Kinderecke
Krädder, Dånnerwädder
Info Doris Hutter • 1:38 Minuten • Herunterladen
Krädder, Dånnerwädder,
sprängst mer wä en Fädder,
sprängst bäs åf de Gåss,
bät si grän uch nåss.
De gånzen Dåch piepst ta eräm,
piep-piep, mät dener dännen Stämm.
Esi, Henkelchen, lierst ta krehn?
Net grål, wonn ech dich na glech feen!
Wäräm krehst ta åf dem Mäst?
Kokesch, wä schmutzij te bäst!
Äm dåt bleiwst ta uch dertaus
und terfst net spazär’n än’t Haus!
Åf der Wied Bäffel uch Kah
kåån uch freßen gånz ä Rah.
Äm Stållfenster ’n Schwälwken
sängt dem Bäffelkälwken.
Schmatz – mät gaadem Appetit
frässt det Schweng, wot et bekit.
Fliescheßer sen em net bies,
dänn et wid dro fätt uch grieß.
Iësel gong, net blëiw äh’n stohn,
hangdertmol mess ech der’t son!
En sess Murr, wonn ich ien häd,
geew ich der. År bäst’e mäd?
Dåwke flejt vum Dåch
bäs iwwer de Båch,
baat e worem Nästchen,
brocht dron niche Wästchen.
Gießken, Gießken,
tritt net åf det Riesken!
Hier, wot ech der son:
Loss de Blome stohn!
Frosch - Donnerwetter - Hochdeutsche Übertragung
Frosch, Donnerwetter,
springst mir wie eine Feder,
springst bis auf die Gass’,
bist so grün und nass.
Den ganzen Tag piepst du herum,
piep-piep, mit deiner dünnen Stimm’.
So, Küken, lernst du kräh’n?
Keine Angst, wenn ich dich gleich fang’!
Warum krähst du auf dem Mist?
Hahn, wie schmutzig du bist!
Darum bleibst du auch draußen
und darfst nicht ins Haus!
Auf der Wiese Büffel und Kuh
kauen und fressen ganz in Ruh.
Im Stallfenster ein Schwälbchen
singt dem Büffelkälbchen.
Schmatz – mit gutem Appetit
frisst das Schwein, was es bekommt.
Fleischesser sind ihm nicht bös’,
denn es wird dann fett und groß.
Esel geh, nicht bleib immer stehn,
hundertmal muss ich’s dir sagen!
’Ne süße Möhre, wenn ich eine hätt’,
gäbe ich dir. Oder bist du müde?
Täubchen fliegt vom Dach
bis über den Bach,
baut ein warmes Nestchen,
braucht dann kein Westchen.
Geißlein, Geißlein,
tritt nicht auf das Röschen.
Hör, was ich dir sage:
Lass die Blumen steh’n!
Quelle: Kängdervärschker vun Doris Hutter, Ion Creangă Verlag, Bukarest 1988 / an die neue Lebenswelt der Kinder angepasste Version 2026
