SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2299 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 1 vom 15. Januar 1971, S. 5

    [..] . C h r i s t e a , Marina Activitaea Muzeului Brukenthal in publicatii si presä. [Die Tätigkeit des Brukenthalmuseums in Veröffentlichungen und in der Presse.] In: Muzeul Brukenthal --, S. --. (= Studii si Comunicäri, vol. .) C u r i n s c h i , Gh.: Moderne Denkmalpflege. Rumänische Restaurierungsschule mit positiven Erfahrungen. In: Karpaten-Rundschau (Kronstadt) vom . Juni . Jg. III, Nr. , S. . G i u r e s c u , Constantin C: Transsilvanien, ein [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1971, S. 7

    [..] Salzburg, £J< Auguste Wollmann, Gattin Alfred Wollmann, Sohn Friederike Wollmann, Schwiegertochter Astrid und Karl Reischl Ingrid Wollmann, Enkel im Namen aller Verwandten STELLENANGEBOT Bürokräfte (Kontoristinnen) (auch männl.) mit guten rumänischen Sprachkenntnissen (etwas technische Kenntnisse erwünscht, jedoch nicht Bedingung) für: . Baustelle Universität Regensburg (Teilzeitarbeit mögl. - Rumän. Arbg.) . Ing.-Büro Regensburg (Deutsc [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1970, S. 5

    [..] d ist, nach , auch die erste Rumäniens geblieben. aufgelöst, gingen die rund von ihm errichteten Hütten, die Hochgebirgswege, das Kartenmaterial und die umfangreiche Karpatenliteratur in den Besitz des rumänischen Touristenamtes über. Der SKV gehört zu den verdienstvollsten Pionierleistungen des ausgehenden . Jahrhunderts in Südost-Europa; durch seine Gründung und durch seine Tätigkeit wurden die Siebenbürger Sachsen weit über ihren Rahmen hinaus beispielgebend. [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 1970, S. 4

    [..] ere Zeit." Mit diesen Worten leitete die ,,Hermannstädter Zeitung" vom . Okt. einen ihrer Berichte über die am . Sept. erlitten hat, verleihen der Gestalt St. L. Roths jenen Glanz und jene Größe, die das rumänische Volk an ihm schätzt und ehrt." Der Chefredakteur der Hermannstädter Zeitung, Ewald Zweier, erinnerte zunächst an den bekannten Ausspruch Nicolae Jorgas über Roth: ,,Den Siebenbürger Sachsen ist noch niemals ein Mann erstanden, der diesem verglichen werden k [..]

  • Folge 10 vom 15. Juni 1970, S. 6

    [..] sort Jakobeni im benachbarten ehemaligen österreichischen Kronland Bukowina in der Zeit zwischen , als die Zuwanderung einsetzte, und dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. Der Band schließt mit einem für den Fachmann wertvollen deutsch-rumänisch-ungarischen Ortsnamenregister, auf das bereits eingangs in den Vorbemerkungen hingewiesen wird. Den nichtdeutschen Leser informieren über den Inhalt der einzelnen Beiträge Zusammenfassungen in englischer und französischer Sprache. [..]

  • Beilage LdH: Folge 199 vom Mai 1970, S. 4

    [..] einen Arbeitsplatz vorstellen können, an dem ich alle meine Sprachen praktisch anwenden kann. Hier kann ich es! Wir sind als Siebenbürger in der glücklichen Lage, Mehrsprachig aufzuwachscn, Siebenbürgisch-sächsisch spricht man in der Familic, deutsch in Kindergarten und Schule, rumänisch ist Staatssprache, ungarisch lernt man auf und von Freunden, englisch in der Schule, Ich vervollkommnete mein Englisch noch in den sechseinhalb Jahren politischer Haft und studier [..]

  • Folge 5 vom 25. März 1970, S. 5

    [..] k der Künstlerin; die drei Farbabbildungen lassen in technischer Hinsicht zu wünschen übrig, Abbildungen graphischer Blätter fehlen. Der Text stammt von Juliana Dancu, geborene Fabritius, und ist in Rumänisch und Deutsch verfaßt. Wer Rumänisch versteht, sollte den Text lieber in dieser Sprache lesen, da er sorgfältiger geschrieben ist und im Ausdruck adäquater; während z. B. der Begriff ,,expresia plasticä" stimmt, ist die Übersetzung in ,,plastischen Ausdruck" irreführend (v [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1970, S. 4

    [..] Lyrik in Rumänien, ,,Befragung heute". Dann gibt es zahlreiche Titel beim Ferienbuch -- Felix Aderca, Anton Maly, Wertheimer-Ghika, Constantin Chirita, Oskar Paulini, Franz Xaver Kappus, ErikMajtenyi, Karl May -- Übersetzungen aus dem Rumänischen, die Folge Weltliteratur und Kinderbücher einheimischer deutscher Autoren. Wir werden die Leser des ,Neuen Weges' jedenfalls noch ausführlich über unsere Produktion des Jahres informieren." * In rumänischer Sprache erschien Herm [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 1969, S. 5

    [..] er Sachsen. München . S., zahlreiche Bilder. DM ,--. E i c h h o r n , Albert: Kronstadt und der orientalische Teppich. In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde Bukarest . Band , Nr. , S. --. Karten, Abb. (davon in Farbe). H i l l g r u b e r , Andreas: Hitler, König Ca-, rol und Marschall Antonescu. Die deutsch-rumänischen Beziehungen --. Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, . Auflage . XVII + Seiten, Leinen DM ,--. (·» Veröffentli [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1969, S. 4

    [..] rieges eilte er als Freiwilliger zu den Fahnen. Als Fähnrich wurde sein Soldatenleben beendet, weil im Winter seine Verschleppung in die sibirische Kriegsgefangenschaft erfolgte. Nach sechs harten Wintern entließ man ihn nach abenteuerlicher Flucht über Deutschland nach Siebenbürgen, wo nunmehr Rumänisch als Staatssprache galt. Zum beruflichen Weiterkommen nützte er seine ausgezeichnete Kenntnis der französischen Sprache, die ihm bqim Erlernen des in der Gesellchaft gepf [..]