SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 13 Beilage KuH:

    [..] dern aus dem Guthaben das ich längst in ausgesprochen großer Münze von IHM, dem guten Hirten, bekommen habe. Und diese Liebe ist bekanntlich die einzige, die weggegeben nicht weniger wird, sondern sich sogar mehrt! Freilich, wie heißt es auf rumänisch treffend: "teoria ca teoria, dar practica ne omoar" - die Theorie mag ja gut und schön sein, aber die Praxis erweist sich doch oft als schwierig. Wenn ER uns zumutet einen Teil unseres Lebens hinzugeben, dann sagen wir wohl: kan [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 35

    [..] e Bettina's Baumstriezel und andere siebenbürgische Spezialitäten Bestellungen unter Telefon: () Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: ( ) , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 2010, S. 5

    [..] emerkte. Ihr ist die Wimpfener Ausstellung zu verdanken, die sie in größerem Umfang zusammen mit Marius Ttaru für das Kulturhauptstadtjahr in Hermannstadt konzipiert hatte. Davon zeugen auch die Textbahnen (Banner), die zweisprachig ­ rumänisch und deutsch ­ rumänische und sächsische Wohnkultur in Siebenbürgen gegenüberstellen. Der Bürgermeister von Bad Wimpfen, Claus Brechter, der das Wort Hermannstadt so geläufig benützt, als wäre er selbst Hermannstädter, schätzt desh [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 2010, S. 23

    [..] Würze, die Siebenbürgen zu bieten hat: www.sibishop.de Bettina's Baumstriezel und andere siebenbürgische Spezialitäten Bestellungen unter Telefon: () Essen wie zuhause - Esen wä derhiem Hotel Restaurant Café ,,Sandplacken" , Schmitten im Taunus Minuten von Frankfurt, unter dem Großen Feldberg Rumänische und siebenbürgische Spezialitäten: Kuttelsuppe (Ciorba de burta), Ciorba de perioare, Gulaschsuppe, Brodeläwend, Hausmacher Bratwurst, Mi [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2010, S. 5

    [..] n dann aber tatsächlich ins Rollen kam, ist vor allem den ehemaligen Kronstädter Lehrern Werner Kuchar und Hansgeorg von Killyen zu verdanken. Sie übersetzten die Ausstellungstexte und Exponatbeschriftungen ins Rumänische, warben aktiv in Siebenbürgen für das Projekt und vermittelten zwischen dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien und dem Schulmuseum Nürnberg. Im Jahre entschied dann der Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt, die Au [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2010, S. 13

    [..] ngescannt, auf eine DVD gebrannt und mit seinem Videoprojektor vorgestellt. So konnten die Anwesenden erstmals solche Aussagen selber sehen. Es folgte eine inhaltliche Übersetzung ins Deutsche, die seine Frau Imma für die, die nicht Rumänisch können, vorbereitet hatte. Anhand dieser Dokumente baute der Referent seinen Vortrag auf. Leider besitzt der Referent seine Securitate-Akten nur aus der Zeit vor seines Amtsantrittes als Pfarrer in Kronstadt. Seine Zeit in Kronstadt ist [..]

  • Folge 2 vom 31. Januar 2010, S. 27

    [..] . Januar . Seite BBeeggllaauubbiiggttee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache BBeerrnndd MMüülllleerr ((DDiippll..--IInngg..)) iinn MMüünncchheenn b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüft [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2010, S. 4

    [..] e in den letzten Jahren sind für zwei Unternehmensreisen nach Rumänien vorgesehen ­ es sind bereits die . bzw. ., seit diese Form der Markterkundung angeboten wird. Die Unternehmerreisen führen in zwei bis drei rumänische Wirtschaftszentren. An allen Stationen werden Kooperationsbörsen organisiert, zu denen rumänische Unternehmen eingeladen werden, die nach einem von dem deutschen Teilnehmer definierten Anforderungsprofil ausgesucht werden. In Zweiergesprächen werden [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2010, S. 5

    [..] für Schüler, Studenten und junge Universitätsdozenten, für sonstige Teilnehmer. Informationen und Anmeldungen bis zum . Februar bei Dr. Victoria Popovici, Telefon: ( ) , E-Mail: , Internet: www.romanistik.uni-jena.de. ,,Es ist wahnsinnig, deine Fotos sehen aus wie Gemälde. So etwas habe ich noch nie gesehen." Die Münchner Malerin Katharina Zipser steht vor dem Bild Schaufenster der Dorfschenke im ehemaligen Pfarrhaus in Klosdorf und [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2010, S. 36

    [..] ANZEIGEN Siebenbürgische Zeitung BBeeggllaauubbiiggttee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache BBeerrnndd MMüülllleerr ((DDiippll..--IInngg..)) iinn MMüünncchheenn b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staa [..]