SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 18 vom 20. November 2007, S. 4

    [..] ben. Ferner wird nachgefragt, ob und was die einzelnen Untergliederungen aufgrund der neuen Satzung zu tun bzw. zu veranlassen haben. Im Folgenden soll versucht werden, eine Antwort auf die Fragen zu geben, wobei zunächst einige allgemeine Feststellungen zu treffen sind. Eigentumsrückgabe ohne rumänische Staatsangehörigkeit? Nach der geänderten Fassung des rumänischen Grundgesetzes von und den Vorschriften des Gesetzes Nr. / steht das Recht auf Erwerb von Grundbes [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2007, S. 37

    [..] on als Meister, Dipl.-Ing. Fachrichtung Maschinenbau oder gleichwertig. Sie verfügen über detailliertes technisches Wissen im Bereich der Blechverarbeitung und beherrschen neben der deutschen auch die rumänische Sprache in Wort und Schrift. Wir bieten neben einem zukunftsträchtigen und sicheren Arbeitsplatz eine gute Entlohnung sowie weitreichende selbstständige Entscheidungsfreiheit. Eine Einarbeitungszeit von ca. Monaten in Süddeutschland ist erforderlich. Bitte senden Si [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2007, S. 2

    [..] iekirch (Großherzogtum Luxemburg) gestaltete Produktion ,,Exil, oder ..." am . September in Luxemburg vorgestellt. Ein weiterer Programmpunkt war die Enthüllung einer Tafel am Luxemburghaus, die in drei Sprachen (Rumänisch, Deutsch und Französisch) an die Partnerschaft Hermannstadts mit Luxemburg und der Großregion im Rahmen des Projektes Europäische Kulturhauptstadt erinnern soll. Rund gemeinsame Projekte hatte das Projekt Europäische Kulturhauptstadt. Nach einem R [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2007, S. 12

    [..] ein verarbeitet sie Erlebnisse, die noch aus ihrer alten Heimat stammen, dass meiste aber ist neuerer Natur. Doch Markel hat sich auch der Epik verschrieben. Für sie ist die deutsche Sprache der Grundstock, obwohl zwei Gedichte in Rumänisch wiedergegeben sind. ,,Das sind nur Rückübersetzungen" gesteht sie, obwohl sie auch diese Sprache beherrscht. ,,Ich denke und träume in Deutsch". Auf Bitten einer Zuhörerin liest sie noch eine phantastische Kurzgeschichte vor. Man glaubt ih [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2007, S. 26

    [..] folgenden Jahren änderte sich die Struktur der Schule immer wieder. Wir, einstige Schüler verschiedener Jahrgänge, trafen uns kürzlich zum achten Mal im Großraum Heilbronn. Bis zu unserer Aussiedlung erfolgten unsere Treffen gemeinsam mit den rumänischen Kollegen in Siebenbürgen, zumeist in unserer einstigen Schulstadt. Das siebente und auch das heurige achte Treffen fand im gediegenen Hotel Mercuri in Neckarsulm statt. Vom Neusiedler See bis Hannover trafen die Teilnehmer e [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2007, S. 5

    [..] tian Ioj, Iulia Ptreoscu-Klotz und Radu Neculiu). Zum Themenkomplex ,,Geschichte und Geschichtsbilder" gehören die Kapitel: Urgeschichte und Antike im Donau-Karpatenraum (Alexandru Vulpe); Das Mittealter (Ioan-Aurel Pop); Die rumänischen Länder in der frühen Neuzeit (Bogdan Murgescu); Die rumänischen Länder in der späten Neuzeit (Mihai-Rzvan Ungureanu); Die Bildung des rumänischen Nationalstaates (Dan Berindei); Die Modernisierung der rumänischen Gesellschaft (Mihai-Rzvan Ung [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2007, S. 6

    [..] liche Darstellung entsteht. Auch in diesem Sinne haben wir viel über die ,,Anderen" erfahren, seien es die Orthodoxen, die Unierten, die Katholiken, und manches erlebt, was das neue Verständnis von Zusammenleben anbelangt. Eine Taufe auf Deutsch und Rumänisch mit den zehn Händen auf dem Kopf des Kindes rührte uns alle, als Symbol der Eingliederung in diese so alte und doch neue, offene Gemeinschaft. Inzwischen ist es fast selbstverständlich geworden, dass eine junge Rumänin d [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2007, S. 8

    [..] er Brukenthalschule brachten zunächst die zahlreichen Grußworte das Thema ins Bewusstsein der Hörer. Alle Vorträge der Plenumsveranstaltungen unter dem Titel ,,Hermannstadt in Mitteleuropa" (deutsch und rumänisch mit Simultanübersetzung) entsprachen diesem Hauptziel der Tagung. So Thomas Näglers Beitrag ,,Die Gründung der villa Hermanni im Lichte neuerer Forschungen". Ebenso die Referate der österreichischen Historiker Ernst Dieter Petritsch/Wien: ,,Hermannstadt und Konstanti [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2007, S. 18

    [..] ...? Wo ist, wo ist ...? Mittags. Immer noch zog der Magnet an mir. Ich musste hin, hin ,,un det Scheunzenak". Ich bat meinen Schwager mitzugehen. Und wir gingen. Diesmal schaute tatsächlich jemand aus dem Fenster, den ich nicht kannte, dem ich in meinem besten Rumänisch erklärte, wer ich bin. Er sagte nur: ,,Venii mai târziu." (,,Kommen Sie später.") Wir zogen die Ohren ein und gingen zum Dorf hinaus. Dort kannte ich jeden Baum, der schon vor Jahren da stand. Am liebsten [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2007, S. 28

    [..] reesssseennssggeebbiieettee zzuussäättzzlliicchh:: SSttrraaffrreecchhtt,, FFaammiilliieennrreecchhtt , München Tel.: ( ) -; Fax: ( ) - ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Telefon: ( ) , Fax: ( ) BBeeggllaauubbiiggttee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn Dokumente sowie Texte jeder Art, pro [..]