Kinderecke
Kut mer spillen
Info Doris Hutter • 1:40 Minuten • Herunterladen
Men ienij Puppenhaus
segt gor frängdlich aus:
de Puppe grieß uch klien
sen ugezieje rien,
de Bäter se gemoocht,
de Stuww än Iernung broocht.
Na bän ich iwwer’m Koochen.
Hut ir noch näst geroochen?
Hochzet bä de Puppen:
21 Suppen,
Broden uch Piree,
Torten uch Kaffee.
Men Puppewäjeltchen äs nå
und schåfft de Puppen alle drå
spazäre schien um Morjen.
Ech wäll mer gaad dråf sorjen.
Den Pupp, dä äs noch klien
und wäll na schlofe schien.
Kotsch se mät enem Kliedchen,
säng er derza e Liedchen.
Moocht mer Plåtz, ir Kängd, ir Legt:
Kån net brämsen, åf de Segt!
Men Bizikel äs gånz nåå
und ich losse mich net frå.
Autobus, ta bäst si grieß,
nemm mich uch mät åf de Ries!
Wel et mer si gaad gefällt,
dått ich mer usähn de Wält.
Burj uch Stådt uch Turm uch Kahn,
Eisebahne kån ech baan.
Äm dåt bän ich uch gor stuulz
åf dä hiesch Baastien aus Huulz.
Kniefel, Kniefel, Kniefellooch,
luuf nor luuf, ech feen dich doch!
Ech bän schniël, mer bän ich klien,
lichter Fuss, ech hun dich schien!
Der Vierhong äs der Bäsch.
Broin Däken, Stähl uch Däsch,
dro moochen ich en Haus
si klien wä fier en Maus.
Kommt, wir spielen - Hochdeutsche Übertragung
Mein nettes Puppenhaus
sieht gar freundlich aus:
die Puppen groß und klein
sind angezogen rein,
die Betten sind gemacht,
die Stub’ in Ordnung ’bracht.
Nun bin ich über’m Kochen.
Habt ihr noch nichts gerochen?
Hochzeit bei den Puppen:
21 Suppen,
Braten und Püree,
Torten und Kaffee.
Mein Puppenwägelchen ist neu
und schafft die Puppen alle drei
spazieren schon am Morgen.
Ich will mir gut drauf sorgen.
Dein’ Puppe ist noch klein
und will nun schlafen schon.
Deck sie zu mit ’nem Kleidchen,
sing ihr dazu ein Liedchen.
Macht mir Platz, ihr Kind’r, ihr Leut’:
Kann nicht bremsen, auf die Seit’!
Mein Fahrrad ist nagelneu
und ich lasse mich nicht frei.
Autobus, du bist so groß,
nimm mich auch mit auf die Reis’.
Weil es mir so gut gefällt,
dass ich mir anseh’ die Welt.
Burg und Stadt und Turm und Kahn,
Eisenbahnen kann ich bau’n.
Darum bin ich auch gar stolz
auf die Bausteine aus Holz.
Knöpfe, Knöpfe, und Knopfloch,
lauf nur lauf, ich fang dich doch!
Ich bin schnell, obwohl noch klein,
schlimmer Fuchs, ich hab’ dich schon!
Der Vorhang ist der Wald.
Bring Decken, Stühl’ und Tisch,
dann mache ich ein Haus
so klein wie für ’ne Maus.
Quelle: Kängdervärschker vun Doris Hutter, Ion Creangă Verlag, Bukarest 1988 / an die neue Lebenswelt der Kinder angepasste Version 2026
