SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2010, S. 2

    [..] gel seit vielen Jahren in Rumänien leiste. Diese erklärte, dass sie wisse, wie viel in Rumänien noch geleistet werden müsse, und versprach mitzuhelfen. RS eröffnet Hermannstadt ­ Am rumänischen Nationalfeiertag hat Premierminister Emil Boc die von Hermannstadt feierlich eröffnet. der insgesamt km sind Teil der Autobahn Ndlac-Piteti. Sieben Jahre hat das Millionen Euro teure Bauprojekt gedauert. Die Strecke soll auch Teil des Paneuropä [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2010, S. 10

    [..] auch von Stefan Sienerth und Anneli Ute Gabanyi. Sie umfasst zwei so genannte ,,Dosare de urmrire informativ"/,,DUI" (Operative Vorgänge) unter den Codenamen ,,Mocanu" bzw. ,,Milea". Sowohl die Inoffiziellen Mitarbeiter (IM) ­ rumänisch: ,,surs" (,,Quelle") ­, die verdeckt Informationen an die Securitate lieferten, als auch die überwachten Zielpersonen (rumänisch: ,,obiectiv") sind in den als ,,streng geheim" gekennzeichneten Dokumenten des rumänischen Sicherheitsdienstes mit [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2010, S. 42

    [..] . ., ¤ Leberwurst, Blutwurst, Presssack mit Fleischstücken, Schinken, Speck geräuchert, Knoblauchsalami, Schafskäse (Telemea), ,,Cacaval", ,,Burduf"Käse, hausgemachtes Sauerkraut in Köpfen und gehobelt, Krautsuppe (Gech natur), mit Kraut gefüllte Paprika, Oliven, ,,Icre", eingelegte grüne Tomaten (Gogonele), ,,Vegeta", ,,Rahat", Kastanienpüree in Dosen, Oblaten zum Füllen, viele rumänische Weine. Auf Bestellung kann alles per Nachnahme oder Rechnung geliefert werden. Ab [..]

  • Folge 19 vom 30. November 2010, S. 1

    [..] e aus dem . Jahrhundert bis zur symphonischen Riesenorgel des . Jahrhunderts mit Tausenden von Pfeifen reicht das Spektrum der siebenbürgischen Orgellandschaft. Benutzer können die Orgeln nach Baujahr, Erbauer, Ort oder Landkreis suchen. Die Informationen sind in Deutsch, Rumänisch und Englisch verfasst und geben einen Eindruck von dem wertvollen Bestand an Orgeln, leider auch in seiner akuten Gefährdung. Für die Aktualisierung der Datenbank zeichnet der Kirchenausschuss [..]

  • Folge 19 vom 30. November 2010, S. 8

    [..] das Resultat der Zusammenarbeit des Kronstädter Kunstmuseums, des Brukenthalmuseums Hermannstadt und des Siebenbürgischen Museums Gundelsheim. Aus diesen Museen stammen die meisten Bilder, neben jenen aus dem Ungarischen Nationalmuseum Budapest und aus Privatsammlungen aus Deutschland und Rumänien. Der Seiten starke zweisprachige Katalog (rumänisch und deutsch) ist hervorragend gestaltet und gedruckt. Er enthält neben zahlreichen Farbreproduktionen von Coulin-Gemälden und [..]

  • Folge 19 vom 30. November 2010, S. 30

    [..] GEN ... www.siebenbuergischer-versicherungsfachmann.de Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: ( ) , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin [..]

  • Folge 18 vom 15. November 2010, S. 7

    [..] t Hilfstransporte nach Rumänien. folgte die Gründung eines Vereins, die Errichtung eines Kinderheimes und eines Appartements für bedürftige Jugendliche sowie eines Dachverbandes für NGOs (Nichtregierungsorganisationen). Der Dachverband stellt die Infrastruktur vor Ort und der rumänische Staat trägt die (soziale) Verantwortung für die Kinder in den betreffenden Einrichtungen. Darüber hinaus berichtete Frau Kastner über die Aufgabenbereiche, die Frauen in der deutschen Pol [..]

  • Folge 18 vom 15. November 2010, S. 9

    [..] ange Wirken des Lehrers Albert Preiß (-) bescherten der Schule Erfolge. Die Evakuierung der Sachsen aus Nordsiebenbürgen im September bedeutete das Ende der deutschsprachigen Ackerbauschule in Bistritz. Die rumänische Administration übernahm nahtlos die Weiterführung einer Landwirtschaftlichen Schule im Januar . Aus der Schule, die über drei Klassenräume, kaum vorhandenes Schulinventar und elf Schüler verfügte, wurde bis eine Schule mit Klassen, [..]

  • Folge 18 vom 15. November 2010, S. 30

    [..] GE · VERMÖGEN ... www.siebenbuergischer-versicherungsfachmann.de Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetze [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2010, S. 2

    [..] der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) Mitte Oktober gefällt. Verhandelt wurden nach einem Bericht der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien die Klagen dreier Parteien gegen den rumänischen Staat. Demzufolge habe dieser gegen die Europäische Konvention der Menschenrechte verstoßen, als er endgültige Gerichtsurteile nicht zu Gunsten der Kläger umgesetzt hat. Der Staat wurde in drei Fällen zur Zahlung von insgesamt Euro verurteilt. Die rumänische Regi [..]