SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 6 vom 20. April 2021, S. 11

    [..] auch mein Essay lesen, aus dem meine besondere Beziehung zu Bukarest, nach Hermannstadt meine zweite Heimat, hervorgeht. Drei Fragen an Christel Ungar Ihr vierter Lyrikband ,,Du bist mein Kreuz" ist zweisprachig, in deutscher und rumänischer Sprache, vor Kurzem im ,,Honterus"-Verlag erschienen. Wie kam es zu seiner Entstehung? Eigentlich ist es immer wieder meine Schwester Beatrice, die darauf besteht, etwas von mir erscheinen zu lassen und dann auch die rumänische Fassung z [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2020, S. 15

    [..] mit überlegt ausgewähltem Bildmaterial ausgestattet, sind bester Lesestoff für alle Generationen. Die breit ausgelegte Ausgabe über die orthodoxe Kirche und die orthodoxe Konfession etwa wurde sogar zweisprachig veröffentlicht. Zurzeit arbeitet Willi Paul an der . Ausgabe der Groß-Alischer Nachrichten. Vor Jahren begann er seine Arbeit auf dem Gebiet der ,,Genealogie der Siebenbürger Sachsen", wo u.a. sämtliche Kirchenmatrikel aus unseren Heimatgemeinden (er natürlich f [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2020, S. 10

    [..] verwaltete und die Arbeitszeiten mit einer riesigen Glocke einläutete, die über das gesamte Firmengelände zu hören war. Besonders hervorzuheben ist, dass die Leitung und Organisation der Firma zweisprachig ablief, sowohl auf Deutsch, als auch auf Ungarisch. Unter den Arbeitskräften waren auch viele Rumänen, zahlreiche Mitarbeiter konnten neben ihrer Muttersprache noch mindestens eine weitere der drei Sprachen sprechen ­ Jen Sipos sprach beispielsweise alle drei Sprache [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2020, S. 20

    [..] en. Damit schon erfüllt die Margarethengemeinde das diesjährige Motto der Landeskirche ,,Grenzen überwinden" vollumfänglich. Grenzen wurden zudem sprachlich überwunden, denn viele Gottesdienste waren zweisprachig ­ Deutsch und Rumänisch. Und der Muttertagsgottesdienst an Jubilate, am . Mai, war mit Liedern in sächsischer Mundart sogar dreisprachig. Überhaupt wurde Traditionelles und Modernes immer wieder gekonnt miteinander verbunden. So trug auch in diesem Jahr ein junges [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2020, S. 5

    [..] gig eine neue Facebook-Seite für unsere Kirchengemeinde erstellt und schon begonnen, schriftliche und Video-Andachten zu veröffentlichen. Auch für die kommenden Sonntage wollen wir das tun, möglichst zweisprachig, wie auch in der Kirche aufgenommene, musikalische Andachten. Auch die Konfirmanden werden durch die Medien erreicht, mehr als bisher. Ebenfalls erhalten die Schulkinder auf diesem Weg Aufgaben von ihren Lehrern. Wie erreicht ihr Gemeindemitglieder, die keinen Zugang [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2019, S. 23

    [..] die Einweihung der in zwei Jahren Bauzeit fertiggestellten ,,Alten Mühle". Die Predigt des Festgottesdienstes in der evangelischen Kirche in Pruden hielt der Schäßburger Bezirksdechant Bruno Fröhlich zweisprachig. Kantor Theo Halmen brachte zur Bereicherung des Gottesdienstes den Gospelchor aus Schäßburg mit. Das RestoreTeam, dem ein besonderer Dank für die Mühe, Arbeit und Ausrichtung des Festes gilt, gestaltete den Gottesdienst mit einem Liedervortrag mit. Nach dem Gottesdi [..]

  • Folge 6 vom 10. April 2019, S. 24

    [..] egen elf Uhr war es dann so weit: Unsere Pfarrer Dietrich Galter (Neppendorf) und Michael Reger (Kerz) hielten einen Gottesdienst. Weil auch ein paar rumänische Teilnehmer da waren, wurde die Predigt zweisprachig gehalten und man muss unsere Pfarrer bewundern, wie sie gekonnt von Deutsch auf Rumänisch umschalten können. Es ist schon eine besondere Atmosphäre, wenn man in der Eiskirche auf Bänken aus massivem Eis sitzt (Gott sei Dank sind Kissen drauf!) und auf den Altar aus E [..]

  • Folge 19 vom 5. Dezember 2018, S. 7

    [..] nlässlich des -jährigen Jubiläums des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien erstellt und war bereits in mehreren Städten in Deutschland und Rumänien zu sehen. Auf Tafeln informiert sie zweisprachig über die einzelnen deutschsprachigen Gruppen in Rumänien, geht auf die Kultur und das Gemeinwesen ein, beleuchtet die wirtschaftlichen Aspekte und die sozialen Netzwerke und zeigt auch Perspektiven auf. Die Ausstellung kann bis zum . Dezember in der Galerie der Vol [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2017, S. 9 Beilage KuH:

    [..] ptember bis .Oktober in Kronstadt und im Kirchenbezirk Kronstadt. Die Erö nung erfolgte am Freitag Abend in der Kirche, Hof und Pfarrhaus der ungarisch EvangelischLutherischen Kirche. In seinem zweisprachig gehaltenen Grußwort betonte Bischof Guib: ,,Wir sind dankbar und froh, dass sich die ungarisch sprachliche Evangelisch lutherische Schwesterkirche und die Gemeinde hier sowie unsere ev. Honterusgemeinde ansprechen haben lassen, den Kirchentag zusammen zu organisieren [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2017, S. 3

    [..] htsanwalt, München Entschädigungsleistungen sind KEINE Renten! In jüngster Zeit erhalten viele Rentner von der deutschen Rentenbehörde eine ,,Befragung zum Bezug einer ausländischen Rente". In diesen zweisprachig (deutsch und russisch) gehaltenen Formularen werden Betroffene informiert, dass in ihrem deutschen Rentenkonto ,,Zeiten (...) in der ehemaligen Sowjetunion" berücksichtigt seien. Wenn ,,aus diesen Zeiten" auch Renten aus einem anderen Land gezahlt würden, könne das E [..]