SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2299 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 14

    [..] den Lebenslauf dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit verfolgen, auch durfte man sich das Begleitheft zur Ausstellung mitnehmen, um daheim alles nochmals in Ruhe nachzulesen. Die Ausstellung ist übrigens dreisprachig gestaltet (Deutsch, Englisch und Rumänisch) und wurde vom Deutschen Kulturforum Östliches Europa in Zusammenarbeit und mit Unterstützung zahlreicher anderer Organisationen konzipiert und erstellt. Von Berlin kam sie zu uns und geht jetzt möglicherweise an die ru [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 29

    [..] insamen Klasse vereinigt. Durch Aussiedlung und Wende () leben die meisten von uns in Deutschland, einige sind noch in Rumänien. Wir sind in Siebenbürgen aufgewachsen, aber Kindergarten und Schule waren für uns in deutscher Sprache. Viele von uns sind Siebenbürger Sachsen, wir hatten auch Mitschüler mit rumänischem Hintergrund bzw. Eltern, deren Muttersprache Deutsch, Rumänisch oder Ungarisch war. Im Taunus gingen wir am . Oktober auf Entdeckungsreise durch die letzten [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 36

    [..] tlichung des jeweiligen Inserates zugeschickt. Bitte geben Sie bei der Überweisung immer Ihre Kunden- und Rechnungsnummer an. Trauerredner Binder Raum München/Bayern www.redner-binder.de Telefon: () Zahnarzt/in (m/w/d) in Augsburg gesucht, rumänische Sprachkenntnisse erforderlich. Zuschriften bitte an die Siebenbürgische Zeitung, KA , , München. Anwaltskanzlei Dr. Bernd Fabritius Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenv [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 7

    [..] tdokumente unschätzbaren Werts. Sie betonte, wie schwierig die volkskundliche Erforschung der Kultur der nationalen Minderheiten in Rumänien insbesondere nach gewesen sei, als Ceauescu unter anderem die nicht-rumänischen Ortsnamen verbieten ließ und damit die Unterdrückung der Minderheiten eine neue negative Stufe erreichte. In dieser dunklen Zeit erlebte das Tragen der Tracht als Ausdruck kultureller Selbstvergewisserung noch einmal eine späte Blüte unter den Siebenbürg [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 24

    [..] dern menschliche ,,Vögelchen", die erneut einiges aus der Stolzenburger Mundart gesammelt und mir in ihren mitteilsamen Schnäbelchen zugetragen haben: Etwa ein Fichnäuchen (Meise), ein Patcharus (Eichelhäher), ein Ciuvickchen (Käuzchen), ein Pupu (Wiedehopf, rumänisch pupz), eine Buha (Eule) oder war sogar ein Zeongschläpper (Zaunkönig) dabei? Auch ein Brummer (Hummel), ein Bisebauchen (a) kleines Bienchen mit viel Gift im Stachel, b) Person mit ähnlichen Eigenschaften, aufbr [..]

  • Folge 17 vom 30. Oktober 2023, S. 28

    [..] Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 5

    [..] ar wichtig, dass ein solcher klassischer Stadtführer für Temeswar zur Verfügung steht, denn das gab es in deutscher Sprache bisher nicht." Temeswar ist bis heute multikonfessionell geprägt. Neben der rumänischen orthodoxen Mehrheitskirche mit eigenem Erzbistum und der Metropolie des Banats gibt es in der Stadt auch quicklebendige Katholiken und Protestanten, die zum katholischen Bistum Temeswar und lutherischen wie reformierten Kirchen gehören. Die katholischen Banater Schwab [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 6

    [..] mor, anzupacken und zu bewältigen wusste. Neben dem leider vor einem knappen Jahr verstorbenen Gerhardt Csejka und Ernest Wichner zählt Georg Aescht mittlerweile zu den drei wichtigsten und besten Übersetzern rumänischer Literatur. Die Liste seiner Übertragungen ist so lang, dass hier aus Platzgründen die Gedichtbände nicht erwähnt, sondern nur einige Prosawerke bedeutender Autoren als Beispiele herausgegriffen werden können: ,,Zenobia" von Gellu Naum (), ,,Fliegen unterm [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 10

    [..] efahren. Danach musste er etwa zehn Tage im Bach, äm Gräwen, eingeweicht, also ,,gebeiht" oder ,,geroist" werden. Danach wurde er im Hof zum Trocknen in der Sonne so aufgestellt, dass sich kleine Zelte, Kalipptcher (rumänisch colib) bildeten, zwischen und unter denen die Kinder gerne Verstecken und Fanges spielten. Die Fasergewinnung: In einem ersten Schritt wurden die Hanfstängel mit ,,der Hack" bearbeitet, die die äußere Hülle lockerte und zerkleinerte, die innenliegenden F [..]

  • Folge 16 vom 16. Oktober 2023, S. 20

    [..] A.B. in Rumänien, Reinhart Guib, dem evangelischen Pfarrer Günther Auner und der HOG-Vorstandsvorsitzenden Brigitte Gärtner geleitet. Gemeinsam gestalteten sie einen emotionalen Gottesdienst auf Deutsch und Rumänisch. Die Kirche war bis auf den letzten Platz gefüllt. Begleitet wurde der Gottesdienst von dem Schweizer Organisten Mathias Wamser und der Gitarristin und Sängerin Irene Andrée-Briscoe, die für diesen Anlass das ergreifende Lied ,,Ruisler Kirich" komponierte: ,,Zwis [..]