Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzen“

Ergebnisse 181-190 von 416 [weiter]

Allgemeines Forum: SS-Soldaten nach dem verlorenen Krieg

Erstellt am 30.07.2012, 20:30 Uhr von gerri

Pinky: "kannst du das bitte ins Deutsche übersetzen, da ich ein Deutsch-Deutscher bin, wie die Siebenbürger sagen und nicht rumänisch kann". @ Siebenbürgisch heisst das, "Reichsdeutscher".... [mehr]
Allgemeines Forum: SS-Soldaten nach dem verlorenen Krieg

Erstellt am 29.07.2012, 21:00 Uhr von TAFKA"P_C"

http://www.siebenbuerger.de/forum/allgemein/1888-mici-wer-kennt-gute-rezepte/seite4.html#forumid75355... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 16.06.2012, 08:17 Uhr von Brombeer

monsieur schrieb: Auf Deutsch: „Ich kenne viele sogenannte Gastronomen in Schänken und Spelunken vor allem in Slums, die aus Unwissenheit oder aus falscher Sparsamkeit das Brät für Mititei mit anderen Fleischarten wie Schweinefleisch,... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 16.06.2012, 00:17 Uhr von cäsar

Hallo, ich mag diesen Thread... monsieur danke für die Übersetzung eines sehr wichtigen Teils, der sozusagen "Wasser auf meine Mühlen" ist. Ich wollte nicht mit dem Übersetzen anfangen, insbesondere wegen der vielen Diminutive(werden... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 04.06.2012, 13:30 Uhr von Brombeer

hallo TAFKA"_C" , ich vermute, dass ich dich jetzt verstehe ! Ein etwas kompliziertes Rezept (wie es hier offensichtlich vorliegt) aus einer anderen Sprache zu übersetzen, erfordert tatsächlich eine gewisse Sachkenntnis, sonst... [mehr]
Allgemeines Forum: "Mici", wer kennt gute Rezepte ?

Erstellt am 02.06.2012, 00:02 Uhr von Brombeer

Pinky schrieb: 8 grame de piper proaspăt pisat mărunt 12 grame de cimbru uscat cât mai proaspăt pisat mărunt 4 grame de enibahar pisat mărunt 2 grame de coriandru pisat mărunt 2 grame de chimion turcesc pisat... [mehr]
Allgemeines Forum: Rumänien, gestern....

Erstellt am 29.05.2012, 00:25 Uhr von Tibor Szabolcs

Die Rumänen haben nicht die selbe Forderung an die Ungarn erdélys, weil Rumänien überhaupt erst seit 1859 existiert, die Teile Ungarns Erdély und Bánat (bzw. Partium) 1920 zwangsweise okkupiert wurden und den Magyaren dies kontinuierlich Heimat war,... [mehr]
Allgemeines Forum: Interessant, kurios, skurril

Erstellt am 24.05.2012, 14:08 Uhr von Mynona

"Ich denke immer in der Sprache in der ich gerade spreche." und wieder falsch,s.o. denglisch ist eine Mischung aus den beiden Sprachen Englisch und Deutsch,punkt.Das sprechen die die so tun als ob sie Englisch könnten...... [mehr]
Allgemeines Forum: Interessant, kurios, skurril

Erstellt am 24.05.2012, 11:55 Uhr von Zwerg Bumsti

und genau das tut kein echter deutscher. die denken, wenn sie denken in deutsch, übersetzen dann erst in die sprache von der sie vermuten es sei was es sein sollte... was dabei heraukommt ist z.B denglish, sehr beliebt und verbreitet in... [mehr]
Soziale und rechtliche Integration: Rumänische Rente trotz Aufschuberklärung?

Erstellt am 20.05.2012, 07:37 Uhr von gerri

@ Hallo,und dennoch wäre es interessant zu wissen ob es eine "Aufschuberklärung "in rumänischer Sprache benötigt, schon gibt, oder müssen wir die deutsche Version übersetzen.... [mehr]