SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 11 vom 10. Juli 2012, S. 9

    [..] Zusammenbruch wurde Dr. Bonfert von den kommunistischen Machthabern zur Zwangsarbeit am Donau-Schwarzmeerkanal verurteilt. Die Anklage lautete: ,,Kollaboration mit den Deutschen". Einfache Bauern aus dem Kreis der rumänischen Bevölkerung setzten sich vehement für den auch bei ihnen äußerst beliebten Tierarzt ein. Er hatte ihnen mit seinem Wirken und Können stets geholfen. Die Behörden mussten einsehen, sich getäuscht zu haben, und Dr. Bonfert durfte wieder nach Hause zur [..]

  • Folge 11 vom 10. Juli 2012, S. 12

    [..] indenden . Internationalen Siebenbürgischen Akademiewoche involviert. Das nötige Fachwissen für diese Aufgabe bringt sie auf jeden Fall mit: Sie studiert Europäische Ethnologie mit dem Nebenfach Rumänisch. Das Gespräch führte Angelika Stefan. Wie bist du zur siebenbürgischen Jugendarbeit gekommen? Meine Schwester und ich sind mit unseren Eltern aus Siebenbürgen ausgewandert. Ab der dritten Klasse war ich Mitglied der Siebenbürgischen Kindertanzgruppe in Stuttgart. Irge [..]

  • Folge 11 vom 10. Juli 2012, S. 27

    [..] ntenberater, Dipl.-Verwaltungswirte (FH) MMaannjjaa KKoocchh,, NNoorrbbeerrtt SScchhääddlliicchh--LLooooss . München, Telefon: () - . Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Bechhofer [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2012, S. 13

    [..] prägt. kann er nicht in den Ruhestand treten, da der Zweite Weltkrieg und die Deportation einen drastischen Lehrermangel nach sich zogen, so dass er bis ,,reaktiviert" blieb. Den ersten Diensteid legte Guist in ungarischer Sprache ab und schwor seinem ungarischen Vaterland unerschütterliche Treue. Im zweiten Diensteid versprach er auf rumänisch dem rumänischen König Loyalität. muss Guist auch der NSDAP, also dem deutschen Mutterland Loyalität schwöre [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2012, S. 30

    [..] großer Freude trafen sich am . Juni in Bistritz ehemalige Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge und aus Anlass des Abiturs vor bzw. Jahren und . Zusammen mit ihren früheren rumänischen und ungarischen Kolleginnen und Kollegen verbrachten sie einen Tag voller positiver Erinnerungen und Begegnungen. Beim Festakt im früheren evangelischen deutschen Gymnasium ­ heute Nationalkolleg ,,Liviu Rebreanu" ­ begrüßte nach dem obligaten Singen des ,,Gaudeamus [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 2012, S. 12

    [..] n zwischen Ungarn und Rumänien Bukarest ­ Zwischen der sozialliberalen Regierung in Rumänien und der ungarischen Regierung kam es in den vergangenen Wochen wiederholt zu Spannungen. Jüngster Anlass war nach rumänischen Medienberichten die geplante Beisetzung der Urne des umstrittenen ungarischen Dichters József Nyirö (-) auf einem Friedhof in Odorheiu Secuiesc. Die rumänische Regierung untersagte die Umbettung, woraufhin diese nicht stattfand. Abgehalten wurde jedoch [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 2012, S. 16

    [..] istolengefuchtel im Film. Was mich aber am ehesten irritiert, war der Umstand, wie hier meine Heimat entfremdet wird, als habe Bert Brecht beim Drehbuch als Berater mitgemacht. Spätestens seit der Verfilmung von Schlattners ,,Der geköpfte Hahn" durch Radu Gabrea sieht sich der Kenner mit seltsamen Gestalten in den uns so vertrauten Landschaften konfrontiert: ein mit ungarischem Akzent sprechender sächsischer Pfarrer, ein polyglotter rumänischer Dorfpope, ein Hochdeutsch sprec [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 2012, S. 34

    [..] ntenberater, Dipl.-Verwaltungswirte (FH) MMaannjjaa KKoocchh,, NNoorrbbeerrtt SScchhääddlliicchh--LLooooss . München, Telefon: () - . Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Bechhofer [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 2012, S. 5

    [..] n. Kurt Franchy, Vorsitzender des AdeleZay-Vereins und als solcher Majordomus der Veranstaltung, zählte zur Illustration der helfenden Offenheit die Sprachen auf, die im Haus gesprochen werden: von Hochdeutsch über Sächsisch und Rumänisch bis hin zu Russisch. Dass dieses Miteinander zu einem Füreinander gediehen ist, belegte der oberbergische Landtagsabgeordnete Bodo Löttgen: Es gehe in der Gegend das Wort um, alte Menschen sähen als rechten Ort für ihren Lebensabend in erste [..]

  • Folge 8 vom 25. Mai 2012, S. 6

    [..] inigkeit ist. Wir sollten alle am selben Strang ziehen und das gemeinsame Ziel vor den Augen haben. Was braucht Kronstadt als nächstes? Mit Sicherheit wurde auch bisher viel Positives getan. Aber jetzt haben wir das klassische ,,ABC" ­ auf Rumänisch ,,asfalt, becuri, curenie" (Asphalt, Straßenbeleuchtung, Sauberkeit) hinter uns. Höchste Zeit, über unseren Tellerrand zu schauen. Das Wichtigste zurzeit sind sichere und vernünftige Arbeitsplätze. Ich glaube, dass wir durch wirts [..]