Kinderecke
Fängerziëlen, Rätsel
Info Doris Hutter • 1:02 Minuten • Herunterladen
Fängerziëlen:
Der Biër sätzt än der Sånn, (Domen)
der Wulef loinzt der Dånn, (Ziechfänger)
der Fuss åm Rien do iewen, (Mättelfänger)
de Kåtz angder dem Iewen. (Rängfänger)
Na bleiwt der Klinzij noch, (Klie Fänger)
det Mëisken sätzt äm Loch.
Ziële bäs åf 10:
1 äs de Laus
uch 2 de Maus,
3 de Mäsch
uch 4 der Fäsch,
5 de Råtz
uch 6 de Kåtz,
7 ’t Schwälwken,
8 det Kälwken,
9 de Kroh
uch 10 der Zoo.
Tick-tack, tick-tack, em sot: Se giht.
Tick-tack, tick-tack, åwwer se stiht.
Se tickt änenem un der Wånd,
bald hust ta uch ien un der Hånd.
Säht, et kit e klinzij Mån,
die sich net åfhålde kån,
schusst mät dem Roller verbä!
Beschänt’e sich glech det Knä?
Fingerzählen, Rätsel - Hochdeutsche Übertragung
Fingerzählen:
Der Bär sitzt in der Sonne, (Daumen)
der Wolf neben der Tanne, (Zeigefinger)
der Fuchs am Rain dort oben, (Mittelfinger)
die Katz’ unter dem Ofen. (Ringfinger)
Nun bleibt der Kleine noch, (Kleiner Finger)
das Mäuschen sitzt im Loch.
Zählen bis auf 10:
1 ist die Laus
und 2 die Maus,
3 der Spatz
und 4 der Fisch,
5 die Ratte
und 6 die Katze,
7 das Schwälbchen,
8 das Kälbchen,
9 die Krähe
und 10 der Zoo.
Tick-tack, tick-tack, man sagt: Sie geht.
Tick-tack, tick-tack, aber sie steht.
Sie tickt in einem an der Wand,
bald hast du auch eine an der Hand.
Seht, es kommt ein kleiner Mann,
der sich nicht aufhalten kann,
flitzt mit dem Roller vorbei!
Verletzt er sich gleich das Knie?
Quelle: Kängdervärschker vun Doris Hutter, Ion Creangă Verlag, Bukarest 1988 / an die neue Lebenswelt der Kinder angepasste Version 2026
