Diktat von Trianon

Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.

lucky_271065
schrieb am 15.06.2011, 01:04 Uhr
Nochmals über Caragiale - "Schite"

(Schülerreferat... "Trimis de.. Aurel" ;-) )

Rromanul Moftangiul este eminamente roman; cu toate astea, inainte de a fi roman, el este moftangiu. Nascut dintr-o familie saraca dar onesta, el este fiul operelor sale, si, desi democrat prin nastere, el face parte din aristocratia inteligentii, a meritului, stiintei, artei, culturii s.cl. Dar... nascut dintr-o veche familie de adevarati boieri, cari au stiut totdeauna sa puna interesul patriei mai presus de interesele de clasa renuntand la privilegii, el, aristocratul get-beget, este adevaratul democrat... Moftangiul este patriot hotarat, nationalist exclusiv, roman pana in maduva oaselor! toata lumea trebuie s-o stie! Guvernamental, sau, cand din nenorocire nu se poate asta, opozant, moftangiul felicita Rrromania in cazul intai, o deplange in cazul al doilea, in ambele cazuri o iubeste pana la nebunie.

De aceea, el uraste cu furie tot ce nu e roman, tot ce nu e national. El stimeaza agricultura, dar viseaza o industrie mare nationala, care sa ne scape de tributul ce-l dam strainilor: ceea ce-l inspaimanta este o cucerire a Rrromaniei pe terenul economic de catre infamii de straini, ajutati de copiii vitregi ai tarisoarii lui! E om de partid, cata vreme nu-i vorba decat de vederi asupra politicii interioare. Indata insa ce e vorba de a ne prezenta fata cu strainii, el crede ca toti romanii trebuie sa uite micile pasiuni si, dandu-si mana frateste, sa paseasca strans uniti fata cu primejdia economica, politica, sociala si culturala a Natiunii! Inimicul comun este strainul! jos Strainismul!! sus Rrromanismul!!!

Oricine gandeste altfel... e un tradator!
Moftangiul se gaseste in toate clasele sociale; speta lui furnica pe toate caile de comunicatie (afara de rare exceptii, cu bilet gratuit) si e incuibata din cele mai mandre palaturi pana in cea mai modesta odaie de hôtel garni. Moftangiul poate avea sau nu profesiune, poate fi sarac sau bogat, prost ori destept, nerod ori de spirit, tanar, batran, de un sex sau de altul sau de amandoua, el a fost, este si va fi rrroman adevarat... Sa te pazeasca Dumnezeu sa ataci Rrromania lui oricat de pe departe, caci moftangiul roman e aci gata sa te zdrobeasca. Moftangiul roman este: Din clasele primare pana la bacalaureat - anarhist; De la bacalaureat pana la primul examen de universitate - socialist;

De la primul examen pana la licenta - progresist; De la licenta pana la slujba - liberal; De la slujba pana la pensie - conservator. De la pensie incolo, impartaseste principiile tinerimii universitare... Fii sigur ca ai sa-l gasesti oriunde e vreo manifestatie mai mult sau mai putin politica ori nepoliticoasa a studentilor mai mult sau mai putin rrromani! Rromanca Fiica de arendas, de negustoras, de functionaras, de avocatel, de ofiteras, de popa - sa fi fost papa bulgaroi, sarbotei sau grecotei - moftangioaica este romanca si prin urmare nobila, et par consequent nu poate suferi mojicimea. Ea este patronesa in comitetul unei sau mai multor societati romane de binefacere sau de cultura nationala. Moftangioaica romana vorbeste romaneste numai avec les domestiques, incolo frantuzeste - acu ia lectii de limba engleza. In fiecare zi, moftangioaica rastoarna pravalii intregi, de la raftul de sus pana la cel de jos, cautand esantiioane si negasind, malheureusement, niciodata ce-i trebuie.


referat.clopotel.ro/Caragiale___Schite-12937.html
seberg
schrieb am 15.06.2011, 01:11 Uhr
Da wird der Tibor jetzt doch noch diese Latinosprache lernen müssen!
lucky_271065
schrieb am 15.06.2011, 01:15 Uhr (am 15.06.2011, 01:18 Uhr geändert).
Tja, tut mir leid für ihn, dass er diese Satire an die Adresse des rumänischen Möchtegern-Patrioten von vor gut 100 Jahren nicht verstehen kann, aber ich mute es mir nicht zu, sie zu übersetzen. Caragiale muss man eben auf Rumänisch "geniessen".

P.S. Wie könnte man "Moftangiu" übersetzen? Eventuell mit "Stänkerer"? Snob?

Apropos Snob:

Toma Caragiu "Snobul"

www.youtube.com/watch?v=EDNcTPOBXTI
aurel
schrieb am 15.06.2011, 01:21 Uhr

@Lucky_271045
Schülerreferat... "Trimis de.. Aurel"


Sie entwickeln sich zu Solosänger hier, nicht wahr ?!
lucky_271065
schrieb am 15.06.2011, 01:34 Uhr
Man bemüht sich, die Bildungslücken mancher Leute zu stopfen ...

