SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänischer«

Zur Suchanfrage wurden 2864 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 6

    [..] enbürgische Zeitung vom . Februar ). All diese Meldungen beziehen sich auf das am . Januar in Hermannstadt erfolgte Ausschreibungsverfahren, als Wettbewerb definiert. Die Ausschreibung in rumänischer Sprache auf der Homepage des Brukenthalmuseums, Seiten lang, erläutert detailgenau den Wunsch des Auftraggebers (rum. titular investiie) Rotary-Club Hermannstadt; und zwar die ,,Realisierung und Aufstellung der Statue des Baron Samuel von Brukenthal". Das Standbild [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 7

    [..] sächsischen Männergesangverein auch die rumänische Liedertafel (Reuniunea de cântri) dirigierte, entstand unter dem Titel ,,Sub crengi de soc" eine rumänische Fassung, die bald zum Standardrepertoire rumänischer Männerchöre in Siebenbürgen wurde. Schon im Herbst trug Kirchner das Lied in einer eigenen deutschen Fassung in Berlin vor. Über das ,,Kaiserliederbuch" wurde ,,Bäm Hontertstreoch" auch in Deutschland bekannt und gehörte mehrere Jahrzehnte lang zum Standardrepert [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2021, S. 10

    [..] · . März K U LT U R S P I E G E L Ein recht ungewöhnliches Buch hat der Pop Verlag in Ludwigsburg unter dem Titel ,,Gott weiß mich hier" herausgegeben. Ungewöhnlich, dass ein rumänischer Politologe, Professor Dr. Radu Carp von der Universität Bukarest, einen Pfarrer, den Schriftsteller Eginald Schlattner aus Rothberg, um ein Interview ersucht. Der Professor hatte Schlattners Romane gelesen, war vom Reichtum seiner Gedankenwelt beeindruckt. und hatte ihn zunächs [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 2021, S. 13

    [..] t). Link: www. youtube.com/watch?v=pRBR-MeoQ · Die Konferenz zum Thema ,,Geschichte neu definieren ­ Lucian Boia und seine Bücher ,Die Tragödie Deutschlands -` und ,Germanophile ­ Die Elite rumänischer Intellektueller im Ersten Weltkrieg`" ist unter www.youtube.com/watch?v=LRTkVSs zugänglich. · Literaturabend mit Carmen Elisabeth Puchianu: Die Autorin liest aus ihrem Buch ,,Der Begräbnisgänger" und Gedichte aus dem Band ,,Das Aufschieben der zwölften Stunde auf d [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 7

    [..] ten Pult dient. Parallel ist immer auch das zweite Standbein im Gepäck: das Klavierspiel ­ ohne Noten! ­ bei unzähligen Bällen, Hochzeiten, Feiern. Das Spektrum ist breit und geht von sächsischer und rumänischer Volksmusik über Schlager bis hin zu Bigband-Experimenten. In den Siebzigerjahren entdeckt Frieder dann als ein guter Tenor auch die Faszination des Chorgesangs. Für die ,,Siebenbürgische Kantorei", zu deren Gründungsmitgliedern er in Deutschland zählt, fängt er a [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 8

    [..] Bundesrepublik Deutschland. Übersetzerin für Englisch, Rumänisch und Spanisch. Veröffentlicht Lyrik und Prosa. Bekannt geworden ist sie durch ,,Blick zurück durchs Küchenfenster" (), das auch in rumänischer und englischer Übersetzung erschienen ist. Für den Prosaband ,,Wie die Jahre verletzen" erhielt sie den Förderpreis der GEDOK. / wurde sie Dorfschreiberin von Katzendorf. Sie erhielt mehrere Preise, u.a. den . Preis in der Kategorie Prosa beim Landschrei [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 9

    [..] bundanz eines fast -jährigen lyrischen Schaffens, das mit dem Debüt des blutjungen Dichters, ,,Die Doina", einsetzt, dem von der Tageszeitung ,,Neuer Weg" mit einem Preis ausgezeichneten, dem Urtyp rumänischer Volksdichtung nachempfundenen Gedicht, in dem ,,die Hirtenflöte weint" und ,,aus später Abendröte die Sommernacht wächst" Die darauffolgenden Gedichte und Miniaturen gehören zumeist der Natur- und Landschaftslyrik an, sind teils auch durch eigene Lektüre beflügelte er [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 11

    [..] deutschen Staatstheater der Stadt. Nach der Ausreise mit seiner Familie in die Bundesrepublik Deutschland war Lippet in Mannheim (Theater) und Heidelberg tätig. Der Schriftsteller und Übersetzer rumänischer Autoren lebt in Sandhausen bei Heidelberg, seit als Freischaffender. Im Gesamtwerk des Schriftstellers blieben das Banat und das Schicksal seiner Menschen bis zum jüngsten Buch (Roman-Fragment, ) ein Leitthema ­ der aufmerksame, nur scheinbar stille Beobachte [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 6

    [..] achei, Moldau und Dobrudscha führen! Heinke Fabritius, im Januar Neujahrsgruß der Kulturreferentin für Siebenbürgen am Siebenbürgischen Museum Norbert Eginald F. Schlattner. Siebenbürger Sachse. Rumänischer Staatsbürger. in Arad geboren. Kindheit im Szeklerland. Jugend in Fogarasch. Matura in Kronstadt. Studien und akademische Abschlüsse: Hydrologie - in Klausenburg, Theologie - in Klausenburg und Hermannstadt. Ehrendoktor der Universität Klaus [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 3

    [..] sur sei Selbstzensur geworden. Eine gewisse Freiheit habe sich aber durch das Abfassen der Vorberichte für die Propagandaabteilung ergeben. Für jede Zeitungsausgabe musste vorab eine Inhaltsangabe in rumänischer Sprache erstellt und zur Genehmigung vorgelegt werden. Bei der Übersetzung der deutschen Inhalte ging man recht frei vor und konnte so an der Zensur vorbei agieren ­ eine Möglichkeit, die deutschsprachigen Zeitungen als ,,Orte des kollektiven Selbstverständnisses der [..]