Angaben aus der Zeit vom . bis . September . Hier geht es fast ausschließlich um Artur Phleps' Aktivitäten als Befehlshaber über die Streitkräfte, die ihm während seiner letzten Lebenswoche zur Verfügung standen. Als Beispiel seien hier lediglich ein Teil der Aufzeichnungen angeführt und die letzten Aufzeichnungen vom . September [..]

  • Folge 11 vom 8. Juli 2025, S. 24

    [..] n. Die nächste Ausgabe (Folge ) der Siebenbürgischen Zeitung erscheint am . Juli . Redaktionsschluss ist der . Juli , . Uhr. Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Bestellung per [..]

  • Folge 10 vom 24. Juni 2025, S. 15

    [..] hier. Sie entstammen einer Phase besonderer wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit, wurden aber auch unter dem Druck feindlicher Angriffe notwendig. Seit führt die UNESCO das Dorf Deutsch-Weißkirch (rumänisch Viscri) und die Kirchenburg wegen ihrer Authentizität als Welterbe und verzeichnet jährlich eine hohe Besucherzahl. Dank der Mihai Eminescu Stiftung und des unermüdlichen Einsatzes Caroline Fernolends wurden die traditionelle Dorfstruktur und der gesamte Baubestand san [..]

  • Folge 10 vom 24. Juni 2025, S. 16

    [..] · . Juni K U LT U R S P I E G E L Die Veranstaltung begann mit dem gemeinsamen Singen des Siebenbürgerliedes und der rumänischen Hymne, musikalisch begleitet von Manfred Sorin Kafka am Klavier und Lily Dengel an der Klarinette. Im Anschluss eröffnete Horst Dengel die Veranstaltung mit einem Zitat von August Bebel: ,,Nur wer die Vergangenheit kennt, kann die Gegenwart verstehen und die Zukunft gestalten." Zum Einstieg in das Thema präsentierte Horst Dengel einen hist [..]