SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 11

    [..] r · K U LT U R S P I E G E L Der Buchtitel macht neugierig, weckt unterschiedliche Erwartungen und wirft Fragen auf, die einer Antwort bedürfen. Das vor kurzem im Honterus Verlag Hermannstadt zweisprachig, deutsch und rumänisch, erschienene Buch ,,Schmetterlinge ­ reisende Seelen / Fluturi suflete cltoare", für das drei Autoren zeichnen, lädt ein in die zauberhafte Welt der Schmetterlinge einzutauchen und die Geheimnisse ihres Lebens sowie ihrer Bedeutung im Haushalt [..]

  • Folge 16 vom 17. Oktober 2022, S. 29

    [..] bunte Trachtenschau. In einer umfangreichen Fotoausstellung von Kindergarten- und Schulfotos aus den Jahren bis wurden die Gemeinsamkeiten beleuchtet, die alle Kinder verbindet, die in Rode zweisprachig unterrichtet worden sind. Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit der Roder Schule federführend von Karin Hedrich organisiert und gestaltet. Die Vernissage zu dieser Fotoausstellung ,,Schnittpunkt Kindergarten und Schule" war schließlich am Samstag einer der kult [..]

  • Folge 15 vom 26. September 2022, S. 10

    [..] üssen stimmen. Es geht ihm nicht darum, die Sprache zu beherrschen. Bei Rotaru werden Zitate modifiziert und das hat Bulucz versucht zu übernehmen. Er liest als Beispiele mehrere Zitate vor, und zwar zweisprachig. Zitate vom französischen Philosophen Jean-Luc Nancy, den er auch übersetzt hat, und von Andra Rotaru. Auch Hofmannsthal und Kafka werden zitiert. Für Bulucz ist es wichtig, dass die zu übersetzende Literatur ihn anspricht, sie muss ihn berühren und nicht mehr loslas [..]

  • Folge 15 vom 26. September 2022, S. 20

    [..] it dem kleinen Ort im Harbachtal. Mit einem akkubetriebenen E-Piano sorgte Pfarrer Gerhard Servatius-Depner für die stimmungsvolle musikalische Begleitung. Dass Pfarrerin Servatius-Depner die Andacht zweisprachig (in Deutsch und Rumänisch) gestaltete, ließ die rumänischen Freundinnen und Freunde vollumfänglich teilhaben. Nach der Andacht hieß die Initiatorin des Offenen Singens Moni Schneider-Mild draußen vor der Kirche alle Anwesenden auf das Allerherzlichste willkommen und [..]

  • Folge 8 vom 15. Mai 2022, S. 20

    [..] orthodoxen Osterfest angemeldet, das mit einem Gottesdienst in den Räumen der Freien evangelischen Gemeinde (FeG) in Drabenderhöhe und mit dem gemeinsam gesungenen Lied ,,Großer Gott wir loben dich" (zweisprachig gesungen) begann. Für musikalische Untermalung sorgten Tabea Schäfer und Nicola Krieger. Während Jens Liebelt als Moderator fungierte, übersetzte Jakob Janzen seine Worte ins Ukrainische. ,,Durch Jesus Tod und Auferstehung haben wir eine lebendige Hoffnung", betonte [..]

  • Folge 18 vom 22. November 2021, S. 13

    [..] arajan-Zeit, gänzlich unerwartet und musste durch seine ehemalige Schülerin Ehrengard von Gemmingen bei der Interpretation des Beethoven-Trios ersetzt werden. Danach brachte der Moderator eine kurze, zweisprachige Zusammenfassung des Vormittagprogramms, der er eine, aufs Wichtigste eingehende Einführung in das turbulente Leben und die Gedanken- und Schaffenswelt Aichelburgs folgen ließ. Daniel Plier, der Schauspieler und Direktor der deutschen Theaterabteilung Hermannstadts , [..]

  • Folge 17 vom 1. November 2021, S. 13

    [..] ehrfach gelungen, siebenbürgische und siebenbürgisch-sächsische Themen in den internationalen wissenschaftlichen Diskurs einzubringen. Nun legt er als Herausgeber mit ,,Common Man" einen gewichtigen, zweisprachigen Band zur Reformation in Siebenbürgen mit Beiträgen herausragender Forscherinnen und Forschern aus vier Ländern (Deutschland, Rumänien, Ungarn, USA) vor, erschienen in der renommierten Buchreihe ,,Refo ­ Academic Studies", deren Herausgeber der niederländische Th [..]

  • Folge 12 vom 20. Juli 2021, S. 3

    [..] . Uhr ­ Eröffnungsrede des Bürgermeisters Alexandru Opri . Uhr ­ Enthüllung der Gedenktafel an der Schule mit deutschsprachigem Unterricht . Uhr ­ GeistlichesWort von Pfarrer Danielis Mare (zweisprachig) unter Beteiligung von Reinhart Guib, Bischof der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien . Uhr ­Vortrag ,,Etablierung des deutschen Sprachunterrichts in Reps" (zweisprachig) von Prof. Mariana Borcoman . Uhr ­ Klavierkonzert mitTudor undVictor Gozob . Uhr ­ [..]

  • Folge 12 vom 20. Juli 2021, S. 9

    [..] usste Die Kronstädter Dramatikerin Elise Wilk in der Reihe ,,Lebendige Worte" (XVII) Elise Wilk (geb. ) ist eine der meistgespielten Dramatikerinnen der jüngeren Generation in Rumänien. Sie wuchs zweisprachig (deutsch und rumänisch) in Kronstadt auf. erhielt sie für ihr erstes Stück ,,Es geschah an einem Donnerstag" den rumänischen Dramatikerpreis ,,dramAcum". Seitdem werden ihre Stücke sowohl in Rumänien als auch im Ausland inszeniert, sie wurden bisher in zwölf Spr [..]

  • Folge 9 vom 8. Juni 2021, S. 5

    [..] . Dort konnten Antworten zu den Fragen eingeloggt werden. Ob die richtige Antwort eingeloggt wurde, lösten die beiden Moderatorinnen jeweils nach der Frage auf. Das Besondere der Moderation war, dass zweisprachig durch den Abend geführt wurde: Dagmar sprach konsequent auf Agnethlerisch, ihrem siebenbürgisch-sächsischen ,,Mutterdialekt", während Natalie ausschließlich auf Hochdeutsch moderierte. #SJDFragenFreitag ­ eine Auswahl der Fragen (die Lösungen sind am Ende des Artikel [..]