Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzen“

Ergebnisse 231-240 von 416 [weiter]

Allgemeines Forum: "Miteinander und füreinander"

Erstellt am 05.11.2011, 11:54 Uhr von Kup_Ica

und genau das ist der unterschied zu den westlichen nachbarn: dort wird selbst Jules Verne magyarisiert: er ist in magyarischen übersetzungen ausschliesslich als Verne Gyula bekannt! Oder Karl Marx = Marx Karoly rate mal wer Luther Marton ist? ... [mehr]
Allgemeines Forum: Die Geschichte Rumäniens, "Neu" (ce este Romania)

Erstellt am 03.11.2011, 19:46 Uhr von Zwerg Bumsti

lass deine privaten vorlieben hier mal besser weg. nun zu den widerstandskämpfern: der hoch gefeierte Oskar Pastior war doch auch ein widerstandskämpfer, mir ist nur unklar wogegen: gegen die nazis oder gegen die kommunisten oder gegen die... [mehr]
Allgemeines Forum: Die Geschichte Rumäniens, "Neu" (ce este Romania)

Erstellt am 03.11.2011, 14:16 Uhr von kranich

Mircea32 schrieb: "...und schämen sollst du dich" Tue ich doch: Für dich und für Bumsi. Muss ich denn immer alles zweimal schreiben, damit du es verstehst? Nun zu dir, Bumsi: Du willst mit Bumsti angesprochen werden, aber ich lasse es... [mehr]
Allgemeines Forum: Übersetzer gesucht

Erstellt am 29.10.2011, 22:05 Uhr von kranich

Mircea32: "Warum soll Karel Will rumänisch?" Verstehe ich nicht ganz. Was soll der Karel nun rumänisch: essen, trinken, baden... Ich gehe jedenfalls davon aus, dass du meinst, er müsse kein Rumänisch können/müssen. Liege ich da... [mehr]
Allgemeines Forum: erfundene Rumänen

Erstellt am 29.10.2011, 18:54 Uhr von kranich

Johann: Ihre Romantik ist bemerkenswert, jedoch so weltfremd, wie eine Schutzkappe für ein Nilpferd! Sie quatschen da über die Rolle der Kraniche herum, wo wir uns auch Krokodil, Seeaal, Wurm oder sonstwie hätten "taufen" können. Peinlich,... [mehr]
Allgemeines Forum: Übersetzer gesucht

Erstellt am 29.10.2011, 17:10 Uhr von kranich

Willi: Habe jemanden gefunden, der vielleicht gewillt ist, das Buch zu übersetzen. Leider liegt von dir noch kein Angebot vor. Du wirst doch nicht glauben, dass so etwas unentgeltlich ist. Meinem Freund ist das scheißegal, ob er verewigt wird. Der... [mehr]
Saksesch Wält: Allerloa af saksesch uch detsch

Erstellt am 26.10.2011, 12:08 Uhr von der Ijel

schiffe gegen den wind es waren mal zwei flöhe, die hatten einen streit dass der von dannen gehe der am lautesten auch schreit. der eine floh, der floh zum fenster hinaus davor blieb er stehn und schrie ganz laut: jetzt ist es aus du... [mehr]
Allgemeines Forum: erfundene Rumänen

Erstellt am 23.10.2011, 19:47 Uhr von Koi

@Mircea32, kannst Du das bitte mal ins Rumänische übersetzen ? (Habe Gäste aus Rumänien).... [mehr]
Saksesch Wält: Anekdoten uch Kurzgeschichten

Erstellt am 17.10.2011, 09:44 Uhr von der Ijel

Läwer Knuppes, Hegt schreiwen ech Dir en Braf den ejēder liasen terf. En hīsche Gross vum Armin Maurer soll ech eosrichten! Ta huest det Stejelchen åfgemocht end et huet uch net licht ugefongen. Mat Anekdötchern uch... [mehr]
Allgemeines Forum: Institution Kirche

Erstellt am 23.09.2011, 19:46 Uhr von Wittl

Griass di Adi, erholt zurück? Eine Interpretation die mir persönlich auch ganz gut gefällt audi et altera pars "Leider hat sich im allgemeinen diese für unser Leben so praktische Bedeutung der Zehn Gebote vollkommen verloren. Sie... [mehr]