Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzen“

Ergebnisse 221-230 von 416 [weiter]

Allgemeines Forum: Ist Ungarn noch demokratisch?

Erstellt am 14.12.2011, 09:05 Uhr von seberg

Da bist du wohl leider auf dem Holzweg, Merlen, wenn auch auf einem schönen und gut gemeinten. Mit dem Wort scheint es aber eine ganz andere Bewandtnis zu haben. Vielleicht kann jemand das Wort „fremdherzig“ ins Ungarische übersetzen?... [mehr]
Allgemeines Forum: "Miteinander und füreinander"

Erstellt am 12.12.2011, 23:49 Uhr von getkiss

Dein "fängt schon" übersetzt in´s rumänische, würde heißen "prinde deja". Wenn Du "începe deja" übersetzen willst in die deutsche Sprache, dann heisst das "fängt schon an" Nix für Ungut. Wie es dakisch... [mehr]
Allgemeines Forum: Politik aktuell

Erstellt am 21.11.2011, 17:27 Uhr von Koi

3 Stunden = 180 Minuten macht für 30 Redner grad mal 6 Minuten Redezeit pro Mann aus. Da hätte ich als Deutscher auch nichts mehr verstanden . Gehe mal schwer davon aus dass Du der Organisator(la ocol oder CAP) warst @Bumsdich.... [mehr]
Allgemeines Forum: Politik aktuell

Erstellt am 21.11.2011, 17:22 Uhr von TAFKA"P_C"

Sag' bloß, dass alle 30, Deutsche waren. ;) Diese Geschichte hast du schon als Eskimo hier gebracht. Und damit gehst du jedes Mal hausieren. Hast du sonst nichts Besseres auf Lager?... [mehr]
Allgemeines Forum: Politik aktuell

Erstellt am 21.11.2011, 16:30 Uhr von Zwerg Bumsti

falsch, ich war 1977 in einer abteilungssitzung, da waren 30 mann 3 stunden lang am reden, alles deutsch, zwei neu aus oltenien dazugekommene kollegen baten mich am ende ganz schüchtrern ihnen zu übersetzen worüber denn gesprcochen worden... [mehr]
Allgemeines Forum: Übersetzer gesucht

Erstellt am 15.11.2011, 11:57 Uhr von muggelcluj

Hallo, ich glaube, ohne falsche Bescheidenheit, dass ich die richtige Person für diese Übersetzung bin und Deine Forstellungen am besten entspreche. Ich gehe am 1.01.2012 in Rente und ich habe vor, unter anderem, Bücher zu übersetzen. Und es... [mehr]
Allgemeines Forum: Übersetzer gesucht

Erstellt am 13.11.2011, 13:21 Uhr von Johann

Hier sind ja mit Lucky und seberg zwei Doktoren tätig, die nicht nur übersetzen können, sondern auch eine literarische Ader haben und dazu noch unternemerisch tätig sind. Dass man bei einem solchen Angebot noch nach anderen sucht, überrascht... [mehr]
Allgemeines Forum: Ist Gesundheit käuflich?

Erstellt am 11.11.2011, 11:36 Uhr von seberg

Na ja, die Kultur „pfuscht“ der Evolution tatsächlich ins Handwerk, also eigentlich die Evolution sich selbst. ;-) Zum Glück aber gibt es immer wieder Menschen, die sich mit Primitivität dagegen stemmen und „die Evolution“... [mehr]
Allgemeines Forum: Ist Gesundheit käuflich?

Erstellt am 11.11.2011, 09:35 Uhr von lucky_271065

@ Leeloo Ich will es versuchen. Übrigens habe ich auch schon allerlei hier übersetzt, sogar Gedichte. Weiter oben habe ich zwei rumänische Ärzte-Witze gebracht. Beim ersten geht es um einen Wettstreit zwischen einem ungarischen un einem... [mehr]
Allgemeines Forum: Ist Gesundheit käuflich?

Erstellt am 11.11.2011, 09:20 Uhr von Leeloo

@Lucky Kannst du das übersetzten? Ich verstehe leider in letzter Zeit öfter mal was nicht.Nicht dass es manch mal so wichtig wäre,aber wenn man schon mitliest,gel? Danke aber an die,welche schon mal übersetzen(zB.Seberg)... [mehr]