Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzen“
Ergebnisse 21-30 von 416 [weiter]
-
Allgemeines Forum: Fragen zum Erbe in Rumänien
Erstellt am 18.03.2022, 15:51 Uhr von Peter Otto Wolff
Hallo Eddy, zunächst mein Beileid zum Verlust des Opas! Ich fange mal mit dem Erbschein an: den solltest Du schleunigst von einem vereidigten Übersetzer ins Rumänische übersetzen lassen. Geht einfach, oft auch online, schickst das Dokument als pdf... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Geburtsurkunde
Erstellt am 18.02.2022, 18:04 Uhr von joachimroehl
Wie unser geschätzter POW schon schrieb werden für Verstorbene auch in Rumänien keine Geburtsurkunden ausgestellt. Zur Identifikation reicht die Vorlage der Sterbeurkunde. Wir waren in ähnlicher Situation und haben Dank Hilfe von Trautchen einfach... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Entschädigungsverfahren lt.Gesetz 118/1990
Erstellt am 10.02.2022, 18:20 Uhr von Peter Otto Wolff
Hallo, wieso wollen Sie, umständlich, eine Geburtsurkunde von einer Behörde beantragen? Eine GU haben Sie spätestens bei Antrag eines PA oder Passes vorzeigen müssen! Diese war entweder eine deutsche, oder eine aus rum. übersetzte. Wenn Sie diese... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: AJPIS Kronstadt - Anerkennung Deportationsbescheinigung der EKR?
Erstellt am 07.02.2022, 17:19 Uhr von Regine ( Jini )
Hallo Lilli77, Deine Anfrage kann ich Dir -aus eigener Erfahrung- positiv beantworten. Sieh´ Dir mal zuerst meine E-Mail vom EKR an, dann meine weiteren... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: AJPIS Kronstadt - Anerkennung Deportationsbescheinigung der EKR?
Erstellt am 07.02.2022, 11:16 Uhr von Günter 1957
Ich würde trotzdem auch das DRK anschreiben, deren Antwort dauert id Regel auch 2-3 Monate. Die Bescheinigung DRK wird sicher anerkannt. Sollte die AJPIS Zusatzdokumente anfordern, kannst du diese Bescheinigung DRK per Mail nachreichen ( vorher in... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: AJPIS Kronstadt - Anerkennung Deportationsbescheinigung der EKR?
Erstellt am 07.02.2022, 08:10 Uhr von Peter Otto Wolff
Hallo Lilli77, ich hatte als Nachweis vom CNSAS nur eine lausige Kopie einer "repatriere" nach Kronstadt. Erhielt vom Archiv zunächst per E-Mail eine Bestätigung des Datums Deportation, was mir fehlte, ohne Datum der Rückkehr. Diese E-Mail... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Cerere für AJPIS
Erstellt am 27.01.2022, 19:18 Uhr von tick
Kopien die Sie an die AJPIS schicken müssen beglaubigt sein. Sie können von dem Übersetzungsbüro jeweils 2 Exemplare machen lassen, ein Exemplar zum wegschicken und eins für Ihre Unterlagen. Vorher sollten Sie nach den Kosten fragen.... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Cerere für AJPIS
Erstellt am 26.01.2022, 23:19 Uhr von Pehago
Hallo Ich lasse den Nachweis + die 3 russischen Blätter, die ich vom DRK-Suchdienst bekommen habe und die Sterbeurkunde, von einem Übersetzungsbüro ins rumänische übersetzen und beglaubigen. Muss ich die Kopien davon, die ich an das AJPIS... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Cerere für AJPIS
Erstellt am 26.01.2022, 16:32 Uhr von Pehago
Hallo Danke für die schnelle Antwort. Hatte die selbe Frage auch an die Kanzlei Fabrizius gestellt aber bis jetzt leider keine Antwort bekommen. Wenn ich das eher gewusst hätte, dann hätte ich nicht mehr die Geburts- und Heiratsurkunde übersetzen... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Bescheid der AJPIS Kronstadt
Erstellt am 16.01.2022, 10:33 Uhr von Peter Otto Wolff
Hallo Hedwig, noch einmal ich mit der Frage: wenn Du eine adeverința vom Ministerul Muncii hast, auf der steht "eliberata pe baza arhivei USLG", ist das doch ein bombensicherer Nachweis, den Du nur hättest beglaubigt übersetzen lassen... [mehr]
