SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 15. März 2012, S. 2

    [..] st ­ Die Abgeordnetenkammer Rumäniens hat am . Februar dieses Jahres ­ und somit Jahre nach der Wende ­ das abgeänderte Lustrationsgesetz angenommen. Demzufolge dürfen Funktionäre des früheren kommunistischen Apparats, d. h. bezahlte Amtsträger der Rumänischen Kommunistischen Partei, der Rumänischen Arbeiter-Partei, Regierungsmitglieder, Staatsanwälte und Mitarbeiter der Geheimpolizei Securitate aus der Zeitspanne -, nach Inkrafttreten des Gesetzes fünf Jahre lan [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2012, S. 34

    [..] ungswirte (FH) MMaannjjaa KKoocchh,, NNoorrbbeerrtt SScchhääddlliicchh--LLooooss . München, Telefon: () - . Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: () [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 2012, S. 5

    [..] später austreten wird aus der Kirche. Nie die Mühen der Gebirge mit einer Jungfrau gekannt, bloß die Mühen mit ihren Ebenen. Meist zu spät gekommen, das Nutzlose getan. Nicht zum ersten Mal war Jan Cornelius zu Gast im Rumänischen Kulturinstitut, im Januar aber mit seinem neuen Buch ,,Über Google, Gott und die Welt", das letztes Jahr im Pop Verlag erschienen ist. Mit seinen Humoresken amüsierte denn auch der gebürtige Reschitzaer sein Berliner Publikum und gab nicht nur Gesch [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 2012, S. 30

    [..] Blutwurst, Presssack mit Fleischstücken, Schinken, Speck geräuchert, Knoblauchsalami, Schafskäse (Telemea), ,,Cacaval", ,,Burduf"Käse, hausgemachtes Sauerkraut in Köpfen und gehobelt, Krautsuppe (Gech natur), mit Kraut gefüllte Paprika, Oliven, ,,Icre", eingelegte grüne Tomaten (Gogonele), ,,Vegeta", ,,Rahat", Kastanienpüree in Dosen, Oblaten zum Füllen, viele rumänische Weine. Auf Bestellung kann alles per Nachnahme oder Rechnung geliefert werden. Ab kg ist die ,,geräucher [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2012, S. 10

    [..] ge, blond eingefärbte Zigeunerin aus Kirchberg blickt ­ mit ihrem Kind im Arm ­ sehnsuchtsvoll durch den sich nach links bewegenden Schriftzug OH JAMMER) gleiten fast idyllisch mehrere Kühe und Büffel durchs Bild, von einer rumänischen Volksweise begleitet. Es reihen sich anschließend zwölf sehenswerte Einzelbeiträge aneinander: ,,In ALZEN geht die Sonne auf" titelte Liana Coman-Sipeanu ihren geglückten Beitrag zu Alzen. Wie auch bei den meisten anderen Ortsfilmen werden zunä [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2012, S. 26

    [..] Seite . . Januar DIES UND DAS / ANZEIG E N Siebenbürgische Zeitung Kurt Wagner war sechsmal Meister mit CCA Bukarest und sieben Jahre lang Kapitän der rumänischen Nationalmannschaft. Er war ein hervorragender Spieler, schnell, ausdauernd und geschickt, ein tadelloser Techniker mit einer ausgezeichneten Ballführung, ein präziser und kraftvoller Werfer. Das hat Johnny Kunst, der ehemalige Präsident des Rumänischen Handballverbandes, einmal über den Agnethler Handballs [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 2012, S. 29

    [..] en von der Not und Armut dieser Kinder, denen man nicht nur zu Weihnachten eine Freude machen kann. Für das ehrenamtliche Engagement der Helfer vor Ort und bei den zahlreichen Spendern aus Bensheim möchten sich die rumänischen Kinder recht herzlich bedanken. Georg Moodt Steiner Weihnachtsfeier in Oberhausen ,,Licht, Leben, Liebe. Zeitgemäß sein, ohne mit der Tradition zu brechen." Am . Dezember trafen sich über Steiner Landsleute aus Oberhausen und Umgebung zur . Weihn [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 2012, S. 30

    [..] Blutwurst, Presssack mit Fleischstücken, Schinken, Speck geräuchert, Knoblauchsalami, Schafskäse (Telemea), ,,Cacaval", ,,Burduf"Käse, hausgemachtes Sauerkraut in Köpfen und gehobelt, Krautsuppe (Gech natur), mit Kraut gefüllte Paprika, Oliven, ,,Icre", eingelegte grüne Tomaten (Gogonele), ,,Vegeta", ,,Rahat", Kastanienpüree in Dosen, Oblaten zum Füllen, viele rumänische Weine. Auf Bestellung kann alles per Nachnahme oder Rechnung geliefert werden. Ab kg ist die ,,geräucher [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2011, S. 11

    [..] er Fundus des Autors an historischen und aktuellen Fotos, Zeichnungen, Plänen und sonstigen Abbildungen scheint (fast) unbegrenzt zu sein! Es wäre wünschenswert, wenn das Buch bzw. die ganze Reihe nicht nur in Rumänisch, sondern auch in weiteren Sprachen erscheinen könnte, um das Thema einem breiteren Leserund Forscherkreis zugänglich zu machen. Der zweite Band (der zu Beginn des nächsten Jahres erscheinen wird) beinhaltet die technischen Denkmäler aus der Industrie für Bauma [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2011, S. 12

    [..] äume des Schmiedturms sind asymetrisch, voller Nischen und Fenster, ohne Schienen und Hängevorrichtungen. Professor Zsolt Agoston hat sehr einfühlsam und kompetent eingeführt. In welcher Sprache? In einem perfekten Rumänisch. Frieder Schuller hat simultan ins Deutsche übersetzt ­ auch die Begrüßungsansprache von Nicolae Tecul, Direktor des Historischen Museums Schäßburg. Die Ausstellung war Teil der Katzendorfer Kulturtage. Wieso wurde sie in Schäßburg gezeigt? Frieder Schull [..]