SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 19 vom 30. November 1998, S. 2

    [..] smitteln Menschenleben aufs Spiel gesetzt hatte, von der Polizei gefaßt. Das Spektakuläre des Falls erregte ganz Deutschland, hat aber speziell unsere Landsleute betroffen gemacht, da der Mann in der Meldung ihrer eigenen Gruppe zugeordnet wurde, obwohl sein Vorname ,,Alexandra" (rumänisch für Alexander) und sein Nachname ,,Nemeth" (typisch ungarischer Familienname) das eigentlich hätte ausschließen sollen. Die Siebenbürgischen Zeitung wurde mit enttäuschten oder empörten Bri [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1998, S. 3

    [..] gkeit ein, ,,und heute können wir den schwäbisch-ungarischen Sprachwechsel als abgeschlossen betrachten, auch die schwäbisch-ungarische Zweisprachigkeit scheint zurückzutreten, zwei neue hingegen tauchen auf: die ungarisch-rumänische sowie die ungarisch-deutsche (Hochsprache) Zweisprachigkeit". Deutsch also ,,wird wieder populär". Das behaupteten auch die ungarndeutschen Referenten Erika Bogar und ZsoltAndraschek von der Budapester Jakob-Bleyer-Gesellschaft. Und der Vorsitzen [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1998, S. 28

    [..] Seite Siebenbürgische Zeitung . November Schenken Sie bitte den Anzeigen unserer Inserenten Ihre Aufmerksamkeit! in Sindelfingen mit rumänischen Spezialitäten 'Langos' Samstags Live-Musik , Sindelfingen Tel.:() Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch,, Donnerstag - Uhr . Freitag, Samstag, Sonntag ab Uhr Montag Ruhetag WINKLER's WURST Biete frische Wurstwaren aus eigener Herstellung nach Siebenbürger Art an: kg geräucherte Bratw [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1998, S. 12

    [..] m Laufe der Geschichte, darunter die Hexenverfolgungen und Hexenverbrennungen des Mittelalters. Zudem erwähnte sie als speziell siebenbürgische Prägungen des Aberglaubens die ,,Truden", ,,Bäschmottern" und ihre rumänischen Gegenstücke. Des weiteren ging die Referentin auf Beispiele abergläubischen Handelns ein, beispielsweise verschiedene Präventivmaßnahmen rund um Schwangerschaft, Geburt oder Taufe. Solche abergläubischen Bräuche haben sich in sächsischen Dörfern bis in die [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1998, S. 21

    [..] lpaar neben seinen drei Kindern und den Enkelkindern viele Freunde, Bekannte und Nachbarn zum ,,Kreuzer-Wirt" nach Mettenheim geladen. Anwesend Heimatortsgememschaften stellen sich vor HOG Kastenholz Kastenholz, rumänisch Ca§ol{, ungarischHermany, liegt am rechten Ufer des Harbachs, km östlich von Hermannstadt, km südlich von Thalheim, km nördlich von Girelsäu und km westlich von Harbachsdorf (Cornätel) entfernt, etwa m über dem Meeresspiegel. Das Dorf gehört zu [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1998, S. 32

    [..] - Mainz Telefon: ( ) - Fax: () Zu kaufen gesucht Ackerland in Neustadt bei Kronstadt, größere Flächen, auch von rnehreren Eigentümern in einem Stück, auch von Besitzern in Deutschland möglich. Übernehme die Verhandlungen mit den rumänischen Stellen. Biete Höchstpreise. Walter Fabritius, Bietigheim-Bissingen, /, Tel. und Fax: () Schicken Sie uns, bitte, nicht nur Anzeigentexte ohne jedes Begleitschreiben, s [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1998, S. 24

    [..] n Rente, jetzt tätig als Heilpraktikerin, mit Hauptwohnung in Rumänien, Jahre alt. sucht zuverlässigen Siebenbürger für gemeinsame Zukunft. Zuschriften bitte an die Siebenbürgische Zeitung, AlbertRoß /II, München, unter KA -. Rumänisch __ Richard Kaufmann, vereidigter Dolmetscher B e g l a u b i g t e Ü b e r s e t z u n g e n Leverkusen: A http://home.t-online.de/home/ost-west Tel.: () · Fax: () Kr [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 3

    [..] des-Vertretung für Rumänien hinübergewechselt. Den umgekehrten Weg, also in die Redaktionen, gehen junge Hochschulabsolventen bislang nicht, denn Geld regiert inzwischen auch hierzulande die Welt. Sicherlich: Auch rumänische Printmedien haben nach dem Umbruch ähnliche Erfahrungen machen müssen. Zunächst waren sie wie die Pilze nach dem Regen aus dem Boden geschossen, mittlerweile hat die Durststrecke, die das Land zur Zeit durchschreitet, auch diese Publikationen auf ein trag [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 6

    [..] chen Ausgleich (), die vor alHans Bergel in drei Sprachen In drei Fremdsprachen sind im Laufe dieses Jahres Titel von Hans Bergel erschienen. Nachdem sein Roman Der Tanz in Ketten schon gleich in zwei rumänischen Fassungen veröffentlicht worden war (Dans in lanfuri, übersetzt von George Gu$u im Arania Verlag Kronstadt; Dansul in lanfuri, übersetzt von Silvia Irimia im WPress Verlag Klausenburg) und der Arania Verlag den Essayband Intoarcerea lui Ulise in der Übersetz [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1998, S. 8

    [..] amuresch kennenzulernen. Der heutige Transformationsprozeß sowie die Minderheitenpolitik unter den verschiedenen Regierungen wurden bei unterschiedlichen Begegnungen hinterfragt. Die Gruppe sprach mit rumänischen Politikern, einem ungarischen Bürgermeister, dem deutschen Bischof D. Dr. Christoph Klein, dem ,,Romakönig" in Hermannstadt, mit Vertretern des Deutschen Forums sowie der jüdischen und griechischen Gemeinde in Kronstadt. Die Haniel-Stiftung aus Duisburg, das Kulturre [..]