SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2013, S. 10

    [..] benbürgen haben wir unsere Sprache, das Wissen um die Handarbeit unserer Tracht und die Erinnerungen mitbringen können. Die Flurnamen, der siebenbürgisch-sächsischen Orte hören sich wunderbar an. Weiß heute noch jemand, was Waurjef bedeutet (j ausgesprochen wie rumänisch j). Vielleicht Weiherschaft oder Wehrschaft? Mein Onkel aus Seiburg wollte im Jahre nach Amerika reisen, um Geld zu verdienen für den Bau eines Hauses. Um das zu erreichen, musste er einige Zeit auf der [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2013, S. 27

    [..] Telefon: () Augsburg Tel.: () Diedorf Tel.: ( ) Neusäß-Steppach Tel.: () Beraten Dienen Helfen Rechtsanwalt Dr. B. Fabritius und Kollegen Beratung, Prüfung und Vertretung vor Behörden und Gerichten Zeitenanerkennung nach dem Fremdrentengesetz, Europäisches Sozialrecht, Rentenverfahren für Altersrenten, Hinterbliebenenrenten, Unfallrenten, Schwerbehinderung, Renten bei Krankheit (Erwerbsminderung) Kooperations [..]

  • Folge 19 vom 5. Dezember 2013, S. 6

    [..] demie steht. Auch aus zwei reformierten Kirchen (Crasna/Kreis Slaj und Tekendorf/Kreis Bistritz) sowie einer katholischen Kirche (Ghelinta/Kreis Covasna) sind interessante historische Instrumente abgebildet. Die erklärenden Texte in vier Sprachen (Deutsch, Rumänisch, Englisch, Ungarisch) bieten einen abwechslungsreichen Querschnitt durch den siebenbürgischen Orgelbau, der in diesem Kalender vorgestellt wird. Von der anonymen Repser Orgel von (eine der ältesten im Land) ü [..]

  • Folge 19 vom 5. Dezember 2013, S. 14

    [..] ie ersten Gäste im geräumigen Saal mit großer Bühne im Gasthaus Hirsch ein. Um . Uhr erschienen drei ,,Gestalten" (Senta Wotsch, Erwin Gärtner und Johann Krech) vor dem geschlossenen Vorhang und begrüßten die Anwesenden auf Deutsch, Rumänisch und Siebenbürgisch-Sächsisch. Die amüsanten Texte sorgten für allgemeine Belustigung. Dann hieß es Bühne frei für unsere Theatergruppe ,,Salath" mit dem Lustspiel ,,Das Ross Marie". Die Schauspieler stellten sich mit einem kurzen Tex [..]

  • Folge 19 vom 5. Dezember 2013, S. 32

    [..] Diedorf Tel.: ( ) Neusäß-Steppach Tel.: () Beraten Dienen Helfen I n s e r i e r e n b r i n g t G e w i n n ! Hütter & Hartig ReisenHütter & Hartig Reisen Wöchentlicher Linienverkehr und Paketdienst Deutschland ­ Rumänien ­ Deutschland Auskunft und Anmeldung täglich unter Telefon: ( ) Ingolstadt (Hütter) Mobil: () (Hütter) Telefon: ( ) Würzburg (Hartig) Wir sind eine moderne und international arb [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2013, S. 6

    [..] ied vu Läw uch Troa.". Aber kaum jemand weiß mehr, dass das Lied sehr bald von den Rumänen unter dem Titel ,,Sub crengi de soc" übernommen wurde und Anfang des . Jahrhunderts zum Standardrepertoire vieler rumänischer Chöre aus Siebenbürgen gehörte. So ist es auch zu einem ,,rumänischen Volkslied" geworden, dessen Spuren sich noch bis zur Mitte des Jahrhunderts nachweisen lassen. Das Lied war bald auch in Deutschland weit verbreitet, und Kriegsgefangene brachten es nach Engl [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2013, S. 15

    [..] t vorigem Jahr kann man auch die Tuchmacherbastei von innen besteigen. Wir waren mehrmals am innerstädtischen Friedhof, weil man ja die Gräber der verstorbenen Vorfahren bei der Ausreise zurücklassen musste. Auffallend ist, dass es immer mehr rumänische und vor allem ungarische Gräber gibt. Deutsch hört man nicht mehr auf . Sachsen trifft man eher am Friedhof oder beim Orgelkonzert in der Schwarzen Kirche, aber man begegnet auch Ausgewanderten, die gerade Kronstadt [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2013, S. 30

    [..] Dezember. Redaktionsschluss ist der . November, . Uhr. ,,Feinkost Drexler" München-Schwabing Wir führen seit Jahren viele Banater und Siebenbürger Spezialitäten wie: Wurst, Lebensmittel sowie rumänische Weine. Diese erhalten Sie bei uns in der: · München Telefon: ( ) · Fax: () E-Mail: · www.feinkostdrexler.de Auf Bestellung kann alles per Rechnung oder Nachnahme mit DHL in Deutschland an Sie gelief [..]

  • Folge 17 vom 5. November 2013, S. 8

    [..] enbildes in Deutschland heraus. Einen Einblick in den Facettenreichtum von siebenbürgischer Ethnizität auf Mikroebene und die damit verbundenen Konflikte gab Enik Dácz (Budapest), indem sie ungarische, rumänische und siebenbürgischsächsische Zeitungen vom Anfang des . Jahrhunderts analysierte. Von einer übergeordneten Ebene betrachtete Anne Delouis (Orléans) das Thema ,,Konflikte", indem sie sich der Grenzziehung im Banat und in Siebenbürgen auf der Pariser Friedenskonferen [..]

  • Folge 17 vom 5. November 2013, S. 35

    [..] derung) Kooperationspartner: Rentenberater, Dipl.-Verwaltungswirte (FH) Manja Koch, Norbert Schädlich-Loos . München, Telefon: () - . Fax: () - Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Bechhofer [..]