SbZ-Archiv - Stichwort »Rumaenisch«

Zur Suchanfrage wurden 2303 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 14

    [..] inkschalen umarbeiten ließen. Dr. Kálmán Kovács gewährte einen Einblick in die Verwaltungsgeschichte: ,,Das Siebenbürgenbild der Wiener Hofelite in den er und er Jahren" war sein Thema. Die anschließenden Workshops ,,Rumänisch in seiner kyrillischen Form" mit Liviu Cîmpeanu sowie ,,Kultur als Text" mit Dr. Klaus-Jürgen Hermanik luden zu praktischer Mitarbeit ein. Die Arbeit mit den Texten war von ausführlichen Diskussionen geprägt. Der Abend brachte, wie die nachfolge [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2009, S. 30

    [..] , München. Neu im Ärztehaus West Frauenarztpraxis West Dr. (IMTemeschburg) GavrilVeres Ziegetsdorfer Str. Regensburg Tel.: ( ) www.frauenarztpraxis-west.de Wir sprechen: Rumänisch, Ungarisch, Russisch, Englisch Inserieren bringt Gewinn! Vila Mary-Luisa Pension Jung Übernachtung im Salzbad Salzburg (Ocna Sibiului) bei Hermannstadt mit Frühstück, Dusche oder Bad und WC, Parkplatz im Hof. Str. Bilor , RO- Ocna Sibiului Tel.: ( - ) [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 2

    [..] ber die Zukunft", meint Moodt. ,,Mit dem Geld der HOG wird die Arbeitsleistung der am Bau beteiligten Arbeiter bezahlt. Die Gemeinde kommt für die Baumaterialien auf", erklärt Pfarrer Kenst. Daneben würden einige der Gemeindemitglieder und auch rumänische Talmescher ehrenamtlich das Projekt unterstützen. So wurde der bei den Arbeiten angefallene Schutt um die Kirche herum durch den freiwilligen Arbeitseinsatz entfernt. Holger Wermke Auch die Außenhülle des evangelischen Go [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 9

    [..] . Jahrgang dieser von der Sektion Genealogie des Arbeitskreises für Siebenbürgische Landeskunde (AKSL) herausgegebenen Zeitschrift. Jubiläumsausgabe Wie in meinem jüngst als Buch erschienenen Lebensbericht geschildert (siehe Anzeige auf Seite ), kam ich im Herbst als ,,mobilizat pe loc" zur deutschen Gesandtschaft als Dolmetscher für Rumänisch und Französisch in eine spezielle Abteilung: ,,Büro des Gesandten". Anfangs hatte ich laufend das rumänische Gesetzblatt ,,Monit [..]

  • Folge 15 vom 30. September 2009, S. 27

    [..] ( ) oder ( ) . Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Bech [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2009, S. 8

    [..] ermannt worden ist, erzählt uns Heinrich Lukesch in seinem Gedicht. Es ist nach Aussage des Autors in Petersberger (Burzenland) Mundart geschrieben. Worterklärungen: Kriwiz = Nordwind (< rumänisch criv) gezuffelt = schnaufen Plounz = (Ansatz Pflanze) = Liebchen, Geliebte (im Burzenland in dieser Bedeutung verbreitet) gehaart de Sainz = (Ansatz haaren) = dengeln der Sense zekottert = Heu zerstreuen, ausbreiten zum Trocknen hai wüerd = hier wurde Kloinen = Heuhaufen vor erel = [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2009, S. 13 Beilage KuH:

    [..] n Hans Eckart Schland/Kronstadt Votum, Lesung, Gebet und Segen zu sprechen. An jedem Freitag fanden in der Schäßburger Klosterkirche Orgelkonzerte statt: .Juni mit Ursula Philippi/Hermannstadt, am . Juli mit Maria Abrudan/Klausenburg, am . Juli mit Ovidiu Leona/Klausenburg und am . Juli mitVerena Förster aus der Schweiz. Die Lesungen in drei Sprachen: rumänisch, ungarisch und deutsch, mussten gut geübt werden. Am . Juni, dem zweiten Sonntag nach Trinitatis, predigte [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2009, S. 35

    [..] ( ) oder ( ) . Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nürnberg, Be [..]

  • Folge 13 vom 10. August 2009, S. 31

    [..] n Tel.: ( ) Mobil: ( ) Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: () , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, M.A. staatlich geprüfte beeidigte Übersetzerin Nür [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2009, S. 4

    [..] ach dem Essen das schmutzige Geschirr ab. Danach geht es zurück in die Schule, wo die Kinder unterteilt nach Klassen ihr freiwilliges Nachmittagsprogramm absolvieren. Sozialarbeiterin Ioana gibt der vierten Klasse Nachhilfe in Rumänisch, Praktikantin Teresa übt mit der ersten Klasse die Wochentage auf Rumänisch. Geschätzt ist der Sprachunterricht im Zentrum. Die Kinder lernen hier auch Englisch und Deutsch. Die Arbeit mit den Romakindern ist nicht leicht, wie ein Besuch vor O [..]