SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1996, S. 4

    [..] f dem Klausenburger Schloßberg, an der Hinrichtungsstätte Roths, dessen oft zitierter Abschiedsbrief an seine Kinder gleich in drei Sprachen, in Deutsch, Rumänisch und Ungarisch, verlesen worden war. Zweisprachig abgehalten wurde auch das internationale Roth-Symposion in Hermannstadt und Mediasch, das, wie gesagt, eher dem Leben als dem Tode des Märtyrers gewidmet war, dessen tragisches Ende von den unterschiedlichsten Ideologien in Siebenbürgen nur allzu oft überstrapaziert [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1996, S. 9

    [..] chuller, vormals Dramaturg an der Hermannstädter Bühne. Sein Sohn, Johannes Schuller, zeichnete übrigens für das Bühnenbild der Aufführung ,,Herbstschnee", das Ulrike Döpfer vom Münchner Meta-Theater zweisprachig (deutsch und rumänisch) mit den Hermannstädtern in Szene setzte. Zwischendurch gab es ein Kolloquium zu Lage und Chancen von Minderheitenbühnen. Rund Gesprächsteilnehmer überboten sich dabei in Angeboten: In Klausenburg will man eine deutsche Schauspielklasse einr [..]

  • Folge 13 vom 15. August 1996, S. 8

    [..] e serbokroatische, ukrainische und türkische Schulen sowie Hauptschulen in weiteren Sprachen. Es gab eigenständige Schuleinheiten in den Minderheitensprachen, und bis wurden sogar Schulzeugnisse zweisprachig ausgefolgt. Da Klassenzüge schon mit einem Bestand von Schülern mit Sondergenehmigung auch darunter - gebilTerminkalender der Siebenbürgischen Zeitung . Halbjahr Folge vom . . Redaktionsschluß: . L.., , , Folge vom . . Redaktionssch [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 1996, S. 4

    [..] im Falle des SKV nun eigentlich um einen neuen Verein unter altem Namen oder um einen alten Verein mit neuen Aufgaben? Wohl um einen neuen Verein unter altem Namen, wenngleich dieser voraussichtlich zweisprachig, deutsch und rumänisch, eingetragen werden wird. Aber gleichzeitig definiert sich der neue SKV doch auch als Rechtsnachfolger seines Vorgängers, der, wie bekannt, bald nach dem letzten Krieg zwangsaufgelöst wurde. Vor allem darauf will ich bei der Endabstimmung über [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 1996, S. 6

    [..] . Bürgermeisters von New Castle überreicht wurde. Ein schöner Abschluß der Siebenbürgisch-Sächsischen Kulturtage, München , die über zweieinhalb Monate hinwegvieles zu bieten hatten. Ewalt Zweyer Zweisprachige Ausgabe mit Gedichten Wolf von Aichelburgs Im Hermannstädter Hermann Verlag ist kürzlich ein zweisprachiger Band (deutsch und rumänisch) mit Gedichten Wolf von Aichelburgs erschienen. Er enthält auf annähernd Seiten über lyrische Texte von Aichelburg und dere [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 1996, S. 36

    [..] k qm, voll angeschlossen (Wasser, Gas, Kanalisation) in der idyllischen Landschaft von Cornu-Prahova (Nähe Breaza). Tel.: () Textiltechniker Schwerpunkt Bekleidungs-/Fertigungstechnik, zweisprachig, Englischkenntnisse, Exporterfahrung, erleichtert Ihre Verbindungen mit dem rumänischen Partner. Tel.:() Termine frei für Ferienwohnung (zwei Zimmer, Küche, Bad) an der Schwarzmeerküste/Konstanza. Tel.: () Zu verkaufen: Haus, Hof und Garten in He [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1996, S. 6

    [..] sie zugleich mit seinen geliebten Wohltätern ein Opfer der Flammen. Das Tagebuch des Panzergrenadiers Michael Trautner wirkt stellenweise ergreifend. Er erlebt den Partisanenkrieg in Jugoslawien, die zweisprachig gesungene ,,Stille Nacht" mit zwei Kroatinnen und wird dann auf unmenschliche Art zusammengestaucht, bloß weil er einem dürstenden ungarisch-jüdischen Kind im Zug der Deportierten Wasser reicht. Diese und andere Kriegsszenen gehören ebenso wie der Wortlaut der in sch [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1995, S. 5

    [..] iesem ,,Pilot-Band" der auf Bände veranschlagten Reihe werden erstmals die vielfältigen Ergebnisse des Dokumentationsprojektes in kurzer und knapper Form der Öffentlichkeit hüben wie drüben, d. h. zweisprachig zugänglich gemacht. Damit wird in mehrfacher Hinsicht absolutes Neuland betreten, denn zum einen liegt hiermit das erste systematische Inventar der Bau- und Kunstderikmäler nicht nur für Siebenbürgen, sondern für den gesamten südosteuropäischen Raum seit den Anfängen [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1995, S. 7

    [..] die technisch recht anspruchsvollen Flötenstücke dargeboten, wobei Meschendörfer in Rudolf Innig, dem Leiter der Musikschule Coesfeld, ein gleichermaßen versierter Klavierpartner zur Seite steht. Das zweisprachig, deutsch und englisch, abgefaßte kleine Beiheft gibt treffende Hinweise auf Biographie und stilistische Eigenheiten der Komponisten und bringt auf der Titelseite die Reproduktion des Ölgemäldes ,,Komposition -" von Heinrich Neugeboren/Henri Nouveau, die , zeh [..]

  • Folge 3 vom 20. Februar 1995, S. 3

    [..] ernetzky ein Stück trister Vergangenheit auf die deutschen Bildschirme: die Ereignisse um den . August . Vom Ausstieg Rumäniens aus mehrjähriger ,,Waffenbrüderschaft" mit Hitler-Deutschland war zweisprachig die Rede. Es agierten ehemalige deutsche Landser, rumänische Veteranen, Zivilpersonen (auch Frauen) sowie ein König. Diesen, Michael I. von Rumänien, hatten die kommunistischen Umstürzler zur Galionsfigur des Putsches auserkoren - und so lief dann der Staatsstreich n [..]