Kinderecke
Mäh-mäh-mäh
Info Doris Hutter • 1:42 Minuten • Herunterladen
Mäh-mäh-mäh,
wie äs dåt, kåmm und säh:
Åf der Wis mä’m Blemchen
spillt e klinzij Lemmchen.
Hau-hau-hau, wonn emest kit,
billt as Hangd, nå net bekrit.
Schmeißen ich en klene Stien,
broint e’n glech zeräck ellien,
wonn ich ken än „Hoppa!“ son,
kån e åf zwän Fesse stohn.
Hoppla-hopp, do sprängt det Häsken.
Påk! – låt et åf senem Näsken.
Kit emest? Et spätzt de Ieren…
Näi? Dro kån et Kåmpest kieren.
Miau-miau-miau, se kit, de Kåtz,
hemlich tritt se åf är Pråtz…
Kitz-kitz, lieft det Mëisken
schniël-schniël ä sen Hëisken!
Het bäst’e fel, Kådder, pis-pis,
und schleefst gemätlich åf der Wis.
Äm Buum, do sängt det Zëisken,
äm Haus knabbert det Mëisken.
Hier, de Gåås reft gi-ga-ga,
und de Gååsker kun derza,
pieze sich vir asem Haus,
säch, wä hiesch säh se na aus!
Mi-ha-ha, det Rooß äs grieß
und nit mich mät åf de Ries:
Zänirscht spränge mer hopp-hopp
und dro luufe mer Galopp.
Kotkodak, e grieß Krawall
kit aus asem Hihneståll.
Wä äs hegt det Åchen?
Scher esi wä’n Klåchen!
Mäh-mäh-mäh - Hochdeutsche Übertragung
Mäh-mäh-mäh,
wer ist das, komm und schau:
Auf der Wiese mit dem Blümchen
spielt ein kleines Lämmchen.
Hau-hau-hau, wenn jemand kommt,
bellt unser Hund, sei unbesorgt.
Werf’ ich einen kleinen Stein,
bringt er ihn zurück allein,
wenn ich zu ihm „Hoppa!“ sag’,
kann er auf zwei Füßen steh’n.
Hoppla-hopp, dort springt das Häschen.
Pak! – liegt es auf seinem Näschen.
Kommt jemand? Es spitzt die Ohren…
Nein? Dann kann es vom Kohl kosten.
Miau-miau-miau, sie kommt, die Katz’,
leise tritt sie auf ihre Tatz’…
Kitz-kitz, läuft das Mäuschen
schnell-schnell in sein Häuschen!
Heut’ bist du faul, Kater, pis-pis,
und schläfst gemütlich auf der Wies’.
Im Baum, dort singt der Zeisig,
im Haus knabbert das Mäuschen.
Hör, die Gans ruft gi-ga-ga,
und die Gänschen kommen hinzu,
putzen sich vor unser’m Haus,
schau, wie schön seh’n sie nun aus!
Mi-ha-ha, das Pferd ist groß
und nimmt mich mit auf die Reis’:
Zuerst springen wir hopp-hopp
und dann laufen wir Galopp.
Kotkodak, ein großer Krawall
kommt aus uns’rem Hühnerstall.
Wie ist heute das Ei?
Fast so wie ein Knäul!
Quelle: Kängdervärschker vun Doris Hutter, Ion Creangă Verlag, Bukarest 1988 / an die neue Lebenswelt der Kinder angepasste Version 2026
