Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzungen“
Ergebnisse 1-10 von 111 [weiter]
-
Soziale und rechtliche Integration: Entschädigungsrente
Erstellt am 02.04.2022, 17:06 Uhr von Fabritius
Lieber Hektor, die Bearbeitungszeit ist leider sehr unterschiedlich. Es gibt Fälle, die in wenigen Monaten durch sind, andere dauern leider über ein Jahr. Das hängt von Faktoren ab, die man nicht immer beeinflussen kann. Fakt ist, dass es bei jeder... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Geburtsurkunde
Erstellt am 03.03.2022, 17:37 Uhr von K.W.
Hallo, ich habe gottseidank einen Nachweis, daß meine Mutter am 01.01.1945 von Mediasch "ausgehoben" wurde. Den werde ich mit einreichen. Verunsichert bin ich nur, weil ich gehört habe, daß die AJPis in Sibiu recht pingelig wäre. Schon... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Cerere für AJPIS
Erstellt am 26.01.2022, 23:19 Uhr von Pehago
Hallo Ich lasse den Nachweis + die 3 russischen Blätter, die ich vom DRK-Suchdienst bekommen habe und die Sterbeurkunde, von einem Übersetzungsbüro ins rumänische übersetzen und beglaubigen. Muss ich die Kopien davon, die ich an das AJPIS... [mehr]
-
Allgemeines Forum: Allg. Frage zu Beglaubigungsvermerken dt. Behörden/Notare
Erstellt am 04.01.2022, 15:20 Uhr von seltener-gast
Bekanntlich bestehen z.B. Anträge auf Entschädigung für Kinder von Deportierten laut www.fabritius.de aus folgenden Dokumenten : 1. Antrag an die AJPIS , zweisprachig (http://www.fabritius.de/ajpis118.pdf), 2. Erklärung AJPIS (noch keine... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Verweigerung "extras din registrul de naştere" durch Bürgermeister
Erstellt am 13.12.2021, 23:19 Uhr von Klassiker
Ich wage zu bezweifeln, dass Übersetzungen mit dem "Stempel unseres Verbandes" in jedem Fall als "beglaubigt" anerkannt werden. Nicht alle Übersetzer/innen sind beeidigte, "amtliche" Übersetzer/innen. Manche Stellen... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Nachweise für Entschädigungsantrag - wo beantragen?
Erstellt am 11.07.2021, 13:57 Uhr von Heinz 1957
DRK schickt dir eine Bescheinigung in dt und russ Sprache, die müssen übersetzt werden und an die AJPIS geschickt werden ( die russ. Dokumente müssen nicht unbedingt übersetzt werden,der AJPIS reicht die deutsche übersetzt. Die Antwort DRK kann bis... [mehr]
-
Wirtschaftliche Integration: Erbrecht
Erstellt am 05.06.2021, 02:08 Uhr von Summer
Hallo, ich würde das über einen Notar in Deutschland machen. Der beantragt ein Europäisches Erbschaftszertifikat (oder so ähnlich) wenn die Mutter nach dem EU-Beitritt verstorben ist. Wenn sie schon vorher verstorben war ist das nicht... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Russisches Dokument - Übersetzung?
Erstellt am 11.05.2021, 15:46 Uhr von Doris Hutter
Nach einer Nachfrage mit genauerer Schilderung der Dokumente zusätzlich noch folgende detaillierte Hinweise: Die erste Seite des offiziellen Nachweises vom DRK (in Deutsch) muss von einem beglaubigten Übersetzer ins Rumänische übersetzt... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Russisches Dokument - Übersetzung?
Erstellt am 10.05.2021, 19:26 Uhr von Doris Hutter
Ja, die rumänischen Behörden brauchen grundsätzlich eine amtliche/ offizielle Übersetzung davon. Allerdings werden inzwischen auch die Übersetzungen der DRK-Nachweise aus dem Deutschen ins Rumänische von den Vertretern des Verbandes der... [mehr]
-
Soziale und rechtliche Integration: Akzeptiert die APIS Kopien bestimmter Dokumente?
Erstellt am 16.04.2021, 23:57 Uhr von Astra
Liebe Leute, erst einmal herzlichen Dank, dass ich hier im Forum schon so viel Hilfreiches für den Aktenzusammensuchprozess etc. erfahren habe! Wir habe fast alle Dokumente zusammen, es treibt uns aber noch eine Frage um: Weiß jemand, ob die... [mehr]