Hier noch ein Zitat aus der rumänischen Literatur (ich liebe sie!):

,,Frățioare românaș,
Voios parul da-ți-l-aș
Dac-ai face tu din el
Buzdugan de voinicel,
Ghioagă mare nestrujită,
Cu piroane țintuită,
Și cu dânsa ... ai lupta
Să aperi moșia ta."
,,Cornule, ce nu te-ndoi,
De-o creangă să te despoi,
Să-mi fac prăjină de boi?"
,,Frățioare românaș!
Creanga lungă da-ți-o-aș
Ca s-o faci arc de război
S-alungi leșii de la noi.''

usw

Vasile Alecsandri

www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=ROM%C3%82NA%C5%9E

P.S. Dort findest Du auch die "definitia din dictionar" von "românaş", "mesiu aurel".


aurel
schrieb am 15.06.2011, 01:35 Uhr



lucky_271065

Dort findest Du auch die "definitia din dictionar" von "românaş", "mesiu aurel".





Io as zice ca sunteti deranjat rau la scufiţă.


lucky_271065
schrieb am 15.06.2011, 01:39 Uhr
@ Seberg
„Return To Innocence“

Du magst recht haben mit Deinem "Pessimismus".

Aber ich halte es trotzdem lieber mit Jean Paul:

„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.“
aurel
schrieb am 15.06.2011, 01:45 Uhr


Ich kann nur vermuten, Sie haben zu viel Zeit mir Ihren Patienten verbracht, womöglich haben Sie sich die Arbeit auch mit nach hause genommen und diese hat Sie völlig vereinnahmt.

lucky_271065
schrieb am 15.06.2011, 01:46 Uhr
@ Aurel
Io as zice ca sunteti deranjat rau la scufiţă.

E cea mai comoda - si mai primitiva - varianta de a te "apara". Atacul .. gratuit. De "moftangiu"... In loc sa-ti recunosti greselile tale ... macar fata de Dumnezeul pe care iti place sa-l invoci pentru a ameninta cu pedeapsa Lui pe altii... Dar cine te crezi tu, mai Aurele?
aurel
schrieb am 15.06.2011, 01:47 Uhr

Dar cine te crezi tu, mai Aurele?


hi hi

In orice caz, unul ceva mai sanatos mintal decat matale!
seberg
schrieb am 15.06.2011, 01:49 Uhr
„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.“

Da mag was dran sein. Die ehrliche Erinnerung ist vielleicht wirklich das Einzige, womit wir uns der Innocence ein Stück weit annähern, so etwas wie "Schuld" abtragen können...
lucky_271065
schrieb am 15.06.2011, 01:56 Uhr
@ Aurel
In orice caz, unul ceva mai sanatos mintal decat matale!

Ai grija, cam asa se considera toti paranoicii. Superiori celorlalti. Dar de fapt... vai de capul lor.

In ceea ce ma priveste, nu simti nici o nevoie sa ma compar cu tine.

Sper sa-ti gasesti si tu pana la urma pacea sufleteasca. Ca deocamdata te vad chinuit rau. Si cu o pornire (diabolica?) de a chinui pe altii. Multa energie distructiva. Mai nimic constructiv. Parca simt un fel de mila ...

Noapte buna!
aurel
schrieb am 15.06.2011, 01:59 Uhr

Ai grija, cam asa se considera toti paranoicii. Superiori celorlalti. Dar de fapt... vai de capul lor.

In ceea ce ma priveste, nu simti nici o nevoie sa ma compar cu tine.

Sper sa-ti gasesti si tu pana la urma pacea sufleteasca. Ca deocamdata te vad chinuit rau. Si cu o pornire (diabolica?) de a chinui pe altii. Multa energie distructiva. Mai nimic constructiv. Parca simt un fel de mila ...



Suna foarte "calificat" diagnosticul dvs.
Mi vă si imaginez in halat alb, insirand asemenea "margaritare".
lucky_271065
schrieb am 15.06.2011, 02:02 Uhr
@ Seberg
Die ehrliche Erinnerung ist vielleicht wirklich das Einzige, womit wir uns der Innocence ein Stück weit annähern, so etwas wie "Schuld" abtragen können...

Ja, die Betonung auf "ehrlich" (wahrhaftig) ist not-wendig. Und ein guter Begleiter dabei ist auch viel wert...
Adine
schrieb am 15.06.2011, 02:05 Uhr
Sind das die Folgen des Diktats von Trianon?
Gute Nacht Lucky und Aurel.

Um Beiträge zu verfassen, müssen Sie sich kostenlos registrieren bzw. einloggen.