SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

Seite 10 von 18
|<
<
7
8
9
10
11
12
13
>
>|

Folge 3 vom 25. Februar 2009, S. 10

[..] ta Daniel, Vorsitzende des Landesverbandes Bayern des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V., führte Brândua Predescu, Generalkonsulin von Rumänien in München, in die Lesung ein. Der zweisprachig aufgewachsene Autor Florian, der als Presseattaché an der Botschaft von Rumänien in Berlin arbeitet, las aus seinem im September auf Deutsch erschienenen Debütroman ,,Zweieinhalb Störche Roman einer Kindheit in Siebenbürgen". Seine sympathische, unaufgeregte A [..]
Folge 2 vom 5. Februar 2009, S. 10

[..] rghe Ssrmans psychologisch delikate Erzählung ,,Legtura de chei" (Der Schlüsselbund). Es ließen sich weitere nennen. Unter den Autoren des Bandes findet sich eine Reihe deutscher Autoren, deren Texte zweisprachig veröffentlicht wurden deutsch und rumänisch in Übersetzungen von Mariana Ssrman, Anca Cernea, Virgiliu Petala und Gheorghe Ssrman, Ion Dumitrus Übertragung ins Rumänische aus Goethes ,,Urfaust" verdient die besondere Erwähnung was keiner Erläuterung bedarf. Auch [..]
Folge 2 vom 5. Februar 2009, S. 11

[..] um Kratzer zu. Er erfährt auch, dass alles ,,mehrerlei" ist, nicht nur Sprache und Kultur deutsch jene der Großmutter, rumänisch jene des Großvaters. Claudiu M. Florian, in Reps geboren, wuchs zweisprachig auf. Er studierte Germanistik und Geschichte in Bukarest, Bielefeld und München und arbeitet heute als Presseattaché der Botschaft von Rumänien in Berlin. Seitens der Veranstalter begrüßen Brândua Predescu, Generalkonsulin von Rumänien in München, und Herta Daniel, V [..]
Folge 20 vom 15. Dezember 2008, S. 15

[..] n den er Jahren. Das Kapitel ,,Aus vergangenen Zeiten" beginnt mit einem knappen, grundsätzlichen Beitrag von Prof. Paul Philippi: ,,Zur Tradition des deutschen Schulwesens in Siebenbürgen". Die (zweisprachige) ,,Chronologische Schulgeschichte" führt, illustriert mit guten Bildern, bis zur Gegenwart und endet mit Erinnerungen an die Festveranstaltungen zum -jährigen Jubiläum der Schule. Eine kurze Geschichte des neu gestalteten und neu erforschten Huet-Platzes, des Sta [..]
Folge 11 vom 15. Juli 2008, S. 12 Beilage KuH:

[..] rn eine straffe Einsatzplanung, die sie aus einem kollegialen Einvernehmen heraus leisten. In ihrem gut aufgemachten Gemeindebrief ,,Schritte" widerspiegelt sich ein vielseitiges Gemeindeleben, meist zweisprachig gestaltet und begleitet von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Dechant Guib führte uns durch Kirche und Sakristei und zeigte uns die aus anderen Gemeinden aufbewahrten Altäre und Taufbecken. Unsere Einladung zum Siebenbürgischen Kirchentag vom . Okto [..]
Folge 9 vom 15. Juni 2008, S. 6

[..] d Medien, den vielen kirchlichen Institutionen, insbesondere dem Archiv der Honterus-Gemeinde Kronstadt sowie den beteiligten siebenbürgischen Vereinen. Den aufwendig gestalteten Ausstellungskatalog (zweisprachig: deutsch und englisch) haben die Heimatgemeinschaft der Deutschen aus Hermannstadt, das Hilfskomitee der Siebenbürger Sachsen und evangelischen Banater Schwaben im Diakonischen Werk der EKD und die Landesgruppe Baden-Württemberg des Verbandes der Siebenbürger Sachsen [..]
Folge 7 vom 30. April 2008, S. 10

[..] sprachspielerischen Kaprizen" eines ,,Kollegen aus studentischer Frühzeit", widmet sich der Verfasser. Hellmut Seiler übersetzt neue Texte des Klausenburger Lyrikers und Hochschullehrers Ion Pop. Den zweisprachig hervortretenden Schriftsteller György Dalos, der seit Jahren in Berlin und Budapest lebt, stellt Stefan Sienerth in einem Interview als Erzähler und Sachbuchautor vor, der u. a. zur Situation von Schriftstellern in der Zeit des Kommunismus und im Besonderen über den [..]
Folge 2 vom 31. Januar 2008, S. 7

[..] dlung in der Landschaft. Das Buch ,,Blicke auf Rumäniens Vergangenheit" mit Bildern von Georg Gerster und Texten von Martin Rill, das in Rumänien eine umfangreiche Ausstellung begleitete und folglich zweisprachig gehalten ist (eine englische Zusammenfassung mit den Abbildungen in Briefmarkengröße findet sich am Ende des Buches), wird am Donnerstag, dem . Februar , um . Uhr, im Haus des Deutschen Ostens, Am Lilienberg , präsentiert. Das vom Wort + Welt + Bild Verlag [..]
Folge 20 vom 20. Dezember 2007, S. 10

[..] Gerade bei den wertvollen Hinweisen zum Zustand der Straßen hätte man eine schematische Darstellung gut gebrauchen können. Und dass die Orte nur im Text und nicht auch auf den bunten Seitenvermerken zweisprachig angegeben sind, wird die Kompatibilität mit rumänischen Landkarten etwas verringern. Diese Details aber ändern am Gesamteindruck nichts: Wer sich mit diesem etwas anderen Führer im Gepäck auf die Socken macht, wird mit Sicherheit eine etwas andere Reise erleben. Jako [..]
Folge 19 vom 5. Dezember 2007, S. 3

[..] risti lutherischer Konfession und deutscher Tradition in Rumänien existiert sie nicht nur weiter, sondern erhält eine zunehmende Bedeutung, wie sehr sie zahlenmäßig noch mehr schrumpfen und zunehmend zweisprachig werden wird. Sie kann ihren Beitrag wahrnehmen, in der Zuversicht auf eine unbekannte, aber von Gott verheißene Zukunft und im Gehorsam gegenüber dem Evangelium Jesu Christi." Bischof Klein ist getragen von einem gefestigten Glauben und erfüllt mit großer Zuversicht. [..]