11. August 2003
Leserecho: Von "Nachdruck" keine Rede
In einem Leserbrief stellt der Schriftsteller und Publizist Hans Bergel fest, dass die Veröffentlichung eines Interviews mit Claus Stephani in der "Neuen Kronstädter Zeitung" für die Siebenbürgische Zeitung keine Ehrung "mit Nachdruck" gewesen sei.
Sehr geehrter Herr Bruss, in Folge 12/2003 der Siebenbürgischen Zeitung (31.07.) las ich auf Seite 10 vom "Nachdruck" durch die Neue Kronstädter Zeitung (25.06. 2003) eines Interviews Ihrer Redaktion mit dem Ethnographen und Buchautor Dr. Claus Stephani. An Dr. Stephanis publizistischer Arbeit seit Jahrzehnten interessiert, durchsuchte ich, trotz eines entsprechenden Hinweises des mir unbekannten Autors CS, meine Siebenbürgische Zeitung-Kollektion, ohne in der Tat das Interview zu finden. Da die Siebenbürgische Zeitung (Siebenbürgische Zeitung) das Interview nicht veröffentlichte, kann - wie ich leicht irritiert feststelle - von dessen Nachdruck nicht die Rede sein. Warum wird dennoch von einem solchen gesprochen? Im Besitz der Urheberrechte ist nach Sachlage der interviewte Dr. Stephani: Er kann das Ihnen gegebene, von Ihnen aber nicht veröffentlichte und sicherlich auch nicht honorierte Interview beliebig weiterreichen (der von CS vermerkte Wegfall einiger Passagen ändert daran ebenso wenig etwas wie die von Ihrer Redaktion am Interview geleistete Arbeit). Die Information, die Sie Ihren Lesern gaben, ist somit sachlich nicht richtig.
Sprachlich falsch ist der Titel: Siebenbürgische Zeitung 'mit Nachdruck' geehrt. Wenn ich jemanden oder etwas "mit Nachdruck" ehre, sage ich damit, dass ich es nachdrücklich, das heißt mit besonderem Gewicht tue ("Das große Wörterbuch der deutschen Sprache" 1993). Nun freut es mich, dass die Siebenbürgische Zeitung, deren verantwortlicher Leiter ich fast zwei Jahrzehnte lang war, "mit Nachdruck" geehrt wird. Doch bin ich zur Feststellung gezwungen: Um das auszudrücken, worum es hier geht, hätte geschrieben werden müssen: "Siebenbürgische Zeitung durch Nachdruck geehrt". - Ich hielt diese Korrekturen im Blick auf Ihre verehrten Leser, auf Dr. Stephani und Ewald Lingner, den Redakteur der Neuen Kronstädter Zeitung, für unerlässlich.
Eine abschließende Bemerkung: Ich empfinde die Anklänge an Unterdrückung freier Meinungsäußerung - sei diese noch so missliebig -, die sich in dem von Ihnen veröffentlichten Text finden, als peinlich. Ihre Zeitung sollte keinerlei Obrigkeitsservilität kennen.
Anmerkung der Redaktion: Das Kürzel CS steht für Christian Schoger, der seit Mai 2002 Redakteur dieser Zeitung ist.
Sprachlich falsch ist der Titel: Siebenbürgische Zeitung 'mit Nachdruck' geehrt. Wenn ich jemanden oder etwas "mit Nachdruck" ehre, sage ich damit, dass ich es nachdrücklich, das heißt mit besonderem Gewicht tue ("Das große Wörterbuch der deutschen Sprache" 1993). Nun freut es mich, dass die Siebenbürgische Zeitung, deren verantwortlicher Leiter ich fast zwei Jahrzehnte lang war, "mit Nachdruck" geehrt wird. Doch bin ich zur Feststellung gezwungen: Um das auszudrücken, worum es hier geht, hätte geschrieben werden müssen: "Siebenbürgische Zeitung durch Nachdruck geehrt". - Ich hielt diese Korrekturen im Blick auf Ihre verehrten Leser, auf Dr. Stephani und Ewald Lingner, den Redakteur der Neuen Kronstädter Zeitung, für unerlässlich.
Eine abschließende Bemerkung: Ich empfinde die Anklänge an Unterdrückung freier Meinungsäußerung - sei diese noch so missliebig -, die sich in dem von Ihnen veröffentlichten Text finden, als peinlich. Ihre Zeitung sollte keinerlei Obrigkeitsservilität kennen.
Hans Bergel, Gröbenzell bei München
Anmerkung der Redaktion: Das Kürzel CS steht für Christian Schoger, der seit Mai 2002 Redakteur dieser Zeitung ist.
1 Bewertung: 
Noch keine Kommmentare zum Artikel.
Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich. Die Kommentarfunktion ist nur für registrierte Premiumbenutzer (Verbandsmitglieder) freigeschaltet.
