SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2299 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 1 vom 15. Januar 2024, S. 2

    [..] auer eine praktische Übung. Mit dem KI-Chat von Bing wurde ein Text erstellt, der mit DeepL Write grammatikalisch und stilistisch überprüft und verbessert wurde, um dann mit den Übersetzern von DeepL oder Google ins Englische und Rumänische übersetzt zu werden. Gunther Krauss stellte in seinem zweiten Vortrag WebApps vor, die auch im Browser funktionieren und auf Handyfunktionen wie GPS zugreifen können. Bei Siebenbuerger.de gibt es eine solche WebApp für Veranstaltungen, die [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 2024, S. 32

    [..] taatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneid [..]

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 6

    [..] nes Weihnachtsfestes . Nicht irgendwo daheim in der damaligen DDR, sondern fernab in einem Dorf Siebenbürgens. Ein Glück, dass wir nach Rumänien gefahren sind und dieses einmalige Fest in Großau (rumänisch: Cristian) erleben durften. Nach einer Tramptour im Sommer des Jahres durch den Ostblock reifte bei meinem Tourbegleiter Matthias und mir der Wunsch, doch einmal ganz spontan Weihnachten ganz woanders zu verbringen. Am . Dezember setzten wir uns dann endlich in d [..]

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 10

    [..] eriellen, legislativen und kulturellen Erbe des österreichischen und des zaristischen Kaiserreiches einverleibt worden waren; zweitens der ,,öffentliche Diskurs" als kulturelle Manifestation und drittens die ,,kulturellen Felder", in denen die Kommunikation zwischen dem ,,rumänischen" und dem ,,deutschen" Pol durch die hinzugekommene deutsche Minorität stattfindet. Infolge der Vereinigung mit Siebenbürgen, dem Banat, der Bukowina und Bessarabien gewann dieser Einfluss durch ü [..]

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 17

    [..] uchtsort im Nordwesten von Rumänien bringen wird. In Arad überqueren wir die Marosch, die das Banat vom Kreischgebiet trennt. Ich kann die Rückkehr kaum erwarten. Satu Nou (neues Dorf) heißt die Gemeinde auf Rumänisch. Mit diesem Namen gibt es Ortschaften in allen Landeskreisen ­ aber nur ein Schimonydorf. Die Ungarn nennen es Simonyifalva ­ nach Stephan Ludwig Baron Simon-Simonyi. Der Reichstagsabgeordnete und Handelsminister gründete den Ort im Königreich Ungarn. Ei [..]

  • Folge 20 vom 18. Dezember 2023, S. 32

    [..] tliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider. [..]

  • Folge 19 vom 4. Dezember 2023, S. 9

    [..] Jahre Kerker bedeuteten. Stefan Sienerth, langjähriger Direktor des Münchner Instituts für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS), hat aus dem Studium der Securitate-Akten ein Projekt des IKGS generiert und hatte den Status ,,cercettor acreditat", d.h. zugelassener Forscher, von der rumänischen Behörde erhalten. erschienen seine Studien und Aufsätze in einem Sammelband unter dem Titel ,,Bespitzelt und bedrängt ­ verhaftet und verstrickt. Rumäniendeutsche Sc [..]

  • Folge 19 vom 4. Dezember 2023, S. 10

    [..] - Biber, Jörg: Aventurile lui Paul Biber, mecanic de precizie pe aerodromul Sânandrei de lâng Timioara ­ nume de cod ,,Adebar" ( i )/Erlebnisse von Feinmechaniker Paul Biber als Luftschiffer auf dem Luftschiffhafen Temeswar ­ Tarnname ,,Adebar" ( und ). Herausgegeben von Rudolf Gräf, Übersetzung aus dem Deutschen Raluca Nelepcu. Rumänische Akademie, Zentrum für Siebenbürgische Studien, HonterusDruckerei, Hermannstadt, Seiten, ISBN ---- Bind [..]

  • Folge 19 vom 4. Dezember 2023, S. 24

    [..] Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2023, S. 9

    [..] iner Versammlungsecke. Bereits am ersten Tag trafen sich Verleger aus der Ukraine und benachbarten Ländern wie Armenien, Georgien, Ungarn, Polen, Rumänien, Slowakei und Ukraine. Weitere Präsentationen mit zahlreichen rumänischen Autoren und Übersetzern sowie banatdeutsche und siebenbürgische Schriftsteller folgten an weiteren Messetagen. Am . Oktober stellte Hellmut Seiler die Anthologie ,,Schwebebrücken aus Papier" vor, für die er als Herausgeber in der Edition Noack & Blo [..]