SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 18 vom 14. November 2022, S. 24

    [..] enrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · w [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 3

    [..] ets im Mittelpunkt ihrer Forschungs- und Erkenntnisinteressen blieben. Dies hing wohl auch mit ihrem beruflichen Werdegang zusammen, der sie zunächst in die Stelle einer Wissenschaftlichen Mitarbeiterin der rumänischen Abteilung am Forschungsinstitut von Radio Free Europe und sodann in die der Abteilungsleiterin dortselbst brachte. wechselte sie als Rumänienreferentin an das Münchner Südost-Institut. Als dieses Institut im Jahr aufgegliedert wurde, ging sie nac [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 6

    [..] Musik einstimmen, kommen zur Ruhe, beten für den Frieden und alle haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden und ein persönliches Gebet zu sprechen. Je nach teilnehmender Person ist die Gebetssprache Deutsch, Englisch, Rumänisch, Ukrainisch oder Russisch. Es ist eine wunderbare Gemeinschaft entstanden. Wir bieten den Rahmen ­ die Beiträge kommen von allen Teilnehmern. Wie geht es den ukrainischen Müttern und Kindern, die derzeit in Mediasch leben? Wie ist die Perspektive fü [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 8

    [..] d der Pandemie, berichtete sie. Beide sind der Sprache der anderen mächtig und hatten Freude daran, die Gedichte der Freundin in die eigene Sprache zu übersetzen. Es entstand ein zweisprachiger Gedichtband in Deutsch/Rumänisch bzw. Rumänisch/Deutsch. Für uns Zuhörer und späteren Leser der Gedichte ist es ein doppelter Genuss. Längst vergessene oder gar nicht geläufige Wörter aus dem Rumänischen in deutscher Sprache zu hören als auch Gedanken in wunderbaren Metaphern in zwei S [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 9

    [..] sch-literarisch-philosophische Fragen, die er uns stellte... Erst danach zogen wir los und hatten richtig Freude beim Chefen", erzählt er. Bei einem der Treffen der jungen Leute mit ihrem Lehrer hatte Schüler Hutter erzählt, er müsse am nächsten Tag ein ,,Extemporal" (= Arbeit) im Fach ,,Rumänisch" schreiben, was ihm quer im Magen lag. Kaum hatte die Rumänisch-Stunde begonnen, ging die Tür auf und Lehrer Irtel steckte den Kopf zur Tür hinein. Er sagte seiner Lehrer-Kollegin, [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 10

    [..] ten dazu. Eigenverlag, , Seiten, farbige Abbildungen (zu bestellen für ,- Euro zzgl. Versandkosten in Gundelsheim, E-Mail: ) Blandiana, Ana: Variationen über ein gegebenes Thema/Variaiuni pe o tem dat. Gedichte. Deutsch/Rumänisch. Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Ruxandra Niculescu. Pop Verlag, Ludwigsburg, , Seiten, , Euro, ISBN --- Crtrescu, Mircea: Melancolia. Erzählungen. Aus dem Rumänisc [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 11

    [..] R S P I E G E L Der Buchtitel macht neugierig, weckt unterschiedliche Erwartungen und wirft Fragen auf, die einer Antwort bedürfen. Das vor kurzem im Honterus Verlag Hermannstadt zweisprachig, deutsch und rumänisch, erschienene Buch ,,Schmetterlinge ­ reisende Seelen / Fluturi suflete cltoare", für das drei Autoren zeichnen, lädt ein in die zauberhafte Welt der Schmetterlinge einzutauchen und die Geheimnisse ihres Lebens sowie ihrer Bedeutung im Haushalt der Natur kennenzule [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2022, S. 28

    [..] für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: [..]

  • Folge 16 vom 17. Oktober 2022, S. 7

    [..] eszeitung Adevrul, die den Kontext und die Bedeutung des wissenschaftlichen Vorhabens angemessen beschrieben haben. Alsbald verselbständigte sich die Meldung. Mit anderen Worten, die Nachricht zirkulierte durch zahlreiche rumänische Onlinemedien und wurde durch reißerische Schlagzeilen (,,Indiana Jones la Media") und hinzugedichtete Einzelheiten ,,bereichert." Dies veranlasste den wissenschaftlichen Koordinator des Projekts, Dr. Adinel Dinc, in Abstimmung mit Dr. Konrad Gündi [..]

  • Folge 16 vom 17. Oktober 2022, S. 28

    [..] edanken, die das Treffen hervorragend organisiert und uns ein unvergessliches Wochenende voller Wiedersehensfreude ermöglicht hat. Hanni Schuster, Dorsten -Jahr-Feier in Rauthal Am . und . August feierte Rauthal (rumänisch: Roandola), ein Ortsteil von Großlasseln, das -jährige Bestehen. Kirchengeläut und tolle Blasmusik der ,,Siebenbürger Musikanten" aus Rüsselsheim riefen Einwohner, vor Ort weilende Siebenbürger Sachsen und Gäste zum Gottesdienst in die Kirche. Pfarr [..]