SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 15

    [..] und noch richtig kläffen können. Auf einigen fränkischen Giebelhäusern mit leeren Fensteraugen haben Weißstörche ihre riesengroßen Nester gebaut, so als wäre die Zeit stehengeblieben. Etwa Meter gegenüber der geschichtsträchtigen sächsischen Kirchenburg erhebt sich im Rohbau eine protzig angelegte orthodoxe Kirche. Man wird rumänisch gegrüßt, wenig sächsische Laute dringen in der Abenddämmerung ins Ohr, obwohl in dem Marktort noch ungefähr evangelische Seelen zu zähl [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 20

    [..] ,,Dreigestirn" wurde für die vorbildliche Organisation des ersten Meschner Treffens in der Heimatgemeinde gedankt. Es wurde anerkennend festgestellt, daß es dem Bürgermeister und Gemeinderat gelungen sei, zweisprachige Ortsschilder- Rumänisch und Deutsch - bei der Ein- und Ausfahrt ins Dorf anzubringen. Schulrektor §otropa, Geschichtslehrer und Stephan-Ludwig-Roth-Forscher, hatte sich zudem dafür eingesetzt, bei den zuständigen Behörden des rumänischen Kultur- und Unterr [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 24

    [..] kg Grammeln ,-- DM kg Kaiserspeck mit und ohne Paprika ,-- DM kg Speck mit und ohne Paprika ,-- DM kg PariserWurst ,-- DM kg Knoblauchwurst im Ring ,-- DM Auf Wunsch liefern wir per Nachnahme oder Rechnung. BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg Gerichtlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Rumänisch. Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () . Rumänisch [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 2

    [..] Seite Siebenbürgische Zeitung . September Deutsch-Rumänischer Wirtschaftskreis Die nächste Abendveranstaltung des DeutschRumänischen Wirtschaftskreises e. V. (DRW) findet am . Oktober, . Uhr, in München statt. Die Politologin Dr. Anneli Ute Gabanyi vom Südost-Institut spricht über ,,Politische Konstellation und die Wirtschaftsreform in Rumänien". Der gemeinnützige Wirtschaftskreis wurde im März dieses Jahres gegründet, um zur Vertiefung der Wirtschaftsbeziehung [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 9

    [..] und kurz auch auf die Lage der dort lebenden Lipowener hingewiesen wird. Besonderes Lob verdienen die Orientierungshilfen verschiedener Art sowie in Klammern gesetzte Bezeichnungen in der Landessprache, fast durchwegs druckfehlerfrei, was von perfekten Rumänisch- und Deutschkenntnissen der Autorin Ebba Hagenberg-Miliu (und auch des Lektorats) zeugt. Bei aller Anerkennung der Qualitäten dieses Buches sei dennoch auf einige Fehler und Mängel hingewiesen, die sich bei einer wüns [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1998, S. 24

    [..] -. Inserieren bringt Gewinn! SICHERN SIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE durch juristisch einwandfreie Übersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtlich bevollmächtigter Übersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Düsseldorf, Heinrich-Heine-Allee Telefon: () , Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Übersetzer- und Dolmetscherbüro Heilbronn Dipl.-Ing [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1998, S. 9

    [..] auben unter Beweis zu stellen. Viele Kirchenleitungen, auch unsere Heimatkirche, haben der gemeinsamen Erklärung zugestimmt. Allein der Vatikan in Rom sieht plötzlich ungelöste Fragen und kommt nicht weiter. Wer unter uns noch rumänisch versteht, weiß was das Sprichwort bedeutet: ,,La mal se inneacä {iganul." Besorgt fragen wir: Was wird aus der angestrebten Einheit der Christen? Und doch ist alles so einfach. Der Zöllner war im Wissen um seine Schuld- und Sündhaftigkeit in d [..]

  • Folge 14 vom 15. September 1998, S. 28

    [..] z spielt das bekannte Kartenvorbestellung unter Tel.: () Teppichboden - Polsterreinigung Gottfried Engel Bietigheim-Bissingen Tel. u.Fax.: - Handy Tel.: - BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN Dipl.-Ing. Werner von Aichelburg Gerichtlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Rumänisch. Dokumente jeder Art, preisgünstig und sofort, auch Postversand. Stuttgart, , Tel.: () . Rumänisch/Deutsch und Deutsch/Rumänisch (beglaubi [..]

  • Folge 13 vom 20. August 1998, S. 4

    [..] u schreiben, weil sie eine Geschichte des deutschen Reiches, natürlich mit regionalen Ausprägungen, ist. Die Geschichte der deutschen Siedlungsgebiete jenseits der ehemaligen Reichsgrenzen kommt dabei in der Regel zu kurz, beschränkt sich - fast wie in den rumänischen Lehrbüchern - auf die Ansiedlungszeit. Die Professoren aber der Universitäten in den ehemaligen Ostprovinzen, wie etwa jene aus Breslau, haben nach dem Zweiten Weltkrieg in der Regel im Westen Karriere gemacht, [..]

  • Folge 13 vom 20. August 1998, S. 28

    [..] DM kg Preßwurst ,-- DM kg Zwirnwurst/Debrecziner ,-- DM kg Grammeln · ,-- DM kg Kaiserspeck mit und ohne Paprika ,-- DM kg Speck mit und ohne Paprika ,-- DM kg PariserWurst ; . . . . ,-- DM kg Knoblauchwurst im Ring .,-- DM Auf Wunsch liefern wir per Nachnahme oder Rechnung. Schenken Sie bitte den Anzeigen unserer Inserenten Ihre Aufmerksamkeit! Rumänisch/Deutsch und Deutsch/Rumänisch (beglaubigte) Übersetzungen jeder Art erledigen schnell und korr [..]