SbZ-Archiv - Stichwort »Zweisprachig«

Zur Suchanfrage wurden 171 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 11 vom 15. Juli 2001, S. 3

    [..] elfen. Diavortrag in Ludwigshafen: Am . Juli, . Uhr, hält Dr. Alfred M. Thiess einen Diavortrag über den . Hilfstransport nach Siebenbürgen im Europa-Hotel Ludwigshafen. S. B. laden. In einem zweisprachig abgefassten Schreiben, das er gleich zu Beginn des Treffens OB Sparrer überreichte, wird eine Partnerschaft der beiden Städte vorgeschlagen. ,,Wir beabsich· tigen nicht bloß, ein Dokument zu unterzeichnen, -das bald vergessen ist, auch nicht nur die Schilder an den E [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2000, S. 4

    [..] an waren es die Birthälmer Sachsen und ihr neuer Bürgermeister mit sächsischen Wurzeln, Cornel Rajiu, dann die Mediascher Landsleute und nicht zuletzt die DFDS-Geschäftsstelle. Ein Ortsschild empfing zweisprachig, rumänisch und deutsch, schon bei der Einfahrt zum einstigen Bischofssitz erstmals seit die Gäste der Veranstaltung, ein weiteres hieß sie in der Gemeinde gar viersprachig (rumänisch, deutsch, englisch und französisch) willkommen, und kein einziges Schlagloch sc [..]

  • Folge 11 vom 15. Juli 2000, S. 12

    [..] Erzse. EwaltZweyer Mit einer würdigen Veranstaltung zum . Geburtstag von Mihai Eminescu hat sich der Münchner Kulturkreis ,,Apozijia" jetzt ebenso verdient gemacht wie vor einigen Monaten mit der zweisprachigen Gedenkfeier zum . Todestag des wohl bedeutendsten rumänischen Dichters. Beide Veranstaltungen fanden im Kulturzentrum am Gasteig statt, die zweite am . Juli in einem für die Kleinbühne bestens geeigneten Saal. Nach der Begrüßung durch Teodor Christen, den Initi [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1999, S. 15

    [..] ichert. Zum Schlüss sang die große Gemeinde in zwei Sprachen ,,Ein feste Burg ist unser Gott". HOGVorsitzender Hansgeorg Felker überreichte Pfarrer Daniel Vajda eine Gedenktafel, auf der die Übergabe zweisprachig festgehalten wird. Bei einem gemeinsamen Essen im Lutherhaus, das vor mehr als Jahren von der evangelischen Gemeinde errichtet worden war, würdigte der Vorsitzende des Demokratischen Forums der Deutschen in Siebenbürgen, der Klausenburger Mediziner Dr. Porr, das E [..]

  • Folge 13 vom 15. August 1999, S. 7

    [..] ahmen und Ortskarteien werden nicht nur in Gundelsheim, sondern auch in Rumänien, im Denkmalarchiv Bukarest, archiviert und können - was unserem Vorhaben in Zukunft entspricht - in der mehrbändig und zweisprachig geplanten Denkmaltopografie erscheinen. Sind die Daten schon in den Rechner eingegeben worden? Der größte Teil ist EDV-mäßig in der rumänischen Fassung archiviert worden, muss allerdings in Gundelsheim nun entsprechend übersetzt werden. Die beschreibenden Texte haben [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1998, S. 10

    [..] Seiten, DM. Nussbächer, Gernot: Führer durch die Schwarze Kirche. Aldus Verlag, Kronstadt , Seiten, DM. Literatur Baciu, Stefan: Ich bin der Sterne Presseattache. Poeme din Georg Trakt (Zweisprachig: deutsch-rumänisch). Aldus Verlag, Kronstadt , Seiten, DM. Bergel, Hans: Erkundungen und Erkennungen. Notitzen eines Neugierigen. Verlag SOKW, München , Seiten, DM. Bergel, Hans: Im Spiegellicht des Horizonts. Gedichte und Nachdichtungen. Verlag [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 6

    [..] besonders intensiv waren. Zwei- und Mehrsprachigkeit bildeten in diesem Landstrich eher die Regel als die Ausnahme, ein Umstand, der auch in der Literatur nicht folgenlos blieb. Außer Periodika, die zweisprachig erschienen, bedienten sich auch einzelne Schriftsteller - so beispielsweise die späteren Nationaldichter der Rumänen und Ukrainer, Mihai Eminescu (-) bzw. Jurij Osyp Fedkovyc (-), die in ihren Anfängen auch deutsche Verse verfaßten - außer ihrer Mutte [..]

  • Folge 9 vom 15. Juni 1998, S. 10

    [..] kapitel (,,Zwischenmenschliches", ,,Übernachten", ,,Unterwegs" usw.) sind durch Randleisten und andere graphische Elemente in unterschiedlichen Pastellfarben gekennzeichnet. Wörter und Wendungen, die zweisprachig auch auf der Hör- und Übungscassette vorkommen, sind deutlich bezeichnet. Jedem Unterkapitel (Beispiele: ,,Von Aftershave bis Zahnstocher", ,,Der Berg ruft") sind eine deutsch-rumänische Wortliste und Infos zum Thema beigefügt. So erfährt der Leser, welche Benzinarte [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 1998, S. 2

    [..] d Betriebsschließungen zu einer Verringerung von Arbeitsplätzen und damit der Beschäftigtenzahl. Dies meldete die ,,Wirtschafts-Information Rumänien" (WIR) mit Bezug auf die Tageszeitung ,,Adevärul". Zweisprachige Ortsschilder in Meschen Hermannstadt. - Zweisprachig sind neuerdings die Ortsschilder von Meschen im Kreis Hermannstadt. Den Antrag hatte die Kommunalrätin des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR), Marianne Fodorean, gestellt, ihre Kollegen in Mesc [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 1997, S. 5

    [..] neuerdings die Städtegeschichte, in deren Rahmen gleich an zwei Vorhaben gearbeitet wird: an einer ,,Bibliographie zur Städtegeschichte Rumäniens" und einem ,,Städtegeschichteatlas Rumäniens" (beide zweisprachig). Von letzterem sei die erste Lieferung ,,Schäßburg" nahezu fertig, sagte Niedermaier gegenüber der Karpatenrundschau. Paul Niedermaier hat bislang rund wissenschaftliche Studien und Mitteilungen in Fachpublikationen, das Buch ,,Siebenbürgische Städte" und [..]