SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 25. Juli 2012, S. 15

    [..] ns nach der Frühstückspause war alle Müdigkeit verflogen und manch einer schon gespannt, was es zu erleben geben würde. Das erste Ziel hieß Bautzen. Noch im Bus fiel uns auf, dass die Straßenschilder zweisprachig waren: deutsch und sorbisch. Während der Stadtführung erfuhren wir, dass sich im .-. Jahrhundert westslawische Bauern und Fischer, die Wenden, auch Sorben genannt, in der Lausitz niederließen. Heute beträgt der Anteil der Sorben an der Bevölkerung Bautzens nur noch [..]

  • Folge 11 vom 10. Juli 2012, S. 6

    [..] a Lzrescu anwesend. Die rumänische Fassung des im Mai im Niculescu Verlag erschienenen Buches entstand im Rahmen eines Studentenprojekts, das die angesehene Germanistin koordiniert hat. Über den zweisprachigen Band sprachen der Verleger, Prof. Dr. Cristian Niculescu, und der Leiter des Germanistiklehrstuhls der Universität Bukarest, Prof. Dr. Gabriel H. Decuble. rw Die deutsch-rumänische Ausgabe von Karin Gündischs ,,Cosmin", ISBN ----, erschien im Mai [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2012, S. 5

    [..] an Höhepunkten reiches Fest mit hochrangigen Gästen. Traditionell begann der Ostermarkt mit einem Festgottesdienst in der eiskalten ev. Stadtpfarrkirche mit Landesbischof Reinhart Guib als Prediger (zweisprachig) und Stadtpfarrer Johann Dieter Krauss als Liturg. Nach dem bunten Aufmarsch der Kulturgruppen unter Führung der örtlichen Regimentsblaskapelle, die auch die rumänische, die deutsche und österreichische Hymne spielte, begrüßten Dr. Dorel Cosma, Kulturdirektor der Sta [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2012, S. 10

    [..] rentin Olteanu (Hrsg.): ,,Calvary ­ Deportations and Destinies. International Symposium's Proceedings", Kronstadt: Transilvania University Press, ; Seiten, ISBN ---. Das Buch ist zweisprachig (Englisch bzw. Sprache des Vortrages). Rumänische Stiftung widmet sich Russlanddeportation: internationaleTagung in Kronstadt und Fogarasch Die Stiftung ,,Negru Vod" aus Fogarasch hat sich im Rahmen eines europäischen Projektes und gemeinsam mit Partnern (zu denen au [..]

  • Folge 18 vom 15. November 2011, S. 5

    [..] der Begriff ALLES diese renommierte Persönlichkeit am besten definieren könne, sagte Peter Motzan. Das Werk dieses Vertreters der Postmoderne weltweit sei geradezu ,,genieverdächtig". Die Lesung war zweisprachig: Nachdem der Autor eine Passage aus der rumänischen Fassung vorgestellt hatte, übernahm Peter Motzan die deutsche Fassung und erklärte den Zuhörern den historischen Hintergrund des literarischen Textes. Der präsentierte Abschnitt aus dem Band Der Körper entfaltete mi [..]

  • Folge 18 vom 15. November 2011, S. 9

    [..] : Es ist dies zum einen die zweite Ausgabe des Bildbandes ,,Verborgene Schätze in Siebenbürgen ­ die sächsischen Kirchenburgen", erschienen im September in Bukarest ( Seiten, Format x cm, zweisprachig englisch und deutsch, ISBN: ---). Diese mit Seiten ergänzte Ausgabe präsentiert sich nicht so monumental wie die erste Ausgabe von (x cm, gebunden), bringt aber dieselben hervorragenden Bilder. Sie zeigen beeindruckende Zeugnisse siebenbürgis [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2011, S. 13 Beilage KuH:

    [..] sich in unseren sächsischen Kirchen angenommen und haben Heimatrecht darin. Pfarrer müssen oft vor die Kamera treten und äußern sich öffentlich auch rumänisch. Gottesdienste finden gelegentlich auch zweisprachig statt. An die zweisprachigen Agenden für Gottesdienst und Kasualien und auch an das Gesangbuch muss man sich gewöhnen, ich finde sie als bereichernd. Das Bartholomäusfest, die Heimattage in den Burzenländer Gemeinden, das große Sachsentreffen, das zum ersten Mal in K [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2011, S. 14 Beilage KuH:

    [..] u sanieren. Es fanden sich Spender und Sponsoren. Vor allem hat die Bayerische Landeskirche große Hilfe geleistet. Es wurde ein modern eingerichtetes ,,Haus der Kirche" neben St. Paul gebaut, als ein zweisprachiges Begegnungs-Zentrum mit russisch und deutsch als Umgangssprache. Hier hat der Bischof der DELKU, Uland Spahlinger seinen Amtssitz und leitet Pfarrer für über . Gemeindemitglieder ukraineweit in ihrer Arbeit. Der Bischof ist von der Bayerischen Landeskirche en [..]

  • Folge 9 vom 10. Juni 2011, S. 12

    [..] k auf Seiten und mit einer Fülle guter Farbfotos informieren und berichten Lehrer, Eltern und Schüler über die Arbeit und das Leben einer lebendigen Schule in den Jahren -. Die Texte sind zweisprachig, entweder in Deutsch oder in Rumänisch (nur wenige Übersetzungen), alle Tabellen und Statistiken sind zweisprachig beschriftet. Ein kurzer Text stellt die Schule in englischer Sprache vor. Das Kapitel ,,Aus vergangenen Zeiten" enthält knappe, aber informative Beiträg [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2011, S. 2

    [..] e Ausstellung mit den gleichen Vorlagen wird dann in Zusammenarbeit mit dem Kronstädter Jugendforum auf dem Marktplatz in Kronstadt und in anderen Burzenländer Gemeinden gezeigt. Die Ausstellung wird zweisprachig erstellt und bringt auf diese Weise siebenbürgischsächsische Geschichte und Kultur auch der rumänischen Bevölkerung nahe. Die Rede an der Gedenkstätte hält Wolfgang Wittstock, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen im Kreis Kronstadt. Auch diese Besetzu [..]