SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 11 vom 15. Juli 1996, S. 2

    [..] undesregierung", erwähnte aber nicht die Unruhe zahlreicher Neubürger angesichts der geplanten massiven Rentenkürzungen. Löhne gesunken, Preise gestiegen Bukarest. - Der durchschnittliche Monatslohn eines rumänischen Staatsbürgers, so hieß es Ende Juni, sei im Mai dieses Jahres um , Prozent geringer als jener im April. Der Reallohn allerdings dürfte um einiges mehr gesunken sein, gab es doch im Wonnemonat, wie berichtet, erhebliche Preissteigerungen bei verschiedenen Grundn [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1996, S. 6

    [..] cht wurde. Ein schöner Abschluß der Siebenbürgisch-Sächsischen Kulturtage, München , die über zweieinhalb Monate hinwegvieles zu bieten hatten. Ewalt Zweyer Zweisprachige Ausgabe mit Gedichten Wolf von Aichelburgs Im Hermannstädter Hermann Verlag ist kürzlich ein zweisprachiger Band (deutsch und rumänisch) mit Gedichten Wolf von Aichelburgs erschienen. Er enthält auf annähernd Seiten über lyrische Texte von Aichelburg und deren Übersetzung ins Rumänische, dazu ein [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1996, S. 24

    [..] dealerweise alleinstehende deutschsprechende Frau mittleren Alters mit Wohnsitz in Deutschland. Telefon: () oder schriftliche Bewerbungen an die Siebenbürgische Zeitung, Albert-Roß /II, München, unter KA -. ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch · Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M. A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: () , Fax: Verkaufe (Verhandlungsbasis [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1996, S. 3

    [..] ichts abbekommen. Für die rund DFDR-Mitglieder und Sympathisanten aus dem ganzen Land wollte man erst recht erneut Regenschirme aufklappen. Und überhaupt wollte man am Samstag vor dem zweiten Urnengang der rumänischen Kommunalwahlen die Tagesordnung zügig durchziehen und zu dem Hauptpunkt, der Wahl des neuen Vorsitzenden, gelangen. Allein es kommt erstens immer anders und zweitens als man denkt. Die Wahlschlappe des DFDR am . Juni beim ersten Urnengang der rumänischen [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1996, S. 5

    [..] chts der Nationalitätenrechte in Siebenbürgen" gewesen und habe darauf hingewiesen, daß es in Siebenbürgen bereits eine Mehrheitssprache gebe, die allen zugänglich sei und folglich allen zur Verständigung dienen könne: die rumänische Sprache. Laut Kroner neigen allerdings andere rumänische Historiker dazu, Roth einseitig zu zitieren und loben ihn fälschlicherweise für seine angeblichen Bemühungen, Rumänisch als Landessprache in Siebenbürgen einzuführen. Für Roth ist die Sprac [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1996, S. 7

    [..] r Husemeyer (beide T,enor), der Evangelische Kirchenchor Remseck-Hochberg, der Stuttgart German-American Community Chorus und das Sinfonieorchester des Johannes-Kepler-Gymnasiums in Stuttgart-Bad. Cannstatt. As schulsenats, in rumänischer undProf. D. Dr. Paul Philippi in deutscher Sprache - den ,,besten Fachmann für siebenbürgisch-sächsische Schulgeschichte" und den unermüdlichen Förderer der grenzüberschreitenden Wissenschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und Rumänien. De [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1996, S. 10

    [..] -- Eine etwas schwierige und langwierige Schwangerschaft war es, aber offenbar doch eine leichte Geburt. Und auch gleich getauft wurde das Kind Anfang Juni im Hermannstädter Forumssaal ,,Asociajia carpatinä ardeleanä / Siebenbürgischer Karpatenverein". Die Amtssprachen des Vereins sind Deutsch, Rumänisch und Ungarisch. Mann waren ,,Hebammen" und Taufpaten zugleich, einige von ihnen sogar aktive Mitglieder seinerzeit im SKV, der fast ein Jahrhundert lang in den Siebenbürgis [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1996, S. 15

    [..] n zu melden: Reinhard Homm, , Neuburg/Donau, Telefon: () ; Petra Wokrouhlecky, , München, Telefon: () , oder Claudia Leku (geborene Schirkonyer), Telefon: () . ReinhardHomm Heimatortsgemeinschaften stellen sich vor HOG Arbegen Der Ortsname Arbegen (sächsisch Arbäjen, rumänisch Agärbiciu, ungarisch Szasz-Egerbegy) ist den ungarischen Wörtern ,,eger" - Erle und ,,begy" - Aue, Gewässer entlehnt [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 1996, S. 24

    [..] , in tfer TSV-Sporthalle Gerstftofen (Augsburg), mit der T t u w & fi$l&owl»eixicl A M I G O Beginn: Uhr { >a A f h t ^ } ! BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg Gerichtlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Rumänisch. Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () . Expandierendes Handelsgeschäft bietet: Existenzaufbau in Deutschland und/oder Rumänien; auch al [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 1996, S. 17

    [..] te die Hand. / Völker kamen und gingen, selbst ihr Name verschwand." Es istdasWesen aller Dinge, Geschichte zu sein und Geschichte zu werden. Das"war auch bei den Siebenbürger Sachsen niemals anders und ist es auch heute nicht. GeorgSchmidt HOG Urwegen Geschichtlicher Überblick Urwegen, rumänisch Girbova, ungarisch Szäsz Orbo. In einer Urkunde vom . Mai werden der Bischof Petrus von Weißenburg, der Comes (Graf) Daniel sowie der ZimmermannHerbordus de Wrbow (slawisch) u [..]