Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzung“
Ergebnisse 21-30 von 482 [weiter]
-
Seniorenforum: Rumänien hat sich offiziell 1972 entschuldigt bei der deutschen Bevölkerung
Erstellt am 23.05.2021, 14:17 Uhr von Bernd1946
Rumänien hat sich offiziell 1972 entschuldigt für die an der deutschen Bevölkerung (gleich nach dem Krieg) begangenen Ungerechtigkeiten Ist jemandem etwas hierzu bekannt? Ich habe nie davon gehört! 1972 lebte ich noch in Siebenbürgen, und noch... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Russisches Dokument - Übersetzung?
Erstellt am 10.05.2021, 19:26 Uhr von Doris Hutter
Ja, die rumänischen Behörden brauchen grundsätzlich eine amtliche/ offizielle Übersetzung davon. Allerdings werden inzwischen auch die Übersetzungen der DRK-Nachweise aus dem Deutschen ins Rumänische von den Vertretern des Verbandes der... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Russisches Dokument - Übersetzung?
Erstellt am 10.05.2021, 09:11 Uhr von charlie
Das DRK hat mir die Kopie eines russischen Dokumentes zur Deportation meines Großvaters zukommen lassen. Brauchen die rumänischen Behörden eine amtliche / offizielle Übersetzung davon, oder reicht die Übersetzung eines nicht vereidigten Übersetzers?... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Akzeptiert die APIS Kopien bestimmter Dokumente?
Erstellt am 17.04.2021, 19:32 Uhr von Erhard Graeff
Hallo, es gibt ganz unterschiedliche Erfahrungen, weil wohl die Regeln nicht einheitlich bzw. nicht jeder Bearbeiter mitdenkt. Kopien sollten zumindest beglaubigt sein. Dabei reicht eine „einfache“ Beglaubigung z.B. des... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: DRK Nachweis
Erstellt am 21.03.2021, 10:54 Uhr von Peter Otto Wolff
Hallo Johann, die Adresse ist AJPIS Sibiu email: ajpis.sibiu@mmanpis.ro, Calea Dumbravii nr. 17, et.2, 550324 Sibiu, Romania. Die notwendigen Formulare findest Du zum Herunterladen auf www.fabritius.de Du solltest mit dem Formular Antrag AJPIS... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Wichtige Hinweise im FORUM, leider wieder hier nicht gepostet!
Erstellt am 10.03.2021, 14:36 Uhr von Peter Otto Wolff
Entschädigungszahlungen für Kinder von Opfern politischer Verfolgung in Rumänien: Interview mit Dr. Bernd Fabritius Deutsche aus Rumänien, die Opfer der Zwangsdeportationen in die Sowjetunion und der Zwangsumsiedlungen (Bărăgan,... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Antwort des CNSAS Bukarest
Erstellt am 24.02.2021, 10:48 Uhr von Günter 1957
Hallo Henry 54 ich habe die DRK Dokumente ( deutsch und russisch ) in Kronstadt übersetzten lassen, kostet 36 Lei /Seite. Bei der russischen "Version" ist die 1. Seite wichtig,alles andere sind Familiendaten. Die DRK Dokumente habe ich... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Antwort des CNSAS Bukarest
Erstellt am 23.02.2021, 19:31 Uhr von Henri_54
Hallo zusammen, habe heute vom DRK Suchdienst ein Schreiben mit folgendem Inhalt bekommen: Sehr geehrte Herr xxxx im Ergebnis der Prüfung der Zentralen Namenskartei und der hier vorliegenden Archivbestände aus der Russischen Föderation können... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Arbeitsbuch
Erstellt am 23.02.2021, 10:06 Uhr von Peter Otto Wolff
Sorry, war gedanklich auf dem falschen Dampfer! Sie haben natürlich recht, das Arbeitsbuch ist rumänisch, wozu eine Übersetzung?! Sie hätten eine Kopie umsonst beim Bezirksamt beglaubigen können und diese Kopie Ihrem Vertrauten nach RO schicken... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Bescheid der AJPIS Kronstadt
Erstellt am 18.02.2021, 14:47 Uhr von rosicos
Hallo Sibisax, Bei AJPIS Alba werden die Antrege die nicht vollständig sind ,auf die Seite gelegt ( zB bei allen Anträgen, auch wo schon eine Decizie ausgelegt wurde, ist es MUSS eine beglaubigte Kopie von der Adeverinta de deportare, auch... [mehr]
