SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 8

    [..] eren, lässt mich Grenzen überschreiben, auch meine eigenen. Ich suche nach Übereinstimmungen, um nicht aus mir zu fallen. Ich bin MIOARA, die Frau, die Marie heißt. Zwei Frauen ­ zwei Leben Die Schriftstellerin Dagmar Dusil in der Reihe ,,Lebendige Worte" (VII) Dagmar Dusil, geb. in Hermannstadt. Studium der Anglistik und Germanistik an der Universität ,,Babe-Bolyai" in Klausenburg. Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland. Übersetzerin für Englisch, Rumänisch und [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 11

    [..] m kündigte den langen Atem an für die bald folgenden längeren Erzählungen, Geschichten und Romane. Lippet erzählt seine Geschichte, wie später die seiner Akte ­ ein Bändchen über die Bespitzelungen durch den rumänischen Geheimdienst ­, und viele andere Geschichten. Sie belegen den Weg zum Autor lesenswerter Romane ­ ein halbes Dutzend ­, die uns mit der Zeitgeschichte in Rumänien konfrontieren. Sie fußen alle auf gründlicher, akribischer Recherche der Fakten, die Rumäniendeut [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2021, S. 24

    [..] · . Februar A N Z E I G E N Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜ [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 2

    [..] sche Kirchenburgen, orthodoxe Kirchen oder alte Bahnhofsgebäude seien, so Vaida. In Rumänien gebe es über Denkmäler in bedenklichem Zustand. NM Kronstädter Flughafen viersprachig beschildert Kronstadt ­ Das Leit- und Orientierungssystem des Kronstädter Flughafens soll viersprachig beschildert werden ­ Rumänisch, Englisch, Deutsch und Ungarisch ­, um die kulturelle Vielfalt der Stadt herauszustreichen. Dieser Vorschlag wurde vom Kronstädter Abgeordneten der USR (Uniunea Sa [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 7

    [..] ielzeit / am Burgtheater Wien uraufgeführt werden, was coronabedingt nicht realisiert werden konnte. Perle ist in Nürnberg dreisprachig aufgewachsen: mütterlicherseits deutsch, väterlicherseits ungarisch, großväterlicherseits rumänisch. Hinsichtlich seiner aus diesem Grund schwierigen Einordnung meint Perle, er sei rumäniendeutscher Autor bzw. Auslandsdeutscher, der in Wien lebt. In Deutschland ist er der Rumäne, in Rumänien der Deutsche. ,,Schubladenmäßig" bedeutet das [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 8

    [..] gelassen. Mit den Jahren hat sich das Konzept der Fürsorge verändert. Kurz gesagt: Nicht nur fördern, sondern auch fordern: ,,Zeig an, worin hast du dich als Bruder Christi erwiesen?" Wie beim Jüngsten Gericht gefragt wird. Und wenn es nur ein Vaterunser ist, das ein Kind aufsagt; oder ein Huschen sonntags zur orthodoxen Endlosmesse; oder dass einer im Vorübergehen dem rumänischen Popen die Hand küsst, wie es sich ziemt; oder den Haushund an eine längere Kette legt; oder dass [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 10

    [..] freundlich. Teil dieses Beamtenmarathons war auch ein Sprachtest. Nachdem Deutsch meine Muttersprache ist, ich vom Kindergarten bis zum Abitur deutsche Schulen besucht hatte und fünf Semester deutsche Sprache und Literatur studiert hatte, fand ich den Sprachtest lächerlich, aber ebenso diskriminierend. In Rumänien wunderte man sich, dass ich gut Rumänisch konnte, hier wunderte man sich, dass ich Deutsch konnte. Hätten diese Beamten nicht die vorhandenen Informationen zur Kenn [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 11

    [..] onductor (Führer) vor kurzem mit den sächsischen Siedlungen hatte: Betonklötze, Wohnblocks sollten gebaut werden. Es stand auch fest, dass nur noch eine Sprache in Rumänien gesprochen werden solle, natürlich Rumänisch! Nach der Revolution wurden die Einwohner mit großen, gravierenden Veränderungen konfrontiert. Gleich Anfang des Jahres waren die meisten im Begriff, ihre Koffer zu packen. Auf in die Freiheit. Es war nun ganz normal, die Papiere für den endgültigen Antrag [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2021, S. 32

    [..] t, unter der Sie tagsüber erreichbar sind. Sie erleichtern uns damit die Arbeit und tragen dazu bei, dass Ihre Anliegen zeitgerecht und reibungslos bearbeitet werden können. Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Tel [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2020, S. 36

    [..] genabteilung ( ) - Sozialwerk der Siebenbürger Sachsen: · Verwaltung ( ) - Farbig inserieren bringt Gewinn! Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: ( ) ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Bechh [..]