Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzen“

Ergebnisse 151-160 von 416 [weiter]

Allgemeines Forum: Rumänien heute

Erstellt am 26.03.2013, 18:23 Uhr von monsieur

Und hier der Artikel in Original. Kann jemand übersetzen?... [mehr]
Allgemeines Forum: Deutschfamiliensprachige Kinder im zeitgenössischen Rumänien

Erstellt am 19.03.2013, 18:19 Uhr von Frechmund

Ich glaube, ich war konkret genug. Im Übrigen, "Teuerster", um mich auch einmal heute zu verrenken, habe keine Morgengymnastik gemacht :D , hatte ich Fragen zu dem, was Sie hier zu offerieren gewusst haben, mich damit jedoch leider... [mehr]
Allgemeines Forum: Rumänien heute

Erstellt am 19.03.2013, 15:50 Uhr von harald815

Wie schön. Viele Eingebore meinen die SBS wären Rumänen, was diese als Beleidigung auffassen. Was verstehst du eigentlich unter "Deutscher", einen (1) deutschen Staatsangehörigen oder (2) einen Menschen deutscher Ethnie? Wenn (1),... [mehr]
Allgemeines Forum: Witze,damit wir auch nochwas zum lachen haben...

Erstellt am 07.03.2013, 19:02 Uhr von harald815

Zu 18:16: Un cuplu (sot si sotie), tocmai întorşi dintr-un concediu de trei săptămâni petrecut separat, se plimbă duminică după amiază prin Bucureşti. Din când în când o salută pe ea diverşi... [mehr]
Soziale und rechtliche Integration: Rumänische Staatsbürgerschaft abgeben

Erstellt am 05.03.2013, 10:36 Uhr von kranich

Deine Äußerungen unterliegen - wie so oft - einem Wunschdenken. Etwas in eine andere Sprache übersetzen heißt noch lange nicht, dass es auch umgesetzt wird. Da müssen Grundstrukturen geändert werden - einhergehend mit einem Umdenken. Da liegt... [mehr]
Allgemeines Forum: Rumänien heute

Erstellt am 27.02.2013, 09:06 Uhr von lori

Hallo Allerseits, Apropos mioritic: wie würdet ihr das übersetzen? Bzw. was genau heisst das? In den Foren wird es unterschiedlich ausgelegt vorwiegend abwertend(was in etwa primitiv,zurückgeblieben bedeutet) und manchmal auch sehr positiv, dann... [mehr]
Allgemeines Forum: "Miteinander und füreinander"

Erstellt am 19.02.2013, 20:37 Uhr von Elsam

Cousin, du kannst nicht einfach so etwas sagen „Juden/Rumänen sind ….“ und alle Hässlichkeiten aufführen was man so „gerne“ darüber (angeblich) sagt, aber dich „elegant“ distanzieren, „ich bin aber... [mehr]
Allgemeines Forum: "Miteinander und füreinander"

Erstellt am 19.02.2013, 20:04 Uhr von lucky_271065

@Elsam & Co Wenn ich die ganze Diskussion zu dieser Aussage lese, frage ich mich immer noch, ob Elsam sie so interpretiert hat, wie sie gemeint war. Deshalb will ich mal "übersetzen": "Wobei es keine Seltenheit ist,... [mehr]
Allgemeines Forum: "Miteinander und füreinander"

Erstellt am 18.02.2013, 20:02 Uhr von TAFKA"P_C"

Lucky, und du bist dann der barmherzige Samariter. Trotzdem bleibe ich dabei: Wer austeilen kann, muss auch einstecken können, ohne gleich die beleidigte Leberwurst zu spielen. Übrigens solltest du den Witz für die "nichtsprachkundigen"... [mehr]
Allgemeines Forum: "Miteinander und füreinander"

Erstellt am 17.02.2013, 20:22 Uhr von Friedrich K

@El Sam In aurel-Sprack übersetzen müsste man das können – explizit ausgedrückt für den Nachvollzieher aus Dobrudschanistan. ... [mehr]