Kinderecke
Terf ich virställen?
Info Doris Hutter • 1:40 Minuten • Herunterladen
Motter, mir gefällt
näst åf derser Wält
esi gaad wä ta!
So, fråst te dich na?
Wonn ta låstij bäst,
fehlt uch mir glåt näst.
Voter, ta bäst e stårk Mån,
die mich gaad beschätze kån.
Ta soost: „Stått ånder Kängd triëden,
sålt’e läwer mät en riëden!“
Omama, kåmm, lis mer vir,
dänn ich sätze gärn bä dir.
Bäst te glådd iwwer dem Båcken,
terfst’e mer gärn äst äsåcken.
Otata, erzill, wä’t wor,
wä te klie worst, vir vill Johr!
Wä te nichen Handy håst
und si villet doch gewåsst.
Men Sästerchen koocht Suppen
fir de Gedär uch Puppen.
Me Brader koocht gånz flott
aus Stenern en Kompott.
Darf ich vorstellen? - Hochdeutsche Übertragung
Mutter, mir gefällt
nichts auf dieser Welt
so gut wie du!
Sag, freust du dich nun?
Wenn du lustig bist,
fehlt auch mir gar nichts.
Vater, bist ein starker Mann,
der mich gut beschützen kann.
Du sagst: „Statt and’re Kind’ treten,
sollst lieber mit ihnen reden!“
Omama, komm lies mir vor,
denn ich sitze gern bei dir.
Bist du grad über dem Backen,
darfst du mir gern was einsacken.
Otata, erzähl wie’s war,
als du klein warst, vor viel Jahr’!
Als du kein Handy hattest
und doch so vieles wusstest.
Mein Schwesterchen kocht Suppen
für die Tiere und Puppen.
Mein Bruder kocht ganz flott
aus Steinen ein Kompott.
Quelle: Kängdervärschker vun Doris Hutter, Ion Creangă Verlag, Bukarest 1988 / an die neue Lebenswelt der Kinder angepasste Version 2026
