SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

Seite 6 von 18
|<
<
3
4
5
6
7
8
9
>
>|

Folge 12 vom 31. Juli 2014, S. 12

[..] illustrierten Jahrbuchs ist gleich geblieben. Die Beiträge erscheinen in deutscher oder rumänischer Sprache (überwiegend deutsch), die Beschriftung der Tabellen, Statistiken und Fotos ist durchgehend zweisprachig. Nach dem Vorwort des Direktors werden Geschichte und Gegenwart der Schule kurz in englischer Sprache vorgestellt. Das Kapitel ,,Aus vergangenen Zeiten" enthält einen kurzen Beitrag über die Geschichte der Schule (rumänisch), die Übersetzung der Schulordnung von [..]
Folge 11 vom 15. Juli 2014, S. 14

[..] sten ,,Der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis. Halleluja! Und der das All umfasst, kennt jede Sprache. Halleluja!" wurde der Gottesdienst begonnen. Passend dazu griff Pfarrer ServatiusDepner in dem zweisprachig gehaltenen Gottesdienst das Pfingstthema auf und erläuterte die Bedeutung des Pfingstwunders, als mit dem Heiligen Geist auch die Vielsprachigkeit ausgegossen wurde und die Jünger Jesu es fortan vermochten, in der Sprache ihrer jeweiligen Zuhörer zu predigen. Nachdem [..]
Folge 10 vom 25. Juni 2014, S. 13

[..] wei großen blühenden Kastanien begrüßte man sich bereits herzlich auf dem Kirchhof, bevor es dann in die prächtige Margarethenkirche ging, die bei diesem Festgottesdienst nahezu voll besetzt war. Der zweisprachige Gottesdienst, gehalten von Stadtpfarrer Gerhard Servatius-Depner und Dechantstellvertreter Ulf Ziegler, war mit einer Vielzahl von kreativen Darbietungen liebevoll vorbereitet worden nicht zuletzt, da an diesem Sonntag auch der Muttertag gefeiert wurde. Zum Auftak [..]
Folge 17 vom 5. November 2013, S. 11

[..] t, man schreibt für die Schublade und mit kalter Tinte. Der Rückzugsort des lyrischen Ich ist selbst prekär, besteht aus ,,grauen Zweigen, Papier und Altweibersommer". Das Schweigen ist belastend und zweisprachig. Die Lage ist für die Dichter gefährlich, sie werden ,,an ihren Worten aufgehängt". So kommt es zu einer Auswanderungswelle in den Westen oder in die Verzweiflung: ,,Und auf großen Geldscheinen/ Rudern westwärts die Freunde" (S. ), und andere übersiedeln nur in die [..]
Folge 14 vom 15. September 2013, S. 2

[..] zatie) auf einen eigenen Antrag hin verbescheiden. Deswegen würden geeignete Antragsvordrucke für jede Verfahrensstufe entwickelt und in Kürze zur Verfügung gestellt werden. Der Verband bot an, diese zweisprachig und möglichst einfach zu verfassen, alle erforderlichen Erklärungen in die Antragsvordrucke einzubauen und bei der Übermittlung an die Berechtigten behilflich zu sein. Noch am selben Tag wurden der Nationalen Agentur für Sozialleistungen (ANPIS) die vorbereiteten Vor [..]
Folge 14 vom 15. September 2013, S. 9

[..] tet. Am Nachmittag trat die Kantorei in der Tartlauer Kirche im Rahmen der von Steffen Schlandt seit Jahren organisierten Konzertreihe ,,Diletto Musicale" auf. Steffen Schlandt begrüßte die Sänger zweisprachig gekonnt schwungvoll und lud sie herzlich ein, weitere Auftritte im Burzenland wahrzunehmen. Ilse Maria Reich stellte die Kantorei und das Programm kurz vor. Geboten wurde ein einstündiges, abwechslungsreiches Programm mit Chorund Solostücken von Schütz, Händel, Rhein [..]
Folge 14 vom 15. September 2013, S. 26

[..] men und natürlich waren auch etliche Frauendorferinnen und Frauendorfer dabei. Zur Begrüßung wurden köstliche selbst gebackene Krapfen und Kaffee gereicht, bevor es dann in die kühle Kirche ging. Den zweisprachigen Gottesdienst hielt Pfarrerin Servatius-Depner, die mühelos zwischen Deutsch und Rumänisch wechselte und den Gottesdienst mit Ausführungen zur Bedeutung des Kronenfestes besonders interessant gestaltete. Zudem verwies sie darauf, dass die Turmuhr der Frauendorfer Ki [..]
Folge 13 vom 15. August 2013, S. 2

[..] erfasste Bescheinigung ausgedruckt wird. Das reicht leider nicht, sondern führt zu unnötigen Komplikationen (Übersetzungs- und Beglaubigungsbedarf etc.). Weisen Sie die Gemeinden darauf hin, dass das zweisprachige Formular zwischen den deutschen und rumänischen Behörden abgestimmt und daher zu verwenden ist. Die Gemeinde muss am Ende des Formulars nicht mehr tun, als die Unterschrift der Person zu beglaubigen. Damit ist auch der Beweis erbracht, dass die Person lebt. Ich habe [..]
Folge 2 vom 5. Februar 2013, S. 6

[..] Ungarn, nachdem Teile Siebenbürgens im Sommer von Rumänien abgetrennt und Ungarn angegliedert wurden, und umgekehrt Rumänien, als diese Gebiete / wieder rumänisch geworden waren, hier auch zweisprachig angewandt. Es ließe sich noch auf viele Besonderheiten der Sammlung hinweisen, wie z. B. auf jenen Briefumschlag von aus Bukarest, der durch die Quarantänestation im Roten Turm Pass ging und deshalb mit einem so genannten Cholerastempel und -siegel versehen ist. [..]
Folge 20 vom 20. Dezember 2012, S. 7

[..] benbürger Sachsen, dem Kulturreferat der Stadt sowie zahlreichen Freunden und Sponsoren. Ionela van Rees-Zota, Vorsitzende von ,,Dacia", und Hansotto Drotloff, Kulturreferent der HG Mediasch, führten zweisprachig durch das Programm. Prominentester Ehrengast aus Rumänien war Andrei Marga, Vorsitzender des Rumänischen Kulturinstituts und langjähriger Minister. Aus Petersdorf bei Bistritz stammend, in Durles bei Mediasch aufgewachsen, würdigte er in seinem teilweise in deutscher [..]