Kinderecke
Äm Gorten
Info Doris Hutter • 0:34 Minuten • Herunterladen
Säch, de Tulp äs ofen na,
und ken Owend giht se za.
Kåst ta mir noch Blome son,
dä uch esi schlofe gohn?
Lichter Jang, wä bies ta bäst,
schmeißt de Stien än’t Vijelnäst!
Wällte Vijeltcher ämbrängen?
Wie frässt Wermer, wie sål sängen?
Sånneschen gefällt mer mih,
år won’t rent, bän ich uch frih.
Dränkt ich sått, ir Blomen,
ech mess mich na rommen!
Im Garten - Hochdeutsche Übertragung
Schau, die Tulpe ist offen nu,
und gen Abend geht sie zu.
Kannst du mir noch Blumen sag’n,
die auch so schlafen geh’n?
Schlimmer Junge, wie bös du bist,
wirfst die Steine ins Vogelnest!
Willst du Vögelchen umbringen?
Wer frisst Würmer, wer soll singen?
Sonnenschein gefällt mir mehr,
doch wenn’s regnet, bin ich auch froh.
Trinkt euch satt, ihr Blumen,
ich muss mich jetzt entfernen!
Quelle: Kängdervärschker vun Doris Hutter, Ion Creangă Verlag, Bukarest 1988 / an die neue Lebenswelt der Kinder angepasste Version 2026
