SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 25. Juli 2017, S. 9

    [..] aute Tochtergesellschaft der rumänischen Post, erinnert mit einer Ganzsache an das Vertragsjubiläum. Der Wertstempel zu , RON zeigt das Gebäude des rumänischen Außenministeriums, der Zudruck nimmt zweisprachig Bezug auf das Jubiläum. Die Sonderganzsache wurde im Rahmen der . Sitzung der Deutsch-Rumänischen Regierungskommission für die Belange der Deutschen Minderheit in Rumänien vorgestellt, die am . und . April in Bukarest tagte. Ein Bericht und Fotos von der Zeremo [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2017, S. 2

    [..] hütte am Bulea-See (Bâlea-See) hatte man einen Altar improvisiert. Geleitet wurde dort die Andacht von Pfarrer Dietrich Galter, Bezirksdechant, und von Michael Reger, Pfarrer in Kerz, der die Predigt zweisprachig, deutsch und rumänisch, hielt. Sowohl auf dem städtischen Friedhof als auch oben im Gebirge, in der Umgebung der Unglücksstelle, hatte man umsichtig Vorbereitungen geplant, jedoch wetterbedingt nicht alles durchführen können. Die Reinigung der Kilogramm schweren [..]

  • Folge 1 vom 25. Januar 2017, S. 26

    [..] t unter https://www.youtube.com/ watch?v=vMxwOchrlCs). Es ist wichtig, die Tradition möglichst unverändert fortzuführen. Da allerdings wenige deutsche Bürger in Großschenk sind, wird unser Brauch nun zweisprachig fortgeführt werden, gleichzeitig als Grundstein für Gemeinschaft und gegenseitiges Verständnis und Akzeptanz sowie als Wertschätzung unserer Vergangenheit. Seit dem letzen Urzellauf mit Narrengericht in Großschenk kamen die Agnethler Urzeln als eingetragener Ver [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2016, S. 9

    [..] ter aus Bukarest mit seinem Star Maia Morgenstern erwartet. Eine Ausstellung zeitgenössischer rumänischer Malerei halten die Kirchenburgmauern bereit. Rumänische und ungarische Dichterlesungen können zweisprachig verfolgt werden. Ausflüge zu einer Karpatensenne und Picknickgespräche unter uralten Eichen halten die Herbsttage bereit. Musik bieten Preisträger des Hermannstädter Carl-Filtsch-Wettbewerbs. Das schon zur Tradition gewordene Kulturtreffen von Katzendorf vereint auch [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2016, S. 2

    [..] ischen Burg wiedergebracht hat.") Im Rahmen des heurigen Ostermarktes wurde im historischen ,,Löwenhaus" ein ,,sächsischer Salon" festlich eröffnet. Dabei präsentierte der Journalist Zorin Diaconescu zweisprachig auf sehr hohem Niveau den Lyrikband ,,Flug" von Dorel Cosma. Im ,,Deutschen Zentrum", wie das historische Goldschmiedehaus heißt, fand die Vernissage einer prächtigen Ausstellung von Werken des sächsischen Malers Norbert Thomae (-) und die Vorstellung eines h [..]

  • Folge 19 vom 10. Dezember 2015, S. 8

    [..] h-rumänischen Ausgabe auf den Markt gekommen. Der Niculescu Verlag in Bukarest, der vor drei Jahren bereits ,,Cosmin. Von einem, der auszog, das Leben zu lernen" der siebenbürgischen Autorin in einer zweisprachigen Ausgabe publizierte, hat sich jetzt auch der Auswanderungsgeschichte ,,Das Paradies liegt in Amerika" angenommen. Wieder zeichnet die Bukarester Germanistin Prof. Dr. Mariana-Virginia Lzrescu für die Übersetzung verantwortlich und liefert einen sehr gelungenen rumä [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2015, S. 4

    [..] l, man befindet sich in einem Labyrinth ­ und genauso muss sich Renée Renard gefühlt haben, als sie die aufwühlende Geschichte ihrer Familie unter die Lupe nahm." Gerhild Rudolf wünscht sich, mit der zweisprachig ausgeschilderten Kunstschau auch Besucher aus den Reihen der Mehrheitsgesellschaft zu erreichen. Bilder aus diesem Projekt wurden bisher in Jassy und Arad sowie in Frankreich, Portugal, Spanien, Litauen, Griechenland und den USA gezeigt. Die gesamte Ausstellung war [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2014, S. 5

    [..] reilich ohne die deutsche Version. Zum Vergleich: Im Deutschen Reich verzeichnete man zu diesem Zeitpunkt lediglich in Orten das Quempassingen am Weihnachtsmorgen, und davon bloß in fünf Gemeinden zweisprachig! Tatsache ist aber auch, dass durch den Christbaum, ebenso in Deutschland, auch in Siebenbürgen, der Leuchterbrauch an Boden verloren bzw. das Lichtertsingen auf den Heiligen Abend (,,Christsonnabend") vorverlegt wurde. In Mettersdorf tauchte der Weihnachtsbaum berei [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2014, S. 27

    [..] mmung ging es weiter bis zum Morgengrauen. Zwischendurch wurden in einer Lasershow mit dem Titel ,,Die Lichter der Geschichte" die wichtigsten historischen Ereignisse Neustadts seit seiner Entstehung zweisprachig präsentiert. Am Sonntag fand der Gottesdienst mit Abendmahl erst um . Uhr statt. Nach dem Gottesdienst ging man gemeinsam zum Friedhof und legte zum Gedenken an alle Verstorbenen einen Kranz nieder. Zurück im Saal, tauschte man sich aus, die Unterhaltung war spit [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2014, S. 9

    [..] dem gut verständlichen Sprachstil zum einen daran, dass er rund (!) Abbildungen enthält, die das Geschriebene verdeutlichen oder ergänzen. Zum anderen liegt es aber auch daran, dass alle Artikel zweisprachig und somit doppelt abgedruckt sind, auf Deutsch und auf Rumänisch ­ einem Stab von zehn Übersetzern sei Dank. Das impliziert zwei erfreuliche Entwicklungen, die sich letztlich auf die Kernaussage reduzieren lassen: Wo sachlicher, wissenschaftlicher Austausch möglich i [..]